Magnético - Tradução

Capítulo 12: Não estou bem

Nota da autora: Aviso para menções de suicídio e automutilação neste capítulo. E muita conversa sobre sexo.

"Eu posso ser um punhado E é por isso que você tem duas mãos."

- Não estou bem, Weathers

As estrelas pareciam purpurina aqui no meio do nada, salpicadas no céu escuro da noite. Mais perto da cidade, com as luzes das lojas e casas para se distrair, é fácil perder. Aqui, é impossível.

Ele poderia citar algumas das constelações, poderia encontrar Polaris - a Estrela do Norte. Sua mãe gostava de estrelas. Algumas noites, depois que Niall, Declan e Matthew iam para a cama, Aurora apagava todas as luzes e estendia um cobertor velho no quintal e apenas os observava.

“Eles não estão se movendo”, queixou-se um jovem Ronan uma noite, juntando-se a ela no cobertor. O chão estava desconfortável, a grama coçava, os insetos irritantes, mas sua mãe estava quente ao seu lado. "Isso não é divertido."

“Eles estão se movendo,” ela disse a ele, envolvendo-o em seus braços. “Eles estão sempre se movendo. Eles estão tão distantes que você não pode dizer. ” Ela apontou um dedo para o céu, sua cabeça batendo contra a dele, traçando algo que Ronan não conseguia entender. “Você vê aquele ali? Esse é seu. ”

“Eu tenho uma estrela?” Ronan perguntou. Ele lutou para ver do jeito que ela via. Nenhum deles se parecia com ele.

“Uma constelação inteira”, disse sua mãe. Seu dedo fez uma forma de gancho no céu. "Aquele. É chamado de Scorpius. Você vê, ”ela se aconchegou mais perto, sua voz caindo para um sussurro de conto de fadas,“ há uma história sobre um homem chamado Orion, o Caçador. Ele era vaidoso, arrogante e se gabava de que não havia um único animal que ele não pudesse matar. Mas sua vaidade cresceu e ele jurou que mataria todos os animais da Terra. Isso irritou a deusa da Terra e ela enviou Scorpius, o Escorpião, para picar e matar Orion. Diz-se que Zeus colocou os dois no céu de uma forma que nunca se encontrariam. Então você vê Scorpius, aí? " Ronan não sabia, mas estava tão absorto na história que concordou mesmo assim. “Orion não aparecerá até que Scorpius esteja definido. Inimigos mortais, destinados a se separar para sempre. ”

Agora, enquanto ele se deitava no capô do BMW, as estrelas espalhadas como poeira pelo céu, Ronan tentou encontrar Scorpius. Em vez disso, ele encontrou Orion, os três pontos reveladores de seu cinto. A porta se fechou, sacudindo o carro embaixo dele, e então Kavinsky subiu no capô ao lado dele. Ele entregou uma cerveja a Ronan. "Isso é chato."

Ronan se sentou, tomando um gole lento. Ele deixou o calor lavar sua língua, varrendo as memórias para cima e para longe. Scorpius era apenas uma história, não significava nada, e agora isso é o que sua mãe era também. Apenas uma história que ele não queria pensar. "O que você quer fazer?"

“Podemos voltar para a minha casa”, disse Kavinsky. Sua mão pousou na coxa de Ronan. “Terminei meus antibióticos e recebi um atestado de saúde limpo do médico. Estou oficialmente livre de gonorréia ”.

Ronan teve que admitir, era uma oferta tentadora. Passaram-se semanas desde que eles fizeram mais do que beijos e algo dentro de Ronan coçou, como se sua alma estivesse arranhando e arranhando para se libertar. Afinal, ele era um adolescente simples e cheio de tesão. Mas havia algo mais nele também. Algo que não tinha certeza. Parecia perturbadoramente como a voz de Declan e seu irmão era a última coisa que ele queria pensar.