[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

Confessions

"Chuyện quá rõ ràng rồi, Taylor."

Harry bỗng dưng buông một lời vào sáng Chủ nhật đẹp trời, Taylor đang ngồi bên cạnh anh và kiểm tra mails trên MacBook.

"Chuyện gì cơ?"

Cô hỏi trong khi mắt vẫn dán chặt vào màn hình máy tính. Charlotte đã gọi giục Taylor bắt đầu chốt danh sách các ca khúc trong album 1989, nhưng cô cần phải về nhà để hoàn thành việc đó.

Cầm ly rượu lên, cô đặt laptop lên bàn và đóng nó lại.

"Em thích cô ấy, cô ấy thích em. Sao hai người không đến với nhau?"

Harry ngây thơ hỏi với âm giọng chỉ khẽ như một lời thì thầm, bởi anh biết những chuyện riêng tư như thế này không nên đem ra thảo luận trước tất cả mọi người.

"Em cũng có thể hỏi anh một câu tương tự như vậy."

Taylor đáp gọn lỏn, ánh mắt cô giờ dính lấy Karlie. Nàng đang đứng tựa người vào cửa bếp và cười khúc khích với các cô gái. Karlie đang hòa nhập với mọi người khá tốt sau sự cố ngày hôm qua, khi nàng đã có thể chơi đùa với Niall và lắng nghe Liam tâm sự chuyện tình cảm.

"Công ty quản lý ép anh hẹn hò với em. Anh biết việc đó không công bằng với cả hai đứa mình. Louis ghét việc này, anh cũng chẳng thích thú gì. Nó thực sự tệ vô cùng tận."

Harry nói và nhẹ nhàng nắm tay Taylor.

"Nhưng em biết không? Tụi mình vẫn có thể thu lợi chút đỉnh từ việc này. Em thấy sao nếu anh chia tay với em? Chỉ cần nói với họ rằng anh không chịu đựng nổi chứng nghiện rượu của em rồi là điều đó sẽ ảnh hưởng xấu đến hình tượng của One Direction! Nó sẽ hiệu quả, Taylor."

Harry lắc lắc tay Taylor, người đang nhìn anh chằm chằm với vẻ không thể tin nổi.

"Và việc anh chia tay với em sẽ khiến mọi mũi dùi dư luận chĩa thẳng về phía anh..."

Taylor thận trọng cân nhắc ý tưởng này. Harry nói không sai, công ty quản lý biết là gần đây cô vấp phải không ít sự thù ghét từ các Directioners. Hơn nữa, cô cũng không muốn mắc kẹt trong mối quan hệ này mãi và ngồi yên đợi đến khi Karlie nhận được thêm một lời cầu hôn nào khác. Cô cần phải làm gì đó.

"Có thể nó sẽ hiệu quả. Nhưng em phải làm gì với em ấy đây?"

Taylor chỉ ngón tay cái về phía Karlie, người đang chuẩn bị dọn bữa trưa ra bàn.

"Làm gì với cô ấy ư? Em thực sự ngốc đến vậy hả? Nói với cô ấy em khao khát cô ấy đến thế nào! Đến anh còn nhìn ra được điều đó trong mắt em, chính cách em nhìn cô ấy đã tố cáo em."

Harry bình luận, đôi mắt xanh sáng của anh xoáy sâu vào mắt Taylor, trong khi cô chỉ cau mày nhìn anh.

Nếu cô đồng ý với gợi ý của Harry, không ai có thể ép buộc họ hẹn hò với nhau được nữa. Harry có thể toàn tâm toàn ý tiếp tục chơi trò hẹn hò bí mật với Louis, còn Taylor thì quay trở lại trạng thái độc thân vui tính, và có thể đàng hoàng theo đuổi Karlie.

***

Tất cả mọi người ngồi quây lại thành vòng tròn xung quanh chai bia rỗng mà Taylor đã có vinh hạnh được uống cạn. Cả hội đã quyết định cùng chơi Spin The Bottle để thoát khỏi không khí buồn chán đang vây lấy họ bởi sự thiếu hụt các hoạt động vui chơi. Tất cả cũng đã thống nhất là mọi lời thách thức đều phải được thực hiện, cho dù chúng có ghê tởm hay bất công đến thế nào. Miễn thắc mắc.