[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

Steal My Girl

"Không thể tin được là bà ấy lại bắt chị làm việc này."

Karlie thốt lên, hạ gọng kính râm xuống mũi và nheo mắt tìm Austin cùng anh chàng đối tượng xem mặt mà Taylor sẽ phải gặp trưa nay.

Bạn có thể cho rằng mình đang mơ, nhưng thực tế là Andrea Swift đã có hành vi vượt quá sức tưởng tượng của con gái bà cũng như người tình bí mật của cô: Sắp đặt một buổi hẹn cho Taylor với một trong những cậu bạn giàu có của Austin. Andrea đinh ninh rằng việc Taylor đến giờ phút này vẫn còn độc thân chính là thời điểm tốt cho bà mở hội kén rể, để tuyển chọn những anh chàng mà bà cho rằng vừa có khả năng chăm sóc tốt cho Taylor, đồng thời cũng là một chàng rể quý mà bà có thể vênh vang khoe mẽ trước các bà bạn nhiều chuyện. Mặc dù Taylor đã từ chối vô số lời mời với lý do không có thời gian dành cho việc hẹn hò bởi còn phải tập trung vào sự nghiệp âm nhạc, Andrea bắt đầu quay sang lựa chọn những ứng rể viên mà bà nghĩ là tương xứng với địa vị ngôi sao của Taylor. Trong suốt cuộc thảo luận kén rể một chiều, Karlie ngồi cạnh Taylor và mím chặt môi đầy vẻ không hài lòng, bởi Taylor đã đề nghị nàng ngồi nghe cùng và gật đầu đồng ý tất cả những gì Andrea nói. Sau khi buổi diễn thuyết của Andrea kết thúc (mà kết quả là Karlie không mấy vui vẻ quay trở về phòng với một loạt suy nghĩ đen tối trong đầu về các cách có thể giúp nàng và Taylor thoát khỏi móng vuốt của Andrea), Taylor trấn an Karlie rằng cô sẽ không mảy may để ý đến bất kỳ anh chàng nào mà mẹ cô đã sắp xếp.

"Em biết là mẹ muốn tôi yên bề gia thất đến thế nào rồi đấy. Tôi biết là ngay bây giờ thì không thể, nhưng tụi mình sẽ tìm ra cách để tiến dần đến ngày đó. Có lẽ bước đầu tiên là come out?"

Taylor dựa đầu vào vai Karlie và vòng tay quanh eo nàng.

Karlie không nói gì, nhưng nàng nhất quyết sẽ đi cùng Taylor đến buổi hẹn để đề phòng trường hợp anh chàng kia có thể "phỗng tay trên" bạn gái nàng.

Taylor chỉ đơn giản đang bàn chuyện come out trước gia đình với Karlie và nghĩ cách rút êm khỏi cuộc hẹn ăn trưa mà Andrea đã sắp đặt. Một khi đã có Karlie bên cạnh, Taylor chẳng buồn bận tâm đến bất kỳ anh chàng hay cô gái nào khác trong vòng 100 năm tới, nhưng cô biết mẫu hậu luôn cao tay hơn mình. Andrea là lý do chính xác tại sao cô không động đến một giọt rượu nào ở Nashville, nếu không kể đến mấy chai cô đã uống trên máy bay. Tuy nhiên, Taylor lúc nào cũng phải tỏ ra là một cô con gái đáng yêu ngoan ngoãn và nghe theo mọi thánh chỉ của mẫu hậu trước khi cơn thịnh nộ của bà ập tới.

Kể từ lúc Karlie đến đây, Taylor nghĩ nhiều đến việc come out và công khai mối quan hệ của hai người hơn, ít nhất là đối với bố mẹ cô. Nhưng chỉ nghĩ đến phản ứng của Andrea khi biết con gái bà là gay cũng đủ khiến Taylor rùng mình run sợ.

"Cái gì? Con gái tôi BỊ GAY? Tôi biết ngay là cô sẽ gây ảnh hưởng xấu đến nó mà!"

"Taylor? Con có điên không? Thay đổi khuynh hướng tình dục vì một đứa người mẫu? Con biết là con không gay mà!"

Những suy nghĩ tiêu cực bủa vây lấy tâm trí Taylor trong khi cô cố gắng xoa dịu Karlie cũng như những tràng lải nhải không ngớt của mẹ cô về việc kết hôn.