[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

Broken Hearted

Em ấy không yêu mày.

Em ấy chuẩn bị kết hôn.

Với người tất nhiên không phải là mày.

Và em ấy chẳng có chút xíu tình cảm nào với mày hết.

Đó là tất cả những gì Taylor nghĩ đến trong suốt quãng đường lái xe về nhà.

Cô nhớ mình đã cố gắng tìm cớ thoát khỏi tình huống khó xử lúc đó bằng lý do còn vài việc phải hoàn tất ở phòng thu, ngay khi Karlie và Josh chuẩn bị khui chai champagne ngon nhất để chúc mừng cho cuộc hôn nhân sắp tới của hai người.

Karlie sắp sửa kết hôn với Josh.

Càng nghĩ đến điều đó, nước mắt càng chảy tràn dữ dội hơn từ khóe mắt cô và rớt tí tách xuống đùi. Một tay cô liên tục quệt nước mắt lăn dài trên má, trong khi gắng sức giữ chắc tay còn lại trên vô-lăng.

Tâm trí Taylor tràn ngập cảm giác tội lỗi và tức giận. Tội lỗi, là bởi nếu cô quyết định hành động sớm hơn, cô có thể đã nắm trong tay 90% cơ hội thay vì đánh mất nó.

Tức giận, là bởi cô đã để sự ngu ngốc và nghi ngại lấn át, để không nhận ra tình cảm thực sự trong mình sớm hơn.

Người đó đã luôn hiện diện trước mặt cô, ngay từ lần đầu tiên. Lần đầu tiên, tất cả những gì cô mong muốn có được trong đời đã ở ngay trước mắt, và rồi cô-cô đã để vuột mất như những hạt cát trôi tuột khỏi các kẽ ngón tay.

Karlie đã.

Nhưng có lẽ ngay từ đầu mày đã chẳng có một tí teo cơ hội nào, so với Josh.

Cô nghĩ thầm, và loạng choạng mở tung cửa. Đến giờ cô mới nhận ra tình trạng run rẩy toàn thân của mình, và lý do là gì chứ? Chính cô sẽ phải tìm ra lời giải đáp.

Có lẽ là bởi cô mới vừa đánh mất người tình trong mộng của mình, chỉ bởi sự ngốc nghếch của bản thân.

Thứ duy nhất có thể giúp cô cảm thấy tốt hơn ngay lúc này có lẽ là...

Rượu.

Lựa tư thế ngồi thoải mái nhất trên chiếc ghế cao trước quầy bar mini trong nhà, Taylor bắt đầu tự pha cho mình hỗn hợp thức uống kỳ dị nhất trên đời. Cô đổ hết loại rượu này đến loại rượu khác vào ly, bỏ thêm đá cùng bất cứ thứ gì lọt vào mắt xanh của cô lúc đó.

Cô sẽ uống, uống nữa, uống mãi để xoa dịu trái tim tan nát của mình và đêm nay, chẳng có Karlie nào ở đây để có thể ngăn cô lại.

Không có Karlie nào đỡ cô dậy, không có Karlie nào ở lại chăm sóc cô và đảm bảo cô đã an toàn rồi mới yên tâm đi ngủ.

Không thể kiểm soát bản thân lâu hơn, Taylor nốc cạn ly cocktail vừa pha chế trong chớp mắt. Trong nửa giờ đồng hồ tiếp theo, cô đặt xuống hết ly này đến ly khác, như thể uống cạn thứ hỗn hợp hòa trộn giữa nước, khúc ai oán bi thương và nỗi đau âm ỉ trong lòng về tình yêu đánh mất.

Suốt từ lúc rời khỏi khu nhà Karlie đến giờ, có một điều không ngừng án ngữ trong lòng cô. Giận dữ? Hẳn rồi, nhưng vẫn còn những thứ cảm xúc khác ẩn chứa đằng sau nó.