[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

Breaking Off

"Chết tiệt Taylor. Tụi mình sắp muộn đến nơi rồi."

Lily phùng hai bên má vốn đã đỏ ửng của chị và nhịp chân xuống sàn một cách thiếu kiên nhẫn, tay cài khóa chiếc túi xách Chanel.

Trong khi đó, Lorde đang giết thời gian bằng cách tương tác với fans trên Twitter, đôi mắt xám hiếm gặp của cô bé dán chặt vào màn hình iPhone. Ở phía bên kia, Cara đang bận chụp ảnh tự sướng với Jaime, người dường như hứng thú với việc Ella đang làm hơn là những bức ảnh của chính mình.

"Lẽ ra Karlie phải có mặt ở đây từ 15 phút trước. Cô ấy đâu rồi?"

Taylor hỏi Lily, người đang khoác vai cô và dẫn cô về phía chiếc trực thăng đằng xa.

"Hổng bít."

Lily đáp trong khi dáo dác nhìn quanh để tìm kiếm bóng dáng của nàng siêu mẫu. Tuy nhiên, chị chỉ được chào đón bởi không gì khác ngoài cơn gió cuốn tung bụi mù và chiếc túi nylon mắc dưới đế giày.

"Hey! Em thực sự rất-rất xin lỗi. Không thể chịu nổi tụi an ninh ở đây."

Karlie thở hổn hển trong khi đưa tay lau mồ hôi lấm tấm trên trán. Nàng nâng gọng kính đen lên để nhìn kỹ Taylor hơn, người đang mặc chiếc sweatshirt New York và quần jeans rách.

"Rất vui khi cuối cùng cũng nhìn thấy em, Karlie. Trông em rất tuyệt. Tôi đoán là việc chuẩn bị cho lễ cưới vẫn đang được tiến hành suôn sẻ hả?"

Taylor khẽ ho trước đoạn cuối câu, khiến Lily cười khúc khích không ngớt.

Karlie hơi xịu mặt, nhưng nhanh chóng hồi phục trở lại nét mặt bình thường và quay sang dành sự chú ý cho Jaime.

"Vậy là mọi người đã có mặt đông đủ... Lên đường thôi! Mấy bồ nghĩ tụi mình còn trì hoãn chuyến bay thêm bao lâu nữa, huh?"

Taylor thông báo cho hội chị em bạn dì 6 người khi Karlie thả Jaime ra.

Các cô gái tách nhau ra và di chuyển đến chỗ trực thăng riêng của Taylor. Cô đã sắp xếp một chuyến vui chơi quên sầu cuối tuần với hội chị em, khi cô nhận ra mình cần được nghỉ ngơi khỏi công việc sáng tác một thời gian (mặc dù Taylor chẳng hề động vào cây guitar đến một lần những ngày gần đây, kể từ sau cơn chấn động cảm xúc đã tàn phá căn hộ của cô mấy hôm trước).

Nhưng cô là Taylor Swift, tất nhiên rồi.

"Thẳng tiến đến Rhode Island!" Cara hét ầm lên khiến những người còn lại cười lớn và hào hứng vỗ tay reo hò.

***

"Và khi đó cô ta cư xử như một con bitch, mình không thể chịu đựng thêm được nữa. Lẽ ra mình nên bỏ cô ta từ lâu rồi mới phải."

Lily từ chối ly champagne mà người phục vụ vừa mời chị bằng một cái phẩy tay và kết thúc câu chuyện.

"Well, đúng là ta chẳng thể đoán trước được điều gì, phải không?"

Emma cười khinh khích trong khi nghe lỏm câu chuyện bên trên từ phía sau Cara và Lorde.

Lily và Jaime đang hàn huyên về mấy cuộc tình gần đây của hai người, trong khi Cara và Lorde đang tâm sự về mấy mối tình thất bại của cô nàng. Emma ngồi một mình một bóng, quay bên nọ bên kia hóng mỗi bên một tý.