[Vietnamese Translation] Kaylor: Loving Her Was Red

Good Girls Are Bad Girls

*Một tháng sau*

Trong màn đêm u tối tĩnh mịch, đám cây bên ngoài cửa sổ hắt bóng những hình thù ma quái xuống giường, sự yên lặng đáng sợ bao trùm lấy căn phòng ngủ và khiến làn da Taylor toả sáng lờ mờ trong bóng tối.

Mer và Olivia đã lẩn vào chỗ trốn yêu thích của chúng, sau khi khệnh khạng đi tới đi lui khắp nhà như thể chúng là chủ nhân của căn nhà. (Mặc dù sự thật đúng là như vậy, nhưng kể cũng kỳ quái khi nghĩ đến việc mèo làm bá chủ những căn nhà.)

Taylor đột ngột thức giấc bởi tiếng đổ vỡ trên sàn.

Có lẽ là Olivia lại vờn nghịch mấy can thức ăn đóng hộp.

Taylor nằm ngửa lên và quay sang bên cạnh tìm kiếm gương mặt đã trở nên quen thuộc với cô suốt thời gian qua.

"Karlie?" Taylor cất tiếng gọi, khi cô được chào đón bởi một bên giường trống trải và nàng siêu mẫu đã biến mất không để lại dấu vết.

Taylor đưa tay dụi mắt và rời khỏi giường để đi tìm tung tích cô bạn gái. Cô uể oải duỗi tay và liếc nhìn chiếc đồng hồ điện tử trên bàn cạnh giường.

Nó hiển thị: 11:56 pm.

Giờ này mà bọn mèo còn làm cái quái gì mà chưa đi ngủ?

Sải bước dọc hành lang, Taylor có thể nghe thấy tiếng chửi bới và la hét từ xa vọng lại, rồi cả một giọng trầm của ai đó thét lên:

"Sebastian, đồ ngu! Mày không thể giết tên nhãi nhép kia ư??"

Taylor đứng hình trong giây lát và chạy lại trốn đằng sau bức tường ngoài hành lang, chờ đợi để xem ai đang bàn tính chuyện giết người như những gì cô vừa nghe được.

"TIẾP ĐẠN CHO NÓ ĐỒ CHẾT GIẪM TAO CẦN VŨ KHÍ ĐỂ GIẾT TÊN KIA!" 

Karlie gào lên, tay nàng nắm chặt bảng điều khiển trò Xbox và liên tục nhấn mạnh các nút bấm trong giận dữ.

"Ôi không phải lại là trò đó chứ," Taylor lầm bầm và bước vào phòng với hai tay khoanh chặt trước ngực.

"Karlie?" Taylor gọi, chân cô gõ xuống sàn nhà bằng gỗ thích một cách thiếu kiên nhẫn.

Nàng siêu mẫu có vẻ như không nghe thấy tiếng cô gọi, bởi nàng còn đang mải tiếp tục cố gắng hoàn thành sứ mệnh thứ ba trong những nhiệm vụ được giao phó.

"Thề có Chúa, tao sẽ quăng lựu đạn làm chúng mày nổ tung và chẳng còn một phần trăm cơ hội nào lết về được tới lều trại."

Karlie tiếp tục đe dọa, nhân vật của nàng bắt đầu mở chốt lựu đạn và ném về phía nhóm lính đang túm tụm trước hàng rào.

"Karlie?"

"Và tao thề là nếu Taylor thức giấc, anh bạn ạ, tao sẽ chết dưới tay chị ấy mất, nhưng tao vẫn cứ phải tiễn mày đi trước đã."

Karlie cười khúc khích một mình, hai mắt vẫn dán chặt vào màn hình TV phát sáng trong bóng tối, cặp kính chơi game khiến nàng trông chẳng khác gì một nàng cú đêm khổng lồ.

"KARLIE ELIZABETH KLOSS!"

Taylor la lớn, đúng kiểu tiếng hét át tiếng bom, khiến Karlie giật mình hoảng loạn đánh rơi bảng điều khiển và nhảy vội lên ghế sofa.