[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

Unusual Interactions

Taylor tỉnh giấc trong căn phòng tràn ngập một sắc tím. Cara vẫn đang say ngủ, tiếng ngáy của cô nàng là âm thanh duy nhất vang vọng trong phòng, bên cạnh tiếng thở đều đặn và điềm tĩnh của Taylor.

Taylor nhớ cô đã đến nhà Cara đêm qua. Chỉ vài phút sau khi Cara cho Taylor uống thêm vài ly, hai người lập tức lao vào giường, quyến rũ nhau, thỏa mãn lẫn nhau trong dục vọng hoan lạc.

Day day hai bên thái dương, suy nghĩ của Taylor lại trôi về Karlie. Tại sao lúc nào tâm trí cô cũng luôn tìm được đường quay trở lại với nàng?

Taylor cố gắng rũ bỏ suy nghĩ về Karlie bằng cách quay sang quan sát người đẹp vẫn đang say giấc nồng bên cạnh cô.

Cara Delevingne là một người tình tuyệt vời trên giường, nhưng cô nàng chỉ chạm mức tạm được trên thang tiêu chuẩn của Taylor. Cô không nghĩ nhiều về Cara, ngoại trừ sự thật là cô biết mình nên đi đâu gặp ai khi có "nhu cầu". Dù Cara trông có xinh đẹp quyến rũ đến đâu, Taylor cũng không xem Cara là hình mẫu bạn gái lý tưởng, bởi rõ ràng là cô nàng quá lăng nhăng. (Ai mà quên được Harry Styles chứ?)

Quấn tấm ga trải giường quanh người, Taylor ngồi dậy, gỡ chân mình ra khỏi chân Cara và bắt đầu tìm kiếm quần áo giữa đống đồ lộn xộn rải rác trên sàn.

"Mm... Cô dậy rồi." Một giọng khàn đặc ngái ngủ vang lên phía sau Taylor.

"Ừm, tôi đoán là vậy." Taylor lầm bầm trong khi tiếp tục tìm quần áo. Cô không phải kiểu người hay nói chuyện phiếm sau sex.

Sau khi sàng lọc qua đống áo quần trên sàn, Taylor bỏ cuộc và nhặt lên bất cứ thứ gì mặc vào trông giống người rồi loạng choạng lao vào phòng tắm.

***

"Cà phê?"

"Không."

"Bánh mì?"

"Không."

"Hay tôi làm bánh xốp cho cô nhé?"

"TÔI KHÔNG MUỐN GÌ HẾT!" Taylor hét lớn khi ngước lên nhìn từ bàn uống cafe, rồi lại vùi mặt vào hai tay; trong khi Cara đứng ở phía bên kia bàn, hy vọng có thể mời Taylor thưởng thức một bữa sáng tinh tế kiểu Anh.

Cara giật mình lùi lại, quá kinh ngạc trước cơn giận dữ bất ngờ của Taylor. Taylor chưa bao giờ cư xử như thế này, nhất là đối với Cara. Tuy nhiên, vì không muốn làm Taylor phật ý, Cara quay vào và tự làm món trứng chưng cho mình.

"Tôi nghĩ là đến lúc tôi phải đi rồi." Taylor nói không hướng đến một đối tượng nào cụ thể, và đeo gọng kính Ray Bans lên mắt. Kính đen là thứ duy nhất giúp Taylor che giấu đôi mắt sưng đỏ của cô trước ánh mắt soi mói của người đời.

Hai mắt tấy đỏ vì Karlie.

"Được rồi." Cara quay sang và vẫy vẫy cây vét bột với Taylor để thông báo là cô nàng có nghe Taylor nói.

Cara còn có giá trị gì khi Taylor đã được thỏa mãn?

***

"Lạy Chúa tôi! Cô đã ở nhà Cara suốt đêm ư?"

"Đó có phải sự thật không? Có phải cô và Miss Delevingne đang hẹn hò không?"

"Miss Swift! Thế còn Ed Sheeran thì sao?"

"Cô nghĩ sao về tin Karlie Kloss đính hôn với Joshua Kushner?" Một nữ phóng viên xen ngang khi Taylor cố gắng lách qua đám paparazzi và người hâm mộ đang chầu chực soi mói đời tư của cô và chọc cho cô điên lên.

"Cô nói gì cơ?" Taylor hỏi lại chị ta, người lúc này gần như đang xiên thẳng micro vào miệng cô.

"Cảm nhận về tin Karlie đính hôn?" Nữ phóng viên trẻ với thân hình khẳng khiu và làn da rám nắng lặp lại, khuôn mặt chị ta đầy vẻ nóng vội.

Trước hàng chục con mắt hau háu của đám đông phóng viên, thợ ảnh và ống kính máy quay, Taylor Swift nắm lấy mép áo của cô phóng viên kia, giơ cao nắm đấm lên trời và tuyên bố:

"Nếu tôi nghe thấy tên cô ấy một lần nữa, tôi thề là tôi sẽ không ngần ngại bẻ gãy cổ cô đâu."

"Và các người cũng vậy." Cô nhìn trừng trừng đám phóng viên đang đứng chết lặng chứng kiến cảnh này.

Tất cả mọi người xung quanh, sau phút giây sững sờ trước phản ứng của Taylor, bắt đầu dí máy chụp tanh tách. Họ đã có tiêu đề siêu hot cho bài báo tiếp theo trên tờ tạp chí vô cùng đáng kính của họ.

Taylor Swift, công chúa nhạc đồng quê, nữ hoàng rắc rối, đe dọa paparazzi vì lỡ tò mò chuyện đời tư của cô nàng.

À không, chắc gì họ đã tử tế đến mức đề cập lý do họ làm cô phát khùng lên.

Taylor Swift, 24 tuổi, chuyển từ nỗi ám ảnh tình cũ Harry Styles sang Cara Delevingne, người yêu tin đồn của nam ca sĩ One Direction.

Dưới áp lực của ánh đèn flash nháy sáng liên hồi, Taylor buông tay khỏi cổ áo người phóng viên, bất chợt nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình huống này.

Trong vòng 10 phút, Taylor lái xe rời khỏi hiện trường bạo lực trong chiếc Jaguar XF, nhưng chỉ chịu rời đi sau khi quăng ngón tay giữa vào đám phóng viên và paparazzi vẫn đứng chết trân tại chỗ.

------------------------------------------------------------------------

*Author's Note:

Mọi người thấy sao về "bộ mặt khác" này của Taylor?

Ở chương này thì Caylor lấn át hoàn toàn Kaylor rồi, lol

Nhớ cho mình biết suy nghĩ của các bạn nhé!

*Translator's Note:

đồng chí Taylor ở truyện này vừa bạo lực vừa phũ như cái mũ o.O

vì chưa có thời gian dịch The Timeline (trì hoãn hơi bị có độ lâu của nó nhỉ, thành thực xin lỗi các bạn T.T) nên để mọi người không phải chờ quá lâu, mình update trước truyện này như một nhời xin nhỗi :'(

mình chưa chính thức tốt nghiệp nhưng đã chính thức bị đuổi khỏi trường, nên giờ mình đi chuẩn bị để dự pạt ti tống tiễn sinh viên năm cuối đây xD

happy tuesday, nghe nói tối nay trời lại tiếp tục mưa xD

kbyeloveyouguys

NL ;)