Terjemahan AU Link Ring World

Link Wind Ring 4

Ch. 1

Mana: Panas..!

Chani: Fufu. Tidak terburu-buru, tidak terburu-buru.

Vail: Tidak perlu menyekopnya, masih banyak sup yang tersisa. Makan perlahan.

Mana: Oh ya, terima kasih.

Chani: Tapi tetap saja, aku senang melihatmu bangun dan makan seperti ini.

Vail: Ya, Kamu sudah berada di tempat tidur selama tiga hari tiga malam, aku bertanya-tanya tentang apa yang harus dilakukan.

Mana: Ah...

Vail: Ada apa, Mana? Sikapmu tiba-tiba berubah.

Mana: Chani, Vail, terima kasih telah menyelamatkanku.

Mana: Aku tidak pernah merasa sedingin ini dalam hidupku...penglihatanku menjadi kosong dan aku tidak bisa merasakan lengan dan kakiku. Jika kalian berdua tidak menemukanku, aku akan...!

Chani: Mana, maaf kamu takut. Tapi tidak apa-apa sekarang.

Vail: Kamu perlu istirahat sebanyak mungkin. Ayolah, sup seharusnya sudah dalam suhu yang baik sekarang.

Vail : Lazi harus kembali dengan roti sebentar lagi.

Mana: Benar, aku harus berterima kasih kepada Lazi saat dia kembali. Dia telah merawatku sepanjang waktu.

Vail: ya.

Mana: ...Enak... hm?

Chani : Ada apa?

Mana: Aku pikir itu adalah kentang di dalam sup, tapi ternyata tidak. Apa itu?

Vail: ...? Itu adalah ubi jalar.

Mana: Apa?

Vail: Kami menanamnya di rumah kaca dekat tempat ini. Enak, bukan?

Mana: Kamu menumbuhkannya sendiri?! Kentang manis?!

Chani: Mungkin mereka tidak menyukaimu?

Mana: Tidak! Mereka sangat lezat! Rasanya sedikit berbeda dari kentang yang biasa aku makan...

Vail: Rasanya berbeda? Dengan cara apa?

Mana: Ubi jalar yang biasanya aku rasa lebih manis.

Chani: Aku rasa ubi jalar ini cukup manis...?

Vail: Seberapa manis kentang yang biasa kamu makan?

Mana: Ada banyak jenisnya, tapi ada juga yang semanis buah.

Mana: Untuk warna, kentang ini keputih-putihan, tapi yang aku tahu lebih kuning dan cerah...

Mana: Kamu tahu mangga kan? Warnanya seperti itu.

Chani: Wa, tunggu sebentar. Manis dan kuning cerah...!

Vail: Itu..!

Vail: Ahh, mungkin itu...

[Bersambung]

Ch. 4.2

Vail: Ahh, mungkin itu...

Mana: Ah... tidak sopan bagiku untuk mengatakan bahwa makanan yang kau buat dengan susah payah itu tidak manis. Aku minta maaf...

Chani: Ah, maaf, bukan itu.

Chani: Ubi jalar yang Kamu bicarakan adalah sesuatu yang sudah lama kami coba tanam, jadi aku terkejut

Mana: Tumbuh...?

Vail: Aku kesulitan menumbuhkannya, jadi aku bereksperimen.

Vail: Begitu, jadi ada situs rumah kaca yang berhasil menumbuhkannya...!

Chani: Vail.

Vail: Ya.

Mana: ...?

Vail: Mana, aku tidak bisa membayangkan masalah seperti apa yang dialami rumah kaca Kamu untuk berhasil menanam ubi jalar... Jelas itu pasti sulit.

Vail: Tapi aku menanyakan ini tanpa rasa tidak hormat. Bisakah Kamu memberi tahu kami cara menanamnya?

Mana: Eh?

Chani & Vail: Tolong...!

Mana: Eh, tunggu...! Tunggu sebentar! Hadapi, kalian berdua! Bahkan jika kamu mengatakan sesuatu seperti itu padaku...!

Vail: ... Masih sulit kan?

Chani: Ya, aku mengerti. Kami telah gagal berkali-kali, aku membayangkan tidak mudah untuk mengajar rumah kaca lain...

Mana: Oh tidak, bukan seperti itu.. Hanya saja aku tidak mengumpulkan apapun.

Chani & Vail: Apa...?

Mana: Aku tidak pernah menanam kentang atau sayuran atau buah-buahan dengan benar...

Mana: Mereka tumbuh dengan sendirinya bahkan jika kau meninggalkannya sendirian...

Chani: Apa itu...?

Vail: Apa yang kamu bicarakan, Mana?

Klik

Lazi: Aku pulang! Aku punya roti segar! Maaf aku terlambat... mh?

Lazi: Ada apa dengan suasana disini? Apa yang salah?

Mana: Tidak, aku hanya ingin bertanya...

[Bersambung]