When we're 19 [ Russian Translation]

Глава 1

«Girl it should be me, driving to your house

Knocking on the door, kissing you on the mouth»

Язык нашей школы-звонок- прозвенел эхом по всему зданию. Коридор наполнился криками, каждый, как обычно, спешил покинуть порог школы. Я повесила сумку на плечо и убралась из опустевшего кабинета. Пройдя через шумную толпу, я остановилась у шкафчика в ожидании его прихода. Сегодня день будет идеальным. Чед, самый крутой парень школы, собирается подвести меня домой. Он очень давно мне нравился. На самом деле, каждая девушка пыталась привлечь его внимание, а повезло именно мне.

Улыбаясь, я встаю на носочки, чтобы увидеть знакомое лицо блондина. Вместо этого мои глаза упали на парня, очки которого, как будто, прилипли к глазам(да, сравнение странное). Наши взгляды пересеклись на какое-то время. Даже с этого расстояния, я увидела, как на лице его расползается улыбка. Черт возьми, это Гарри! Он видит меня. Стремительно пробираясь через суетящуюся толпу я выскользнула наружу. Я не хотела повторения той беседы, поэтому избегала его весь день.

-Бет!- крикнул Гарри и мое сердце остановилось. Я закрыла глаза, пытаясь привести дыхание в порядок.

-Гарри!- я выдавила улыбку, поворачиваясь к парнишке. Его рука беспомощно одергивала маленький свитер, обтягивающий его торс.

-К-как ты?- нервно произнес он.

-Хорошо, сам как?-спросила я, снова скучая от этой ситуации.

-Т-т-т-оже, я-я п-просто хотел сп-просить,-он замялся- Что, е-если мы встретимся.....после школы?- Было заметно как он переживает. Такие переговоры стали ежедневным обычным явлением для нас. Он просит меня о встрече где-нибудь, а мне приходится извиняться и отказывать ему вновь и вновь. Мне очень сложно это делать, я не хочу казаться подлой и злой, мы абсолютно разные люди с различными взглядами, мыслями и предпочтениями. Я просто не смогу чувствовать себя нормально в его компании ни на минуту, не говоря уже о часах.

-Гарри...Я жутко извиняюсь, но сегодня...- меня перебили до того, как я закончила.

-Бет! А я тебя ищу повсюду,- я взглянула на высокого парня, пробирающегося к нам. Я не могла не посмотреть на его шикарное тело. Хотя он и был далеко, я видела усмешку, играющую на его губах, как будто он стоит рядом.

-Готова, детка?- когда его руки обвились вокруг моей талии, органы прокрутили тройное сальто. Я, должно быть, выглядела как полная дура.

-Да,- уставилась я на него, глупо улыбаясь. Он чертовски хорош!

Мое внимание переключилось на парнишку, стоящего прямо перед нами. Его руки сжались в кулаки, когда он поднял взгляд на Чеда.

-Эм... Я мог попросить Кэссиди составить тебе компанию,- наши взгляды пересеклись. Я почувствовала себя ужасно перед ним. Гораздо хуже, чем когда-то раньше. В этот раз все было по-другому. Его взгляд заставил почувствовать вину за все то, что я делала снова и снова. В его глазах читалась боль.

-Это п-прекрасно. Повеселитесь.-он запнулся. Его взгляд упал на пол.

P.O.V. Гарри

Я смотрел им вслед, борясь со слезами, которые так и просились наружу. Если бы кто-нибудь знал, каково это - регулярно чувствовать себя отверженным. Это начинает становится моей привычкой. Каждый день я придумываю новые способы пригласить ее куда-нибудь, строю новые планы. И в конце концов я просто получаю отказ. Но в этот раз этот ее взгляд на него сжег меня изнутри. Я был рядом с ней все три года, но она ни разу не посмотрела так на меня. Это слишком больно. Неужели я так плох? Неужели она просто не видит всех моих усилий? По крайней мере, я буду относиться к ней гораздо лучше, чем этот придурок. Чед таскался с каждой девушкой этой школы. Она даст ему почувствовать себя на вершине мира, за что он отплатит ей разбитым сердцем. Не хочу видеть Бет в таком состоянии. Я убью его, если он сделает нечто подобное с ней. Была бы только возможность...это бы не продолжалось долго. Я бы заставил ее любить меня так, как люблю ее я. Однажды она придет ко мне. Это будет день, когда она будет моей. Я смогу целовать, смогу прикасаться к ней, смогу любить ее.

Я обернулся, чтобы увидеть ее в его машине, смеющуюся от его глупых шуток. Когда она посмотрела в мои глаза, улыбка ее постепенно угасла. А потом она снова улыбнулась, словно извиняясь. Я отвел взгляд от нее и ушел.

Если бы она только знала, что этот придурок сделает с ней...

---------------

автор: dayumstyles

ссылка : http://www.wattpad.com/21829347-when-we%27re-19

переводчик: Тра-ля-ля__

Разрешение на публикацию есть.