The Stadium's Star ▪︎✔️ (Italian Translation)

Capitolo 36

"Marcus, stai prestando attenzione?"

Era passata mezz'ora da quando avevamo iniziato a studiare e avevamo solo finito una pagina. Smise di far girare la matita per guardarmi, abbassando gli occhi. "Sì."

"Ripetimi quello che ho appena detto."

Lui rimase in silenzio.

Mi morsi il labbro, riacquistando la pazienza e avvicinai a lui il libro di testo. "Okay, quindi quello che ho detto è--"

"Guarda, Amelia," disse. "Apprezzo che tu stia cercando di aiutare, ma è inutile. Non capisco nessuna di queste cose."

"Allora ti aiuterò a capirlo," insistetti. "Voglio dire, la maggior parte di questo è ripasso dello scorso semestre. Come questo, è un integrale definito."

Mi lanciò uno sguardo. "L'unico modo in cui ho superato lo scorso semestre è stato copiando dal ragazzo accanto a me. Lo stesso con al liceo. Quello e il football è l'unico modo in cui sono entrato in questa scuola."

Rimasi in silenzio per un secondo. Ovviamente, sapevo che tutti imbrogliavano una volta ogni tanto, ma qualcosa mi disse che non era un evento insolito per Marcus. Come qualcuno che aveva trascorso tutto il liceo praticamente legato a una scrivania per entrare al college, non potei fare a meno di sentirmi leggermente irritata per il palese disprezzo di Marcus per lo studio.

I miei occhi guizzarono verso il letto di Zack, dove si trovava l'orsacchiotto che gli avevo preso. Mi ricordò che Marcus era comunque il cugino di Zack e aveva affrontato molte difficoltà.

Zack diceva che era cambiato rispetto a quando era più piccolo. Potevo rimproverarlo per il suo passato o cercare di aiutarlo a migliorare in futuro.

"Non è troppo tardi per iniziare a imparare," dissi. "Adesso hai me ad aiutarti."

Tornando ai capitoli precedenti, mi preparai a esaminare tutto il materiale che sarebbe dovuto essere una conoscenza preliminare.

"Perché stai facendo questo?" lui chiese. "Sei già abbastanza impegnata con il lavoro e le tue lezioni."

La mia mano si fermò mentre interrompevo la scrittura. "Perché sento che nessun altro ha davvero provato ad aiutarti prima."

"Quindi hai pietà di me."

"No," dissi subito. "Ti supporto."

La sua mascella si mosse mentre mi fissava ed emetteva una piccola risata illeggibile. Quando tornai alle pagine del libro di testo, non si oppose.