Not Emily in Paris but Zoro et Sanji à la place

Chapitre 7

   « ...ease mind the gap between the train and the platform. Achtung beim Aussteigen aus dem Zug. Attenz...

   — Bordel, Google Trad est intégré au métro ou ils font juste chier en pensant que quelqu'un les écoute ?!

   — T'es de mauvaise humeur, Zoro ? demanda Luffy en essayant de ne pas perdre son chapeau alors que retentissait le désagréable son de fermeture des portes.

   — Sans blague, ricana Sanji en se relevant pour céder sa place à une jeune femme en béquilles, large sourire à l'appui.

   — Qu'est-ce qu'il s'est passé encore ?

   — Ils m'ont cassé les couilles avec brio, » répondit Law à sa place, une aura glaciale émanant de lui. Si ces cernes quotidiens étaient indicateurs d'une dépression négligée, l'évident épuisement qui suintait de ses cheveux froissés, son teint cireux et ses yeux injectés de sang témoignait d'une nuit plus qu'écourtée.

   « Rien de neuf, » conclut Nami avec un haussement d'épaules désintéressé.

   Ils se tinrent fermement au point d'appui le plus proche tandis que le métro effectuait une violente embardée dans un virage obscurci entre Chemin Vert et Bastille. Leurs yeux perplexes d'étrangers fixaient les petits points orange qui indiquaient les stations de la ligne huit, toutes avec des noms plus absurdes et illisibles les uns que les autres. Lorsqu'ils parvenaient à en déchiffrer tant bien que mal un, ils récoltaient de la part de Robin un commentaire élogieux qui flattait leur fierté linguistique. Elle-même reconnaissait que les appellations des stations étaient ridiculement complexes à prononcer, surtout pour leur insignifiance dans la vie de tous les jours.

   « Qui est le fils de chien qui a nommé ces trucs ?! Qu'il aille se faire farcir la rondelle aux côtés de Satan, cet enfoiré !

   — Tu serais pas un peu tendu ? hasarda Sanji en se retenant visiblement de rire.

   — Va mourir, toi aussi, » siffla le vert en lui adressant son regard le plus mutin. Les « Boucicaut » et « Grands Boulevards » avaient achevé de le perdre dans sa spirale d'incompréhension française.

   Le blond se détourna dans un ricanement espiègle avant de se reculer pour laisser entrer des gens. Son épaule heurta le torse de Zoro en trébuchant, mais il s'empressa de s'éloigner avant de devoir subir ses foudres. La rame de métro était bondée, bien que l'heure de pointe soit déjà passée. Il y avait sans cesse du monde qui allait et venait, bureaucrates que le réveil n'avait su tirer du lit, étudiants plongés dans des livres dont le titre couvrait les deux-tiers de la couverture ou encore touristes flânant tels que leur petit groupe.

   Le métro faisait un boucan du diable, à tel point que Bonney et Tashigi devaient élever la voix pour s'entendre parler. Les fenêtres, plus proches de la lucarne sordide que de la baie vitrée spacieuse, étaient ouvertes et laissaient bien résonner dans l'habitacle le crissement des roues sur les rails et le hurlement du vent. Tout en se questionnant sur les normes de sécurité auxquelles on avait dû faire un doigt, ils finirent par descendre et suivre Robin ainsi que son respecté et estimé GPS pour rejoindre le zoo de Vincennes.

   « C'est là que les vrais ennuis commencent, » annonça Yamato d'une voix sombre que Luffy accompagna d'un roulement de tambours beatboxé. Ils étaient remontés à la surface et contemplaient avec indécision les environs.

   « Il suffit de suivre les indications, on ne se perdra pas, rassura la grande brune en commençant à les guider.

   — Il existe un Google Maps Premium ? J'en connais un qui serait ravi que je lui offre ça, charria Sanji en s'allumant une cigarette.