【GI/ ZhongChi】Entirely Out of Spite

Phần IV: Ăng nhăng nhăng

【Entirely Out of Spite】

Chương 12

Tác giả: Bgtea

Trans: Moriarty4869

Và Zhongli trông có vẻ hứng thú. Đôi mắt màu hổ phách của anh ấy sáng lên, bàn tay lướt lên trên trang bìa của tập đầu tiên, lần theo những bông hoa mỏng manh và dây leo trang trí được vẽ bằng tay một cách cẩn thận. "Tôi có thể mở ra chứ?"

"Tất nhiên rồi, xin hãy cứ tiếp tục."

Zhongli lật mở trang bìa đầu tiên, mắt lướt qua những chữ cái tinh tế, các hình minh họa sắc sảo, và...

Hơi thở của Ajax tự nhiên trở nên gấp gáp.

Zhongli đang nở một nụ cười nhẹ nhàng, thanh tú, khác xa với chiếc mặt nạ bóng bẩy và dè dặt xã giao mà anh đeo cả buổi tối hay nụ cười pha chút thích thú đôi khi lộ rõ ​​trên khuôn mặt anh. Biểu cảm này làm cậu cảm thấy có gì đó... thật đặc biệt. Nó làm cho người đàn ông trước mắt cậu trở nên mềm yếu một cách kỳ lạ,... như một con người vậy.

Một con người bằng xương bằng thịt.

Ajax cảm thấy ngực mình căng lên vì đau.

Có điều gì đó làm cậu cảm thấy không thoải mái khi thấy Zhongli như là một con người, một người nằm ngoài những lời thoại lời thoại cho trước, hay những câu chuyện và số liệu thống kê mà Ajax nắm rõ trong bàn tay. Zhongli có những suy nghĩ cảm xúc và quan điểm của riêng mình. Và đó là những điều Ajax thì không thể hiểu được, bởi vì đây không phải là một nhân vật trong trò chơi nữa. Zhongli trước mắt Ajax là một con người chân thật.

Cảm giác kì lạ trong lồng ngực Ajax càng ngày càng dâng cao và cậu khẽ đặt tay lên trái tim mình.

Cậu cũng không chắc nữa nhưng nhận ra điều này khiến trực giác cậu cảm thấy lo lắng.

"Cảm ơn Childe tiên sinh về món quà chu đáo này." Lời nói của Zhongli giờ trở nên ấm áp và thoải mái hơn chút. "Tôi chắc chắn sẽ trân trọng những cuốn sách này."

Họ kết thúc bữa tối và tiếp tục nói chuyện phiếm, với Ajax kể lại sự việc không may của mình khi đi ngắm cảnh và gặp các Thủ vệ Di tích. Cậu cảm thấy hơi rối rắm khi nói dối, nhưng đó là cái cớ tốt nhất mà cậu có thể đưa ra để biện minh cho việc đột ngột dời lịch hẹn. Và nó hợp lý hơn cả tỉ lần so với sự thật như kể chuyện ma của Ajax là Tartaglia thật sự đã tạch và cậu là một linh hồn đến từ thế giới khác chui vào thay thế.

Ít nhất Zhongli trông có vẻ khá quan tâm cậu và tin tưởng lời bào chữa, hy vọng điều đó đủ để làm dịu mối quan hệ hợp tác của bọn họ.

"Để tôi trả cho," Ajax nói khi hóa đơn đến. "Vì sự bất tiện khi phải lên lịch dời lại cuộc gặp mặt của chúng ta và hãy coi như một kỷ niệm cho việc chúng ta bắt đầu hợp tác cùng nhau."

"Cậu đã cung cấp những món quà chu đáo như vậy rồi, thật không công bằng khi phải trả cả tiền cho bữa tối," Zhongli chỉ ra. "Một mối quan hệ đối tác thì nên có đi có lại và công bằng. Thế này thì sao, để đổi lại bữa tối và món quà, hãy cho phép tôi trở thành hướng dẫn viên riêng cho cậu tại Liyue trong thời gian cậu ở lại đây nhé."