TRADUCCION_Salir a caminar [Worm/Hellsing Ultimate

3.6

Taylor jugueteó ociosamente con el cubo de Rubix que sostenía en sus manos, torciendo cada lado de tal manera que de alguna manera pudiera coincidir de la manera correcta. Al menos, eso era lo que ella esperaba que estuviera pasando. Realmente estaba torciendo los lados sin pensar, con la esperanza de que el juguete hiciera algún tipo de patrón interesante.

Iba caminando por la acera en dirección a la boutique de Parian, uno de los mejores lugares de Brockton Bay para hacerse un disfraz. Normalmente, Parian evitaba hacer disfraces, pero Taylor pensó que podría convencer al pícaro para que la ayudara. Había optado por quitarse el disfraz, pero tomó nota de dejar las gafas puestas. Mantendrían su identidad a salvo sin tener que llamar demasiado la atención. En cambio, vestía un par de jeans negros y una camiseta gris.

De hecho, había logrado resolver uno de los lados del juguete multicolor cuando olió algo extraño.

Fue cuando estaba a una cuadra de distancia cuando las cosas empezaron a ir mal.

"Oye, Alucard, ¿por qué se está incendiando la boutique? Eso probablemente sea algo malo, ¿verdad? Estoy bastante seguro de que es algo malo". preguntó Taylor.

"Creo que eso es algo malo. ¿Nuevas capas tratando de presionarla? Quiero decir, PHO hizo un gran escándalo por el hecho de que los pícaros no duran tanto en la bahía".

Taylor tarareó: "Probablemente deberíamos ir a ver si está bien, ¿verdad?".

"Sí, probablemente debería seguir con eso".

Taylor arrojó el cubo de Rubix a un techo cercano y comenzó a correr hacia la boutique en llamas. Había varias personas de pie fuera del edificio, mirando boquiabiertas la cáscara en llamas de un edificio. Taylor rápidamente escaneó a la multitud en busca de caras de muñecas y descubrió que no, no había nadie que coincidiera con esa descripción en la multitud.

Vio a un par de personas salir del edificio, tosiendo y tosiendo a todo pulmón. Corrió hacia ellos, poniendo una mano sobre uno de sus hombros, "¿Están bien? ¿Hay alguien más ahí? ella preguntó.

El hombre negó con la cabeza, tosiendo de nuevo, "N-no sé, estábamos con Parian cuando s-ella nos dijo que fuéramos y saliéramos. E-Había alguien más allí, no sé si ella los sacó o no..."

El hombre hizo una mueca como un fuerte crujido .sonó desde el edificio, uno de los soportes del techo probablemente se salió. El edificio parecía viejo, incluso si estaba hecho principalmente de ladrillo, el interior y el techo probablemente estaban hechos de madera.

Taylor hizo una mueca. Parian no podía morir ahora, ¡necesitaba un disfraz! Si moría, tendría que pedir uno desde Boston, y mientras pudiera hacerlo , iba a ser una molestia evitar que el PRT y el Protectorado se enteraran, ya que era su principal proveedor de vestuario.

Señalando a la persona en dirección al resto de la multitud, Taylor miró las llamas e hizo una mueca.

"Hwy Alucard, el fuego no nos hace más daño que cualquier otra cosa, ¿verdad?" Preguntó, estirando los hombros.

"¡Nop, eres bueno!"

"Bien", dijo Taylor, su sonrisa apareció con toda su fuerza mientras corría hacia el edificio en llamas.

[-----]

Sabah gruñó mientras intentaba quitarse la viga de soporte en llamas. Lo único que consiguió fue quemarse las manos. Ella gritó mientras se alejaba, siseando de dolor mientras miraba sus guantes carbonizados. Intentó escabullirse de debajo otra vez, pero no había suficiente espacio para salir sin quemarse.

Antes, cuando el edificio se incendió por primera vez, se había preguntado qué diablos lo había causado. Un fuego eléctrico, tal vez, o algún idiota tirando un cigarrillo encendido por una de las ventanas. Desafortunadamente, todo esto era poco probable, ya que casi de inmediato se dio cuenta de que alguien probablemente había provocado el fuego intencionalmente.

Bobina.

El supervillano de Brockton Bay le había estado enviando solicitudes anónimas para emplearla durante más de un mes, pero hace un día, el hombre mismo había entrado en su tienda y le había dicho directamente que se uniera. Ella se negó, por supuesto. Ella no iba a unirse a ningún villano, especialmente con esa nueva capa loca dando vueltas. Carmilla había derribado el Imperio, por su cuenta , en menos de un mes. Si bien Sabah estaba contenta de haber sacado de las calles a los racistas e intolerantes, con quienes había sido un dolor tratar en su identidad civil, no quería pensar en lo que sucedería si se unía a Coil y Carmilla decidió que eliminar solo a los nazis no fue lo suficientemente bueno.

Sintió que en realidad había logrado enojar al hombre desde que salió de su boutique sin decir una palabra. Se le había ocurrido que él probablemente intentaría de nuevo en algún momento, o trataría de obligarla a unirse a él de alguna manera, lo que no esperaba era que él intentara matarla directamente.

Intentó salir de debajo de la viga antes de que la interrumpiera un ataque de tos. El humo había llenado el edificio por completo, y si no salía pronto, podría morir por inhalación de humo antes de ser quemada viva.

Ella pidió ayuda, con la esperanza de que tal vez algunos de los primeros en responder hubieran entrado, ya fueran bomberos o PRT. Se preguntó si el PRT se involucraría o reclamaría jurisdicción, ya que su boutique era un establecimiento propiedad del cabo y no de propiedad civil, e incluso si sabía que Coil era probablemente el que estaba detrás, nadie más lo sabía.

"¡Ayuda!" Gritó de nuevo, tosiendo de nuevo.

"¿Hay alguien aquí?" Escuchó una voz llamar. Era joven, demasiado joven para ser bombero o agente del PRT. ¿Quién demonios chocaría contra un edificio en llamas?

"¡Aqui! ¡Bajo la viga! Ella gritó de vuelta, esperando que su voz no fuera ahogada por las llamas rugientes.

Pasaron los segundos y nadie vino. Comenzó a preguntarse si realmente había escuchado la voz o si los escombros los habían matado. Empezó a perder la esperanza.

Su esperanza fue restaurada, cuando un par de piernas atravesaron la llama, "¡Oye! ¡Ahí tienes!" Gritó la voz.

Sabah no podía ver la cara ni la parte superior del cuerpo de su salvadora, ya que el humo negro le impedía ver nada por encima del nivel de la cintura. Ella vio un par de zapatos para correr y jeans negros. Causó más preguntas. ¿Una capa, tal vez? Uno que pudiera respirar a pesar del espeso humo, o tal vez alguien lo suficientemente loco como para chocar contra un edificio en llamas y fuera bueno para contener la respiración.

"Ok, ahora solo espera, voy a sacarte de aquí". Ella, porque la voz era definitivamente una mujer, dijo, antes de dirigirse hacia donde estaba atrapada Sabah.

Sabah esperaba que se arrodillara y tratara de sacarla de debajo de la viga. Sabah no esperaba que ella agarrara la viga, la levantara y la empujara a un lado.

Su salvador fue una capa. No había forma de que un humano normal pudiera levantar una viga como esa.

"¡Hey vamos! ¡Estaré bien, pero tienes que salir de aquí!" Dijo la capa, arrodillándose y levantándola.

Se puso de pie con la ayuda de la nueva capa y pronto se encontró siendo conducida fuera del edificio. Al menos, eso es lo que ella esperaba. No podía ver nada con el humo oscureciendo el aire, y el fuego rugiente no ayudaba en nada.

Pronto descubrió que, sí, la nueva capa la estaba ayudando, si los dos salían a trompicones de la entrada principal, justo a tiempo para evitar que otro rayo se derrumbara sobre ellos. Sabah se dio la vuelta y miró la boutique, su boutique, mientras todo se incendiaba. ¡Tenía una docena de proyectos diferentes allí! ¡Miles de dólares en material! ¡Cientos de diseños!

Ella gritó de rabia mientras luchaba por no arrancarse su estúpida máscara. Todo su trabajo, todo lo que había construido en los últimos años, todo se esfumaba porque un estúpido villano no podía aceptar un no por respuesta.

"Oye, ¿estás seguro de que estás bien?" Preguntó una voz detrás de ella.

Se dio la vuelta y se encontró cara a cara con su salvador. Era alta, cerca de seis pies de altura si tenía que adivinar, con cabello largo, castaño oscuro y piel blanca. Sus ojos estaban cubiertos por un par de anteojos anchos, redondos y de color naranja.

Sabah maldijo en silencio, "No... no, no lo soy. Gracias por salvarme, pero..."

"¿No es el mejor día?" Ella preguntó.

Sabah negó con la cabeza, "Tengo seguro, pero... todo esto...", dijo, señalando el edificio que se derrumbaba y los espectadores boquiabiertos.

La misteriosa capa nueva tarareó: "Oye, ¿te importa si hablamos en algún lugar privado? ¿En algún lugar... lejos de todos ellos? preguntó, señalando con un dedo en dirección a la multitud que ahora estaba tomando fotografías de la escena.

"¿Y cómo se supone que vamos a alejarnos de ellos exactamente?" preguntó Sabah.

La capa sonrió, y Sabah casi tuvo tiempo suficiente para darse la vuelta y correr en la dirección opuesta cuando vio los colmillos brillantes de las capas. Casi siendo la palabra clave. En cambio, Carmilla puso una mano sobre su hombro, con una sonrisa demente todavía presente en su rostro.

"Como esto." Dijo antes de que la visión de Sabah se llenara de oscuridad.

La teletransportación, porque obviamente eso es lo que era, era rara. En un momento, estaba de pie sobre el asfalto, luego, por una fracción de segundo, sintió que se estaba cayendo antes de volver a pisar tierra firme. Cuando recuperó la visión, descubrió que Carmilla los había teletransportado a una azotea cercana a casi una cuadra de distancia de su boutique en llamas.

La capa enloquecida quitó la mano del hombro de Sabah y caminó hacia el borde del techo donde estaba un cubo de Rubix a medio resolver. Carmilla recogió el juguete que estaba sentado en el borde del edificio, con los pies colgando por el costado, y comenzó a hacer preguntas.

"¿Entonces qué pasó?" preguntó, acariciando el lugar en el techo junto a ella.

Saba se estremeció. PHO tenía bastante claro de lo que era capaz Carmilla, a pesar de que una gran parte de Internet incluso apoyaba sus acciones, y Sabah no estaba segura de si debería estar aterrorizada o no. Decidió que, dado que Carmilla se había tomado la molestia de rescatarla, probablemente no tenía ningún plan para matarla. Caminó y se sentó con las piernas cruzadas en el borde del techo, aunque todavía estaba sentada a un buen pie del punto de inflexión.

"Yo... no estoy muy seguro de por dónde empezar. Aunque, antes de que piense en decirte algo, ¿por qué estás haciendo esto? Ella preguntó.

Carmilla se encogió de hombros: "Estás estresado, tu negocio está en llamas y necesitabas a alguien con quien hablar. Así, yo, tú, la azotea".

Los hombros de Sabah cayeron. Por mucho que odiara admitirlo, Carmilla probablemente tenía razón. Desahogarse con alguien probablemente quitaría la presión. Aun así...

"¿Por qué eres tú el que hace eso? ¿No se supone que eres un lunático caníbal o algo así? Ella preguntó.

Carmilla hizo una mueca, "Sí, yo... puede que me haya dejado llevar por el E88. Ellos siendo nazis y todo eso. Aún así, mientras mi poder hacedale un empujoncito al canibalismo, no estoy loco, ni soy lunático. Probablemente tampoco sea la mejor opción para un terapeuta, pero soy yo o algún tipo desafortunado en la calle que podría ofenderse por algo que dices". Ella explicó.

"Eso, y tengo un poco de curiosidad sobre cómo tu boutique se convirtió en barbacoa".

Sabah suspiró: "Bueno, supongo que esa es una razón tan buena como cualquier otra... ¿prometes que no le contarás a nadie sobre esto?" ella preguntó.

Carmilla se encogió de hombros, torciendo uno de los lados del cubo de Rubix en su lugar, "Tu secreto está a salvo conmigo. De todos modos, no es como si fuera a hacer mucho con la información".

Y así, Sabah explicó lo que había sucedido durante el último mes. Al final, Carmilla había resuelto el cubo de Rubix y estaba maldiciendo el nombre de Coil, declarando una feroz venganza por intentar matar al fabricante de juguetes más adorable de Brockton Bay.

Sabah no se sonrojó.