[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

In The Blink Of An Eye

Taylor bước vào phòng tập gym trong khi mải miết suy nghĩ về những điều khoản Scott vừa đề nghị. Chúng quả thực không thể chấp nhận nổi nhưng cô vẫn phải đồng ý dù thế nào đi chăng nữa, vì nếu không thì rất có thể cô sẽ phải từ bỏ sự nghiệp của mình.

Cô quẳng túi xuống sàn và đấm mạnh vào những phím số để mở khóa tủ đồ. Cô biết mình đã đến muộn, và đó cũng là lý do cô cần phải khẩn trương lên. Tất nhiên là cũng không có vấn đề gì to tát vì cô chỉ ở đây để làm vài động tác khởi động và giãn cơ, nhưng tất cả những biểu hiện mất bình tĩnh bên trên đều do cô bị lấn át bởi những suy nghĩ khác trong đầu.

"Chị đứng lù lù một đống ở tủ đồ trông tốn diện tích ghê, Taylor."

Taylor quay người lại để thấy Karlie đang mỉm cười với cô.

"Oh. Chào." Cô ấp úng trong khi nhanh chóng thay giày và bắt đầu buổi luyện tập.

"Có chuyện gì không phải sao?" Karlie tò mò hỏi.

Taylor chưa bao giờ khách sáo với nàng như vậy.

"Không. Chẳng có gì cả." Taylor đáp trong khi bước về phía huấn luyện viên, người đang trò chuyện với mấy cô gái trẻ ở đằng đó, có lẽ chị đang đưa ra vài lời khuyên về chế độ ăn uống luyện tập lành mạnh.

***

Karlie's POV

Taylor đang đứng ngay phía trước tôi, đều đặn giãn cơ tay rồi gập lại trong khi tập tạ. Thật kỳ lạ khi chị cứ lờ tôi đi từ sáng nay.

Rút lui khỏi cuộc trò chuyện, quay lưng bước đi, nếu tôi có cố nói chuyện với chị.

Nhất định là có vấn đề gì đó và chị không chịu nói cho tôi biết.

Huấn luyện viên yêu cầu chúng tôi luyện tập thêm giờ vì tội đến lớp muộn nửa tiếng.

"Karlie và Taylor, hai cô có toàn quyền sử dụng phòng luyện tập tiếp theo cho riêng mình." Brooke nói thêm và chỉ tay về phía căn phòng kế bên.

Bên cạnh tôi, Taylor phồng má giận dỗi và miễn cưỡng di chuyển để chuẩn bị cho bài tập mà chúng tôi phải tự làm một mình.

***

Taylor và tôi đã hoàn thành các bài tập chạy, và mặc dù tôi đã kiệt sức, chúng tôi vẫn còn phải tập một tiếng nữa. Những người khác đã rời khỏi phòng tập, trong khi huấn luyện viên vẫn đang chỉ dẫn cho mấy bé tuổi teen ở lớp dưới.

Trước mặt tôi, Taylor đang duỗi chân trên xà tập ballet. Cái cách chị dẻo dai giãn cơ và gần như đã thực hiện được cú xoạc, Taylor có đầy đủ tố chất để trở thành một vũ công ballet.

"Um, Taylor, chị làm chưa chuẩn rồi." Tôi phá vỡ sự im lặng, thứ đã hiện diện quá lâu giữa chúng tôi.

Chị quay sang liếc nhìn tôi trong khi tôi bước tới chỗ chị. Chỉnh lại tư thế và đưa tay chị lên phía trên đầu, giữ eo chị ở đúng vị trí, tôi có thể cảm thấy toàn thân chị tan chảy trước sự động chạm này, tay chị giật thót lại theo phản xạ.

"Như vậy đó. Tốt rồi. Giờ thì giữ thăng bằng nào." Tôi thì thầm vào tai chị khi đứng bên cạnh chị, tay vẫn đặt trên eo chị, trong khi chị nhìn chằm chằm vào hình ảnh phản chiếu của chúng tôi trong gương.