The Stadium's Star ▪︎✔️ (Italian Translation)

Capitolo 21

Mentre preparavo la valigia, tutto ciò a cui riuscivo a pensare era quanto non volessi tornare a casa.

Cioè, il Ringraziamento era davvero importante? Se fossi dovuta restare a scuola solo per la settimana, non credevo che sarebbe stato molto diverso da qualsiasi altro giorno.

Come se ci fosse un localizzatore nella mia mente, il mio telefono squilla. Papà.

Inspirai per quattro secondi. Espirai per sei.

"Ciao?"

"A che ora atterra il tuo volo domani?"

"Alle dieci di sera."

"Va bene. E ti va bene prendere  un Uber per tornare a casa?" Non era davvero una domanda.

"Va bene."

"Ok. E hai il merchandising per Daniel?"

"Sì."

"Fantastico. A proposito, quando arrivi qui, dormirai in soggiorno."

Le mie mani si congelano nel bel mezzo della mia valigia. "Che cosa?"

"Abbiamo trasformato la tua stanza in una palestra dato che non vivi più qui."

Sbattei le palpebre. Una volta. Poi ancora. La mia voce uscì molto più calma di come mi sentissi. "E la mia roba?"

Rispose senza esitazione. "Oh, l'abbiamo buttata via."

Tutto il mio corpo diventò freddo. Non si mosse nemmeno un muscolo . Poi i miei sensi aumentarono e iniziai a disfare i bagagli furiosamente, gettando i miei vestiti sul letto.

"Stai dicendo sul serio? Avete buttato via tutto?"

"Non è che l'abbia pagato tu." 

"Papà, c'erano dei vestiti in quella stanza! E le mie storie..." La mia voce si interruppe. "Hai buttato via i miei quaderni?"

"Non pensavamo che nessuna di queste cose fosse importante. Non l'hai portata con te."

Il suo tono era abbastanza innocente, ma sapevo che non c'era modo che avessero semplicemente pensato non mi sarebbe importato. Quella era stata la mia stanza per 18 anni.

"Non ci credo," dissi. "Avreste potuto mettere le robe in una scatola da qualche parte. Perchè buttarla via?"

"Nulla è gratis nella vita, Amelia. Hai quello per cui lavori. Mi sono fatto il culo per tutto quello che c'è in questa casa! Non sai cosa faccio per questo-"

Le parole uscirono prima che io potesse fermarle. "Non tornerò per il Ringraziamento."

"Che cosa?"

"Ho detto che non tornerò per il Ringraziamento. O mai più se è per questo. Quindi dì a mamma di smetterla di chiamarmi per dirmi che sono una figlia di merda e tu smetti di chiamarmi per farmi sapere che non stai pagando per me. Non mi interessa. Non parlarmi più."

Riagganciai il telefono e caddi a terra. Il mio respiro era corto e irregolare. Il battito del mio cuore echeggiava nelle mie orecchie mentre realizzavo quello che avevo appena fatto.

Il mio primo istinto fu di richiamarlo immediatamente e scusarmi. Appena raggiunsi il mio telefono, le mie mani tremarono. Andai al suo contatto.

E mi fermai. Mi fermai e lo fissai.

Passarono cinque minuti. Poi dieci. Non mi richiamò.

Il mio labbro tremò mentre respiravo. Non c'era niente nella mia mente, solo bianco. Lentamente, faccio clic sul pulsante di blocco. La notifica di conferma mi fissò.

Confermai.

Mi sfuggii un sussulto e sentii il mio cuore correre così veloce, sembrava che il mio petto stesse per scoppiare.

Respira. Quattro secondi. Sei secondi.

Portai la mano al prossimo contatto, Daniel. Lo Bloccai. Confermai.

Infine, mia madre.

La mia testa ricordò i bei tempi. Il tempo in cui mi portò a  rendere le ciambelle perché avevo finito la prima media con tutte A. Quando mi aveva portato al McDonald's dopo che Taylor Bennings mi aveva scaricato come amica in seconda media.

Non riuscii a ricordare altri bei tempi dopo.

Poi ci fu un'ondata di quelli cattivi. Tempi in cui fingeva di interessarsi solo per pugnalarmi alle spalle. Nomi terribili con cui si rivolgeva a me.

Ingrata. Egoista. troia.

E mio padre era sempre seduto lì. Dicendomi di ascoltare mia madre. Dicendomi che fosse solo per il mio bene.

Bloccare. Confermare.

Mi sedetti per terra contro il letto. I miei respiri ora erano silenziosi ma il mio cuore era ancora forte. I vestiti pendevano dalle lenzuola, implorando di essere sistemati in un posto carino e ordinato.

"Sei libera." mi sussurrai.

Mettendo la testa tra le gambe, aspettai le lacrime. Aspettai le cascate che si riversarono durante l'ultimo anno quando avevo iniziato a rendermi conto che alla mia famiglia non importava di me. Aspettai il dolore di rendermi conto che fossi ufficialmente sola.

Ma niente sembrava diverso.

Sapevo che lo stress sarebbe entrato in funzione perché chi sarei stata senza quello. Ma per ora, restai semplicemente seduta lì, sentendo il mio petto alleggerirsi e uno strano senso di sollievo inondarmi. Forse anche un po' di orgoglio.

Provai a piangere. Provai a sentirmi in colpa. Ma non accadde.