Grey [Levi Ackerman] Traducción

8. Cómplice

Hange sabía que algo estaba pasando. Pero no fue capaz de dar en el clavo con qué exactamente. Se notaba que algo había cabreado a Levi; estaba bebiendo su té de forma agresiva. Hange miró a lo largo de la mesa donde el escuadrón de Levi estaba charlando felizmente sobre una u otra cosa, pero sentarse al lado de Levi se sentía como si estuviese en una dimensión completamente diferente. Y era una enojada.

Mia ingresó al comedor, sus manos estaban apretadas en puños a los lados. Hange notó la tensión en su cuello y hombros, tenía una pequeña sonrisa en el rostro, pero no coincidía con el resto de su lenguaje corporal. Se acercó al resto del escuadrón que le dio la bienvenida. Hange podía sentir a Levi tenso, se había detenido a mitad de la acción de llevar la taza de té a su boca por una fracción de segundo.

―En realidad, voy a sentarme con John y Karl hoy ―Mia estaba diciendo―, ha pasado un tiempo desde que hemos charlado.

A primera vista, no había nada extraño sobre eso. Ser parte del escuadrón de Levi significaba pasar menos tiempo con su escuadrón original; no sería poco realista decir que los extrañaba. Pero allí estaba, mientras Mia caminó más cerca de ella y Levi, hubo una rápida mirada de soslayo hacía el capitán y un aumento leve en la velocidad de sus pasos mientras se apresuraba a alejarse. Hange pudo ver el sonrojo subiendo por su cuello antes de que estuviese fuera de vista. Se giró hacia Levi.

―Levi ―dijo ella―¿Qué ocurrió entre Mia y tú?

Hange no pensaba que fuese posible que alguien bebiese té de forma más agresiva.

―Preocúpate por tus putos problemas, cuatro ojos.

―De ninguna manera. Tus habilidades de comunicación son basura. No dejes que este problema persista o hará que sea raro para todo tu equipo. Vamos, enano, ¿qué está pasando? ―Levi la miró.

―Mis habilidades de comunicación son jodidamente fantásticas. Ya hablamos de ello, así que no hay problema.

―Uh... tal vez quieras tomar prestados mis lentes. Eso se vio como lo opuesto a que no haya un problema... un problema.

―¡Joder, Hange! ―susurró bruscamente―. Bien, me disculpé esta jodida mañana porque pensé que la estaba haciendo sentir incómoda y ella se largó. Así que allí está, ya no es mi jodido problema.

―¿Hacerla sentir incómoda? ―Hange dijo, pensativa―. ¿Qué te hizo pensar eso?

―Ha ocurrido... unas cuantas veces... ―Levi suspiró pesadamente, pasando una mano a través de su cabello―. Hemos estado haciendo algo y entonces ella simplemente pone esta expresión rara. Así que traté de descubrir qué estaba mal y esa mocosa de mierda no me dijo.

―¿Qué tipo de expresión?

―Ella solo... se pone roja como la mierda, como si estuviese ida y así. Eso o inquieta, nerviosa, siempre muerde su labio.