Flightless bird .l.s // Hebrew translation

מערכה IV - פרק 34

הוילון ירד והארי נעלם.

כמו שהמכשף וון רות'ברט נעלם לתוך עננת עשן.

ידעתי שמשהו לא בסדר בשנייה שהוא קד את הקידה האחרונה שלו. הוא ירד על ברך אחת, יד על הלב שלו, וסירב להסתכל על הקהל, סירב להכיר בכך שזה נגמר.

לא ראיתי אותו מאחורי הקלעים. הלכתי לחדר ההלבשה שלו בעוד שהרקדנים קיבלו זרים פרחים ושתו שמפנייה, הזיעה שלהם ממיסה את האיפור שלהם שנמרח על הלחי שלי בעוד שנישקנו ובירכנו אחד את השני.

חדר ההלבשה של הארי היה ריק, אבל התלבושת שלו הייתה מקופלת ומסודרת על הכיסא שלו.

הצצתי בסטודיואים. שניהם ריקים.

שמעתי את כולם מתכננים להפגש בלואולנדר.

החלפתי לחליפה שלי. יש מצב שהוא הלך לפאב לפנינו?

חתמתי לכמה אנשים על תוכניות בכניסה, ולחצתי ידיים של כמה תורמים מפורסמים לפני שברחתי משם.

השם של הארי נזרק לאוויר ללא הפסקה. קבוצה של מבקרים לונדוניים עמדו במעגל ליד הבר ודיברו על הבלט. לא משנה כמה ההופעה הייתה טובה, למבקרים תמיד היה משהו קטן להיטפל אליו. הם היו כמו חבורת עופות טורפים בחליפות ושמלות ערב. הלילה, לשם שינוי, הם התפעלו והתפארו מכל פרט ופרט, וזה לא היה סוד שהמוח מאחורי הבלט היה הארי בעצמו.

בדרך לדלת נתקלתי בג'פרי. הוא לבש טוקסידו, מנער את שיערו הבלונדיני.

"סורי," אמרתי. "אני מחפש את הארי."

ג'פרי שילב את ידיו. "זה אמור להפריע לי? טוב, זה לא. התגברתי עלייך, לואי טומלינסון. יש לי חבר חדש." הוא הצביע על רקדן צללים שלב טוקסידו תואם.

"ג'פרי, אני ממש חייב ללכת."

הוא זרק את ראשו אחורה בתיאטרליות. "הופעה טובה הערב. הארי היה בסדר, למרות שאני וווינסטון חשבנו שההופעה הייתה קצת מוגזמת, נכון ווינסטון?"

"אני הולך."

"חכה," עיניו הכחולות נצצו בשובבות. "יש לי רכילות."

אוף. מתי לג'פרי לא הייתה רכילות.

"אמרתי לך, תפסיק להפיץ שמועות."

הוא לא שלט בעצמו. "מעיפים את קנת'. הוא מקבל חבילת פיצויים יפה, אבל ההנהלה לא מעוניינת שהוא ישאר פה בעונה הבאה."

הנחתי את ידיי על מותניי. "ומי בדיוק אמר לך את זה?"

"כולם. ההנהלה חושבת שקנת' לא התנהל נכון עם מוריס, ליאם ובוצ'אמפ בכל הסיטואציה עם הארי. הם ממנים מישהו חדש בחודש הבא."

המידע שלו לא נשמע ממש מופרך, אבל לא מיהרתי להאמין לו. למה שהם יפטרו את קנת' כל כך מהר אחרי שבוצ'אמפ הוגלה לצרפת? זה נראה רע, ומי ינהל את החברה?