[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

3 Simple Rules

Taylor đeo kính râm lạnh lùng đứng bên ngoài văn phòng của Scott, một tay cô phì phèo điếu thuốc, tay còn lại giữ túi xách. Cô thản nhiên nhả khói thuốc trong khi đưa mắt nhìn một lượt căn phòng phía trong, nhưng thật không may, chẳng có thứ gì làm cô thấy hứng thú.

Thình lình một dáng người thấp và mập đâm sầm vào cô, khiến xấp tài liệu trong tay người đó rớt xuống và bay phấp phới khắp nơi.

"Char. Chị yêu à, chị phải nhìn đường mà đi chứ." Taylor vờ trao ánh mắt quan tâm và cảm thông sâu sắc đến quản lý của cô, người đang cúi xuống nhặt lại đống giấy tờ chuẩn bị cho cuộc họp do Scott triệu tập khẩn cấp.

"Không vui đâu, Taylor. Chẳng vui tý nào hết." Charlotte lầm bầm trong khi sắp xếp lại mớ giấy lộn xộn và ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Taylor, người vẫn đang đứng nguyên tại chỗ.

Tiếng chuông réo rắt vang lên và người lễ tân vẫy họ vào bên trong, không quên liếc xéo Taylor, người vẫn đang phì phèo điếu thuốc và trông chẳng có vẻ gì là bận tâm đến việc tại sao cô lại bị đích thân Scott Borchetta gọi đến đây.

Bước vào căn phòng quen thuộc nơi tài năng của cô được khám phá từ năm 14 tuổi, Taylor liếc nhìn người đàn ông trước mặt cô. Một quý ông khoảng 57 tuổi với vóc người nhỏ và hói đầu đang ngồi quay lưng lại phía Taylor.

"Uhm-uhm." Charlotte khẽ ho húng hắng để thông báo sự có mặt của hai người. Rõ ràng là Taylor chẳng hề thích thú gì với việc đến dự cuộc họp này, nhưng Charlotte lại kiên quyết muốn Taylor tiếp tục tiến hành mọi công việc.

Nhanh chóng xoay người lại với một bên tay cầm tờ tạp chí USWeekly, Scott đối mặt với Taylor và chăm chú quan sát cô qua cặp kính gọng sừng. Khẽ lầm bầm và thở dài, ông ra hiệu cho Charlotte ngồi xuống trong khi Taylor di chuyển quanh phòng, tỏ ra hứng thú với mấy bức tranh trên tường hơn là chủ đề cuộc trò chuyện.

"Vậy. Vậy." Scott ngân nga câu nói với chất giọng đơn điệu buồn tẻ.

"Ông vậy cái gì, Scott?" Taylor đáp, mắt cô vẫn dán chặt vào bức tranh chân dung trên tường.

"Ở đây không chào đón thái độ như vậy đâu, Miss Swift. Cô không nên gây chuyện với tôi." Scott nghiến chặt hàm và cao giọng nói.

Charlotte đang chuẩn bị mở miệng xin lỗi thì Taylor cắt ngang.

"Được thôi. Ông muốn nói chuyện phải không, Mr. Borchetta?" Taylor nói với giọng ngọt ngào hết mức có thể và thả mình một cách thoải mái xuống chiếc ghế bên cạnh Scott.

"Chết tiệt, tất nhiên rồi. Cô có biết không Taylor Swift, rằng tôi đã phải tiếp bao nhiêu cuộc điện thoại để trả lời công chúng về những hành vi ngông cuồng gần đây của cô? Ngay khi vụ bữa tiệc sau buổi diễn của Victoria's Secret vừa được xử lý thì cô đã kịp tạo thêm scandal mới! Bước ra từ căn hộ của một cô người mẫu vào lúc tờ mờ sáng, đó là thứ cô muốn chứng tỏ cho người hâm mộ thấy phải không, Taylor? Và còn-"

"Oh im đi." Taylor nói trước khi kịp uốn lưỡi bảy lần.

Cô đã chán ngấy đám người chỉ biết ra lệnh cho cô và đặt nghi vấn về đời sống riêng tư của cô. Cô đã quyết định sẽ không cho họ cơ hội để tiếp tục làm điều đó.