Terjemahan AU Link Ring World

Link Ring Wind 25

Lazi: Semoga Mana baik-baik saja...

Vail: Aku rasa mereka tidak akan memperlakukannya terlalu keras, tapi aku khawatir.

Shani: Ya, terutama karena Mana tidak tahu banyak tentang daerah ini. Dia pasti khawatir.

Lazi: Benar-benar membingungkan berada di tempat asing sendirian.

Lazi: Butuh beberapa saat untuk membiasakan diri dengan desa ini...

Shani: Oh, aku ingat, Lazi, kamu kesulitan membaca beberapa kata pada awalnya.

Vail: Dan Kamu menyebutkan sesuatu tentang sayuran dan bumbu yang rasanya berbeda.

Shani: Kedengarannya mirip dengan situasi Mana.

Lazi: Um... Ya... Itu sebabnya aku tidak bisa meninggalkan Mana begitu saja...

Vail: Lazi, kamu juga muncul di sini entah dari mana.

Lazi: Y-Ya... Aku bersyukur kalian semua menerimaku tanpa bertanya kenapa saat itu.

Shani: Kamu sepertinya sedang dalam masalah besar saat itu.

Vail: Itu benar. Tapi berkat itu, kami menjadi teman yang sangat baik.

Shani: Ya, itu benar.

Shani: Tapi... Lazi, dari mana asalmu?

Vail: Shani...?

Lazi: Hah? Um, aku sudah menyebutkannya sebelumnya, bukan? Desa tempat aku tinggal terkena longsor...

Shani: Benarkah itu?

Lazi: Ke-Kenapa kamu mengungkitnya lagi sekarang...?

Shani: Aku sudah lama bertanya-tanya tentang cerita itu, kamu bilang desamu dilkamu tanah longsor.

Shani: Kami sering mendengar tentang longsoran, tetapi tanah longsor relatif jarang terjadi.

Shani: Jika benar-benar ada kecelakaan langka, seharusnya ada keributan besar di mana-mana, tapi tidak ada rumor atau berita tentang itu.

Lazi: ...!

Shani: Juga, meski hanya itu, bisa saja itu kebetulan.

Shani: Seperti yang kusebutkan tadi, ada begitu banyak kesamaan antara kau dan Mana.

Shani: Lazi, apakah kamu tahu sesuatu tentang Mana yang tidak kamu bagikan?

Lazi: Ini...

Shani: Kamu tidak mau membicarakannya?

Lazi: Tidak, bukan itu... Aku tidak sepenuhnya yakin...

Lazi: Aku mungkin atau mungkin tidak mengetahui sesuatu tentang rahasia Mana...

Vail : Apa maksudmu?

Lazi: Ada kemungkinan... Mana mungkin mirip denganku.

Lazi: Tapi aku tidak yakin sampai aku menanyakannya nanti.

Lazi: Jadi, yang akan aku katakan hanyalah cerita aku sendiri, jadi...

Lazi: ...

Shani: Jangan khawatir tentang itu. Rahasia apa pun yang tidak penting bagi Lazi, Kamu adalah teman yang berharga.

Vail: Ya, itu benar. Dan Mana sudah penting bagi kami.

Lazi: ... Terima kasih.

25.2

Lazi: Um... Percaya atau tidak, tapi aku berasal dari dunia yang berbeda.

Shani: Dunia yang berbeda...?

Vail: ... Apa maksudmu dengan itu?

Lazi: Aku dari negara yang sangat, sangat panas.

Lazi: Suhunya sangat tinggi sehingga Kamu berkeringat hanya dengan mengenakan satu potong pakaian, dan sangat hangat sehingga tidak pernah turun salju di sana.

Vail: Benarkah ada negara seperti itu...?

Lazi: Ya. Dan dikelilingi oleh laut dan banyak tanaman hijau, alam sangat melimpah di dunia itu.

Lazi: Oh, apakah kamu tahu apa itu lautan? Ini seperti danau besar yang membentang terus menerus.

Lazi: Dan disitulah kita berenang.

Vail: Berenang...? Tunggu, orang pergi ke air?

Lazi: Ya. Bukan air dingin seperti di sini, tapi suam-suam kuku.

Lazi: Omong-omong... Di duniaku, ada cara lain untuk pergi ke alam yang berbeda...

Lazi: Ada pintu ajaib yang bisa dibuka hanya beberapa menit dan mengintip ke dunia lain, lalu kembali lagi.

Shani: Ini seperti dongeng...

Vail: Ya. Aku tidak bisa membayangkannya, tetapi bagaimana cara kerja pintu misterius ini?

Lazi: Aku tidak begitu mengerti detail mekaniknya, tapi sudah ada sejak lama.

Lazi: Biasanya ketika Kamu membuka pintu, itu mengarah ke tempat yang indah dan penuh mimpi yang penuh dengan bunga-bunga bermekaran...

Lazi: Tapi waktu itu... berbeda.

Lazi: Ketika aku melewati pintu, aku menemukan diri aku di tempat yang sangat dingin, dan aku

hampir mati membeku.

Lazi: Biasanya, aku dapat kembali melalui pintu, tetapi aku tidak dapat kembali tidak peduli berapa lama waktu telah berlalu.

Shani: Jadi, maksudmu kamu melewati pintu itu dan berakhir di Nise?

Lazi: Ya. Tapi aku tidak tahu kenapa.

Lazi: Entah bagaimana, aku berhasil meminjam pakaian dari desa terdekat, tapi...

Lazi: Mereka mencurigai aku dan menyuruh aku pergi, mereka menjamu aku selama beberapa hari dan kemudian aku pergi.

Vail: Aku tidak percaya semua itu terjadi.

Lazi: Yah, meskipun aku adalah penduduk, mereka akan menganggap aku aneh dan mencurigakan. Aku bertingkah aneh.

Lazi: Meskipun aku hanya di desa untuk waktu yang singkat, aku melihat orang-orang datang dan pergi menggunakan kereta luncur anjing jadi aku pikir pekerjaan ini memungkinkan aku untuk bergerak tanpa terlihat mencurigakan.

Shani: Benar, jika Kamu berkeliling dengan kereta luncur anjing ke desa yang berbeda, tidak mengherankan jika Kamu mengetahui hal-hal yang tidak kami ketahui.

Lazi: Selebihnya sama seperti yang aku katakan sebelumnya. Aku berkeliling dari satu tempat ke tempat lain, melakukan penelitian di negara ini.

Shani & Vail: ...

Lazi: Maaf. Aku kira sulit untuk mempercayai cerita seperti itu entah dari mana.

Shani: Kamu benar, aku mungkin mengira Kamu mengada-ada jika Kamu mengatakan ini kepada aku beberapa minggu yang lalu.

Vail: Ya. Tetapi jika apa yang baru saja Kamu katakan itu benar, maka semua yang telah terjadi sejauh ini dan apa yang terjadi pada Mana terikat menjadi satu.

Shani: Reaksi Mana ketika dia melihat salju... Jika dia dari negara yang lebih panas, budaya dan cara hidupnya akan sangat berbeda, tentu saja dia bingung...

Vail: Begitu... dan fakta bahwa negara Mana bisa menanam ubi jalar mungkin karena perbedaan iklim? Segalanya mulai masuk akal...!

Lazi: Apakah kalian berdua... percaya padaku?

Vail: Tentu saja!

Shani: Iya. Aku belum sepenuhnya memahami semuanya, tapi aku percaya Kamu, Lazi.

Shani: Karena kita berteman.

Lazi: ...

Shani: Lazi, aku tahu kamu pasti mengalami banyak kesulitan dan kesulitan setelah tiba di dunia yang aneh ini.

Shani: Terima kasih telah mempercayai kami dan menceritakannya kepada kami.

Vail: Itu benar! Kamu tidak sendiri. Ceritakan lebih banyak tentang duniamu, Lazi!

Lazi: ... Terima kasih ...

Lazi: Terima kasih... Shani, Vail.

bersambung....