[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

Heartbreak Girl

"Mình đã-đã yêu cô ấy, Ed." Taylor ấp úng khẽ nói.

Cuối cùng thì cô cũng thú nhận tình cảm của mình dành cho Karlie. Thứ tình cảm đã bị chôn vùi sâu trong tận cùng tâm trí cô từ rất lâu, ngụy trang dưới lớp vỏ bọc mà cô mặc định là dục vọng, hay chỉ đơn thuần là sức hấp dẫn lẫn nhau trong thoáng chốc.

Giờ khi cô đã nhận ra tình cảm thực sự trong lòng thì điều đó nghe thật đến không tưởng. Đó là sự thật không thể nào chối bỏ. Cô chưa từng mong đợi rằng mình sẽ phải lòng Karlie, cô chưa bao giờ muốn phải lòng nàng, nhưng không phải đó chính là cách tình yêu xảy đến hay sao? Đó là khi bạn bỗng nhận ra mình đang yêu một người mà bạn chẳng bao giờ có thể tưởng tượng được hai người sẽ trở thành một cặp, vào giai đoạn bất ngờ nhất của cuộc đời, và theo cái cách bạn không bao giờ ngờ tới.

Taylor chợt nhận ra Ed đang há hốc miệng và trố mắt nhìn cô, ánh mắt đầy vẻ kinh ngạc và phán xét. Sự phán xét mà Taylor chưa từng nghĩ sẽ phải nhận từ Ed, cậu bạn thân của cô.

"Ed. Làm ơn hãy nói gì đó đi." Cô nhìn chằm chằm anh chàng vẫn chưa hồi phục sau cú sốc từ lời thổ lộ của Taylor mang lại. Taylor không nghĩ mình có thể tiếp tục nếu không nhận được sự ủng hộ từ Ed; sự sáng suốt và bộ óc phân tích thấu đáo của cậu về tình cảnh lúc này của Taylor có ý nghĩa rất lớn đối với cô.

"Taylor, cậu chắc chứ?" Đó là tất cả những gì Ed có thể thốt ra, và cậu nắm lấy hai tay Taylor.

"Mình còn chắc chắn về điều này hơn cả việc album sắp tới của mình sẽ thành công." Taylor cười, một nụ cười thành thực xuất phát từ đáy lòng, hoàn toàn khác nụ cười sáng chói hoàn hảo chúng ta vẫn thường thấy trên bìa tạp chí hay trên truyền hình.

"Mình-mình đã không biết," Ed nói tiếp, " rằng cậu có sở thích khác người." Ed vờ ho khù khụ và liếc nhìn Taylor, quan sát biểu hiện của cô trong khi cô đang cố gắng phân tích phản ứng của cậu.

Ed, phán xét cô vì cô yêu Karlie Kloss? Là Ed mà cô đã cùng sáng tác nhạc, là Ed đã luôn ở bên cô khi cô không có ai bên cạnh? Là Ed mà cô có thể trút hết những bí mật đen tối nhất, là Ed đã chịu đựng những hành vi nổi loạn của cô và chăm sóc cô những lúc cô bị cơn say rượu kinh khủng nhất hành hạ?

"E-Ed, c-cậu không cảm thấy xấu hổ vì mình đấy chứ?" Taylor hỏi, tay khẽ lướt qua tay cậu.

"Tất nhiên là không rồi! Thề có bộ râu của Merlin, Taylor, sao cậu có thể nghĩ như vậy được cơ chứ? Mình luôn yêu quý cậu, dù cho bất cứ chuyện gì xảy ra. Và về phía Miss Kloss, mình chỉ có thể nói là cô ấy thật may mắn khi có được một người tình quyết đoán như cậu." Ed cười, để lộ chiếc răng khểnh duyên dáng.

"Được rồi, Ed, mình nên làm gì bây giờ?" Taylor vén tóc mái lòa xòa trước trán sang một bên và quay sang nhìn cậu, trong khi Ed nhìn trừng trừng vào micro.

"Cậu biết không? Mình nghĩ cậu nên nói thật cho cô ấy biết. Nói cho cô ấy cảm nhận của cậu. Nói cho cô ấy cậu khao khát có được cô ấy như thế nào, cậu cần cô ấy nhiều đến đâu, cậu muốn cô ấy ở bên mình đến nhường nào. Thổ lộ tình cảm của cậu, Taylor!" Taylor giật mình khi cậu gần như hét ầm lên câu cuối cùng.