Terjemahan AU Link Ring World

Link Ring Wind 09

Asatsuki: Kamu tinggal di, um, apa itu? Oh, Oni...?

Wist: Onyx.

Asatsuki: Oh, ya, ya. Apakah Onyx nama negara?

Wist: Nama negaranya adalah Nise. Onyx adalah nama kota tersebut.

Asatsuki: Wow. Jadi seperti apa Onyx? Tempat seperti apa itu?

Wist: Tempat seperti apa ya? Ini adalah dunia yang sama sekali berbeda dari sini.

Wist: Di mana salju turun sepanjang tahun dan Kamu akan mati kedinginan jika berjalan keluar dengan pakaian tipis seperti itu.

Asatsuki: Salju? Apa itu?

Wist: Kamu tidak tahu tentang salju...?!

Asatsuki: Mhm.

Wist: ...Tentunya tidak akan turun salju di iklim seperti ini.

Wist: Salju hanyalah es batu kecil yang jatuh dari langit...kurasa.

Asatsuki : Es jatuh dari langit...?

Wist: Ya. Ini seperti kapas putih yang jatuh tanpa henti.

Asatsuki: Kapas putih, ya...

Asatsuki: Oh! Aku mungkin pernah membaca sesuatu seperti itu di dongeng sekali...!

Asatsuki: Kudengar saat salju turun banyak, akan terdengar suara mencicit di bawah kakimu!

Wist: Ya, itu benar.

Asatsuki: Kupikir itu hanya mitos, tapi kurasa mereka memang ada di negeri yang jauh. Aku ingin melihatnya, kedengarannya menarik.

Wist: Tapi itu tidak terlalu menakjubkan.

Wist: Omong-omong, kemana kita akan pergi?

Asatsuki: Bukankah aku sudah memberitahumu? Kita akan pergi ke tempat Ishi-sensei.

Wist: Ishi... Ah, maksudmu dokter?

Asatsuki: Tidak, tidak. Dia seorang sarjana bernama Ishi. Yah, dia juga seorang dokter.

Wist: Jadi dia seorang sarjana, dia melakukan semacam penelitian?

Asatsuki: Ya. dia mempelajari budaya dan sejarah negara ini. Dia juga meneliti pengetahuan roh. Tapi dia juga sangat berpengetahuan tentang penyakit dan bahkan membuat obat!

Asatsuki: Dia tahu segalanya!

Wist: Wow.

Asatsuki: Selain itu, dia tahu begitu banyak bahkan para pendeta menghormatinya dan meminta nasihat darinya. Dia benar-benar tahu banyak hal.

Wist: Apakah Kamu ada hubungannya dengan guru yang luar biasa?

Asatsuki: Kupikir dia mungkin tahu sesuatu tentang negara Wist.

Asatsuki: Aku harap kamu segera menemukannya sehingga kamu bisa kembali.

Wist: Oh, ya. Kanan...

Asatsuki: Oh, Wist. Lewat sini, lewat sini! Ada jalan pintas!

Wist: Suasana di sekitar sini sedikit berbeda. Dibandingkan dengan area di sekitar candi, ini lebih ramai...

Asatsuki: Ini bukan tempat yang berbahaya, tapi ada beberapa orang aneh di sini, jadi jangan datang ke sini sendirian di malam hari.

Wist: Apakah tidak aman di malam hari?

Asatsuki: Seperti terlibat dalam perkelahian mabuk atau dijual barang-barang aneh?

Asatsuki: Chisha mengatakan bahwa ketika dia pertama kali datang ke sini dia terpaksa membeli boneka untuk menangkal kejahatan.

Asatsuki: Banyak orang datang ke sini dari pedesaan untuk berkunjung, jadi kupikir mereka menargetkan orang-orang seperti itu.

Asatsuki: Itu sebabnya mereka mungkin mengincar orang sepertimu, Wist!

Wist: ... mengerti. Aku akan berhati-hati.

[bersambung]

Ch. 9.2

??? [Anse]: Tidak, tidak, tidak, pasti ada kesalahan. Aku tidak akan pernah menjual apa pun kepada Kamu dengan paksa!

Pria Menakutkan: Ya? Temanku bilang kau membuatnya membelinya darimu!

??? [Anse]: Tenang, onii-san. Kapan teman Kamu mengatakan dia membelinya?

Pria Menakutkan: Sehari sebelum kemarin.

??? [Anse]: Itu lucu. Sehari sebelum kemarin aku sedang dalam perjalanan membeli dan tidak membuka toko.

??? [Anse]: Mungkinkah orang lain?

Pria menakutkan: Jangan bercinta denganku! Lihat batu ini, itu produkmu, bukan?

??? Hmm, ah- tentu terlihat seperti itu?

Wist: Di sana berisik. Apa yang sedang terjadi?

Asatsuki: Ini mungkin hanya pertarungan. Ayo pergi dari sini sebelum kita mendapat masalah.

*Gedebuk!*

Asatsuki: Wa-!

??? [Anse]: Aduh aduh aduh-

Asatsuki: M-Maafkan aku! Aku sedang terburu-buru.

??? [Anse]: Lain kali hati-hati.

Asatsuki: Maafkan aku.

??? [Anse]: Ya, aku juga tidak melihat dengan baik jadi itu salah kami berdua.

??? [Anse]: Oh, kalian. Dibelakangmu.

Asatsuki & Wist: Ha?

??? [Anse]: Hei, kalian!

Asatsuki: Wah...! Apa?

??? [Anse]: Jika seorang pria dengan wajah menakutkan datang, katakan padanya aku pergi ke kanan.

Wist: Apa?

???: Aku mohon, ayolah!

Asatsuki: Ah! Hei tunggu!

Pria Menakutkan: Sial! Kemana bajingan itu pergi?

Pria Menakutkan: Hei, kalian, bukankah penggoda itu lewat sini?

Asatsuki: Apa yang kita lakukan. Apa yang kita katakan?

Wist: Bukankah berbohong itu buruk...

Pria Menakutkan: Hei! Apakah Kamu mendengarkan aku?

??? [Anse]: Oke, tenang.

Pria Menakutkan: Hah? Tunggu, Fuji-san!

[bersambung]

Ch. 9.3

Fuji-san: Semua orang terlihat ketakutan. Apa yang telah terjadi?

Pria Menakutkan: Teman aku terpaksa menjual perhiasan kepada pria asing.

Fuji-san: Hmmm. Aku ingin tahu apakah itu benar.

Orang Menakutkan: Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu, Fuji-san?

Fuji-san: Aku pernah melihat penjual perhiasan menjalankan toko mereka beberapa kali, tapi mereka tidak pernah memaksa aku untuk membeli sesuatu.

Fuji-san: Namun, ada beberapa pelanggan wanita yang mau membelinya karena penjualnya pkamui berbicara dan berpenampilan menarik.

Pria Menakutkan: Jadi maksudmu temanku berbohong?

Fuji-san: A-aku tidak akan mengatakan dia pembohong, tapi kupikir mungkin saja dia membuat alasan mendadak.

Pria Menakutkan: Tidak, tapi...!

Fuji-san: Jadi, batu apa yang dia beli?

Pria Menakutkan: .... Ini dia.

Fuji-san: Hah. Aku bukan ahlinya, jadi aku tidak tahu banyak tentangnya, tetapi menurut aku ini bukan pembelian yang buruk.

Pria Menakutkan: ...

Fuji-san: Sebenarnya, temanmu mungkin mendapat tawaran yang bagus.

Pria Menakutkan: Benarkah?

Fuji-san: Ya. Nah, untuk hari ini, tolong selamatkan aku dan hentikan amarahmu.

Fuji-san: Oh, benar. Aku akan memberimu teh ini. Kamu harus pulang dan minum dengan rekan Kamu dan berbicara dengan benar

Pria Menakutkan: Apa, teh?

Pria Menakutkan: Maksudku, ini ... Apakah kamu yakin ingin mengambil sesuatu yang bagus ini?

Pria Menakutkan: Hanya saja, Kamu tahu, aku minta maaf...

Fuji-san: Oke, oke, aku keluar. Semua orang juga! Ini bukan pertunjukan.

Asatsuki: Hebat! Keributan telah mereda!

Wist: Ah...

Fuji-san: Untung kalian tidak terlibat.

Asatsuki: Ya! Terima kasih banyak!

Wist: Terima kasih banyak. Kamu membantu kami keluar.

Fuji-san: Aku tidak berusaha membantu kalian. Aku hanya tidak ingin ada masalah di sekitar sini.

??? [Anse]: Tidak, Kamu sangat membantu!

Asatsuki: Oh, kamu!

??? [Anse]: Fuji-san, bukankah kamu pria yang hebat?

Fuji-san: Aku serahkan kepada Kamu untuk memutuskan apakah aku orang yang hebat atau tidak, aku kira aku hanya mengenal banyak orang di sekitar sini.

Fuji-san: Ngomong-ngomong, kamu.

??? [Anse]: Aku?

Fuji-san: Siapa namamu?

Anse: Ini Anse.

Fuji-san: Anse, aku baru saja memberinya teh. Maaf, tapi bisakah aku mendapatkan uang aku kembali untuk minum teh? Lagipula itu daun teh yang cukup bagus.

Anse: Apa? Aku tidak memintamu melakukan itu.

Fuji-san: Aku mengorbankan teh untuk meredakan amarahnya.

Fuji-san: Kamu akan mengembalikan harga tehnya, kan?

Anse : Apa sih...

[bersambung]