Magnético - Tradução

Capítulo 31: Anjos cortados

"Se cortarmos o poço ruim , não teremos mais nada."

-Anjos Cortados, Os Usados

A primeira vez que Gansey ligou, Ronan estava convencido de que era um erro. Um botão de discagem, um número errado, uma piada. Gansey não ligou para ele, não intencionalmente, então ele viu o telefone tocar na caixa postal, depois o jogou de lado e se afundou no sofá para ver o jogo de tiro em primeira pessoa que Kavinsky e Skov estavam jogando.

A próxima vez que aconteceu, Kavinsky estava trabalhando duro, deixando um punhado de chupões no peito. Seu celular vibrou na mesa de cabeceira, o nome de Gansey iluminando a tela. Ronan franziu a testa até escurecer - apenas mais uma chamada perdida para ignorar. Ele passou os dedos pelo cabelo de Kavinsky, puxou-o para beijá-lo e fechou os olhos com tanta força que não viu nada além de estrelas.

Na terceira vez que Gansey ligou, Ronan atendeu. Ele estava sentado sozinho no banco do motorista do BMW, parado em um sinal de parada vazio na periferia da cidade, onde oscilava entre Henrietta e o resto do mundo. O telefone zumbiu alto no assento ao lado dele, um passageiro não tão silencioso.

"Ronan!" Exclamou Gansey. Ele parecia muito satisfeito por estar conversando com Ronan e o reconheceu como o Gansey político; O Gansey com três nomes e um sufixo, não aquele que ele conhecia como o melhor amigo de Adam. "Eu estava começando a me perguntar se eu tinha o número errado. Tenho tentado entrar em contato com você."

"Hum", disse Ronan, porque isso não parecia certo, "ok".

"Bem", disse Gansey, sua fachada escorregando um pouco, um pingo de hesitação, "você vê, é sobre Adam."

Algo no peito de Ronan se apertou. Sua primeira reação foi perguntar se Adam estava bem, mas Gansey estava ligando para ele há dias e ele tinha visto Adam duas horas atrás. Adam estava bem. O que deixou a conversa que ele temia; a conversa ' você é uma má influência, você deveria deixar Adam em paz' . Ele realmente achou que já teria acontecido antes, então aplaudiu a contenção de Gansey em esperar tanto tempo. Ainda assim, ele não podia dizer que estava pronto. Ele se preparou, preparou um foda-se na ponta da língua, preparado para dizer a Gansey que Adam era um menino grande e ele poderia tomar suas próprias decisões.

Mas então Gansey disse: "O aniversário dele está chegando", e a resposta de Ronan morreu em sua garganta. Ele não esperava por isso e não tinha certeza do que isso significava. Não soava como a ameaça que ele estava antecipando.

"Ok," ele disse novamente.

- Ele provavelmente não mencionou isso - continuou Gansey -, você sabe como é Adam. Mas Noah, Henry e eu estávamos planejando levá-lo ao Nino's para comemorar. Apenas jantar, nada muito extravagante. Eu esperava que você se juntasse a nós."

Uma buzina soou atrás dele, um carro que se juntou a ele no cruzamento enquanto ele não estava prestando atenção. Ele colocou a buzina de volta e enfiou o dedo médio para fora da janela. Quando ele não se moveu, o carro desviou dele com outra buzina. A BMW ficou onde estava.

"Você está falando sério", disse Ronan. Apenas para ter certeza.

Um suspiro soou pelo alto-falante, um suave farfalhar quando Gansey se mexeu. "Eu sei que você e eu particularmente não nos damos bem," ele disse lentamente, escolhendo suas palavras com cuidado, "mas não é sobre mim. Você é amigo de Adam e deveria estar lá. Se você quiser."