[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

We Are In Love

"Cho em mượn chai sốt với, Taylor."

Karlie nói và giơ tay ra đón chai sốt.

Taylor gật đầu và nhổm dậy chuyển chai sốt sang cho Karlie, rồi ngồi trở lại xuống ghế.

Hai người đã dành cả ngày trời để bàn chuyện sẽ thú thật về mối quan hệ giữa họ như thế nào với Andrea và Scott. Mọi chuyện với Javier đã được giải quyết ổn thỏa, anh chàng đã bị từ chối khéo ngay khi hai cô gái ra khỏi phòng vệ sinh sau cuộc "nói chuyện" nghiêm túc. Dù thất vọng tràn trề, Javier vẫn chấp nhận sự thật rằng anh không hợp với Taylor và rời khỏi buổi hẹn với vẻ mặt khó coi như thể vừa bị tát lệch hàm.

Một bầu không khí nặng nề bao trùm lên bàn ăn tối của gia đình Swift. Suốt bữa ăn, Taylor và Karlie không lên tiếng nhiều, chỉ thỉnh thoảng ho húng hắng để ra hiệu cho người kia bắt đầu cuộc nói chuyện trước. Scott vừa trở về nhà từ phi vụ làm ăn hao tâm tổn sức. Trưng ra bộ dạng mệt mỏi rã rời và hai mắt đỏ ngầu vì thiếu ngủ, ông đang chuẩn bị sẵn sàng đứng dậy để lên phòng ngủ.

"Um, Mrs. Swift..."

Karlie ấp úng bắt đầu cuộc nói chuyện sau khi nhận được những cú liếc mắt hàng loạt từ Taylor.

"Sao vậy cháu yêu? Cháu muốn ăn thêm crèpes hả?"

Andrea hỏi với vẻ quan tâm chân thành và với tay lấy đĩa crèpes để chuyển cho Karlie.

Khi biết Taylor từ chối thêm một ứng rể viên sáng giá nữa, Andrea bắt đầu mắng Taylor đã vượt quá giới hạn và phá tan tành tất cả các luật lệ bà đề ra. Bà đã dành nguyên buổi sáng chỉ để lải nhải về buổi hẹn ăn trưa mà Taylor đã phá hỏng, và đổ tội khiến Taylor không còn hứng thú với cánh đàn ông lên các bạn cô ở New York.

"Ta biết là ta nên chuyển đến New York sống cùng con mà," Bà nói. "Gái thành phố đúng là có ảnh hưởng không tốt lên con."

Taylor lúc này đã cảm thấy đắng lòng hết sức với cái cách Andrea đối xử với cô. Bị ép phải kết hôn trong khi đang yêu một cô gái khác không phải là một điều khiến Taylor thích thú gì. Quá chán ghét, Taylor chạy lên nhốt mình trong phòng và khóc thầm, cô chỉ ước gì mình đã không sinh ra trong một gia đình như thế.

Trong khi đó, Karlie đang trong tình thế vô cùng khó xử. Tình yêu nàng dành cho Taylor lớn hơn toàn bộ những thứ có ý nghĩa với nàng trên thế giới này (tất nhiên là ngoại trừ trò XBOX, nàng đã chấp nhận nó là thứ nàng yêu nhất trên đời và không thể rời xa). Tuy nhiên, tình yêu đó cũng khiến nàng thấy mình như một nữ sinh trung học bối rối khi phải trả lời câu hỏi có nhiều lựa chọn, loại câu hỏi mang tính quyết định đối với tương lai sau này của bạn. Nàng đã nhận trách nhiệm nói chuyện với Andrea về mối quan hệ của hai người, với điều kiện Taylor phải ở phía sau yểm trợ nàng. Thái độ của bà mẹ mẫu mực đối với homosexuality và cộng đồng LGBT là một thứ khiến Karlie sợ hãi cực điểm. Nàng thậm chí đã gói ghém đồ đạc trước, đề phòng trường hợp bà sẽ đuổi nàng ra khỏi nhà vì đã có mối quan hệ yêu đương lén lút với cô con gái quý giá của bà.

"Vâng, đúng ạ. Cám ơn bác, Mrs. Swift."

Karlie đón lấy đĩa bánh và xúc vài miếng vào đĩa của nàng, cho dù nàng biết một nửa số bánh trong đĩa sẽ bị bỏ phí bởi cả nàng và Taylor đều chẳng ai có nhã hứng ăn uống gì lúc này. Karlie thậm chí còn chắc chắn lát nữa nàng sẽ ói hết những gì đã ăn bởi toàn bộ sự ức chế nàng phải chịu đựng suốt ngày nay.