Killugon - Trans | The Fatal Rose

Chapter 3

Summary:

Một chút miêu tả về cuộc sống tỉnh lẻ thực sự  là như thế nào đối với Gon và gia đình, và một khối tài sản từ trên trời rơi xuống. 

2

Gon đứng một lúc trên bến cảng sau khi rời quán cà phê, hít thở làn khí lạnh, thực sự cố gắng kìm lại cơn buồn nôn và tự hỏi sao cuộc đời mình lại thành ra thế này. Câu hỏi tu từ thôi. Cậu biết mình đã đến sống ở thành phố này như thế nào, cảng quê hương nguyên thủy và đặc biệt tồi tàn của một trong nhiều tập đoàn thương mại mới lớn lên sau chiến tranh và sự sụp đổ của Đông Gorteau. Và cậu biết sự cân bằng giữa may mắn và rủi ro, sự sống và cái chết mong manh như thế nào. Rốt cuộc thì Gon cũng đã quen: cuộc sống đặc quyền mà họ từng có trong một ngôi nhà rộng rãi, thoáng mát trên bãi biển của một hòn đảo ngoài khơi, trước khi cha anh và của cải của họ mất tích trên biển.

Cậu đã chứng kiến, bất lực, khi các chủ nợ của cha lấy đi mọi thứ giá trị trong nhà, và cuối cùng đuổi cổ những người còn lại—Gon, dì và bà cố của anh—ra đường. Họ đã tìm đường đến Idrisi vì không còn nơi nào khác để đi. Một trong số ít tài sản còn sót lại - vì chẳng tên điên nào muốn có- là tòa nhà chung cư ở khu tồi tệ nhất của thành phố.

Từng là khu phố đáng kính của một giáo phái tôn giáo nhỏ, Khu phố Belsonso từ lâu đã biến thành trại tị nạn trong sự hỗn loạn chính trị toàn cầu nửa thế kỷ qua. Giờ đây, các tiệm bánh Padokea bản địa và Laundromats sánh vai với các cửa hàng gia vị Gorteau An, tiệm mỳ Nhật Bản, cửa hàng sách cũ đa ngôn ngữ và hàng trăm doanh nghiệp nhỏ khác với chủ sở hữu thuộc mọi chủng tộc và tín ngưỡng. Xen kẽ là những khu chung cư đổ nát tràn ngập những người cơ cực nhất thành phố, những dây phơi quần áo giăng giữa như một tấm lưới không thể xuyên thủng, quần áo được phơi phấp phới như những lá cờ cầu nguyện trên vách đá cheo leo.

Gon thở dài khi rẽ vào con phố của họ: nơi đây không có tên, giống như hầu hết các con phố trải dài Belsonso. Nó dốc và được trải sỏi, vài cái cây còi cọc khua cành kêu lanh canh và vài chiếc lá bám vào nhau trong cơn gió buốt thổi từ đỉnh đồi xuống. Gon cúi mặt sâu hơn vào chiếc khăn quàng rộng, mềm, màu xanh rừng mà dì Mito đã tặng cậu nhân dịp sinh nhật trước. Mặc dù đang là mùa xuân, nhưng cả hai đều biết rằng trời sẽ sớm trở lạnh và giá cả các mặt hàng hoa quả trái mùa quá tốt để bị từ chối. Bây giờ cậu rất vui vì điều đó.

Gon bước qua một vài khu chung cư đã bạc màu, quán mì chỉ cách một cánh cửa tỏa ra hơi nước thơm, và văn phòng bác sĩ châm cứu, nhưng cậu dừng lại ngay trước tiệm bánh cách căn hộ của mình một dãy nhà. Abe đứng bên ngoài trên một cái thang ọp ẹp, lau cửa sổ.

"Abe!" cậu bật khóc. "Bà đang làm gì thế?

Bà cố nhìn xuống cậu, khuôn mặt đầy nếp nhăn bừng sáng. "Gon! Bà Durand nói rằng bà ấy sẽ cho chúng ta tất cả đồ ăn thừa từ hôm qua nếu bà lau sạch cửa sổ. Thậm chí còn có hai chiếc bánh nướng xốp sô cô la nữa."

Gon thở dài. Bà không còn đủ sức để lau cửa sổ, thậm chí còn không nên ở bên ngoài một mình. "Abe, bà xuống đây đi."