Mascota de la casa // Traducción Dramione

4: Sorpresa de cumpleaños

Dos semanas después, Theo tuvo su fiesta de décimo cumpleaños. Antes del evento, Hermione trabajó en su regalo. Según la tradición, el regalo no podía ser algo que compraran, sino algo que hicieran. Titus la ayudó con los toques finales, y luego ella lo envolvió, ansiosa por que él lo abriera.

Después de eso, Hermione ayudó a los elfos y a Tabitha a preparar la mansión para que sus amigos vinieran, colgando serpentinas y haciendo estallar globos. Las decoraciones de la fiesta parecían extrañas contra la decoración antigua. En un momento de inspiración, se ató un sombrero de fiesta de lunares en la armadura, para su consternación. Ella se rió cuando dio un movimiento irritado de su cabeza de metal.

"¿Qué amigos tiene Theo?" Preguntó Hermione, saltando del taburete. Tabitha estaba envolviendo la parte inferior de la barandilla en cintas.

"Solo tú, creo, por eso Tito invitó a los otros hijos de sangre pura. Le preocupa no estar haciendo suficientes conexiones".

"Pero Theo me dijo que son malos. No quiero que esos matones terminen".

"Niño, el niño necesita más amigos que un muggleborn".

Hermione colocó sus manos sobre sus caderas con el ceño fruncido.

"¿Por qué lo haría? Estamos perfectamente felices juntos".

Tabitha se enderezó, entregándole el resto de la cinta a Bitty. Se limpió una gota de sudor de la frente con el borde de la manga.

"Ustedes dos no estarán juntos para siempre. Un día, ambos tendrán sus propias vidas".

Hermione entrecerró los ojos.

"No, no lo haré. Quiero estar con Theo para siempre ".

"Ese es el problema. Un día serás criador de otro sangre pura, tal vez incluso uno de los chicos que llegan hoy, y es posible que no entienda lo cerca que están ustedes dos. Simplemente no será apropiado".

Se refería a la forma en que a veces todavía dormían en la misma cama cuando tenía sus terribles pesadillas. Hermione no entendió lo que Titus y Tabitha encontraron tan mal en eso. Él era su hermano, y su presencia la calmaba. Cada uno tenía su lado separado. La cama de Theo era enorme, demasiado grande para una sola persona.

"¿Qué es un criador?"

Tabitha maldijo en voz baja.

"Una posición honorable que asumirás cuando seas mayor de edad. Después de eso, ya no serás considerado un Nott, sino con quien estés conectado".

"¿Como el matrimonio?"

Tabitha parecía preocupada.

"Ahora, ¿dónde escuchaste esa palabra?"

Ella se encogió de hombros, pero Tabitha sabía que probablemente provenía de Theo.

"No", dijo su niñera. "Las viejas familias mágicas ya no se casan. No desde la maldición de Dumbledore. ¿Cuál sería el punto? Simplemente dividiría su riqueza. Pero estará lo suficientemente cerca, supongo, aunque no se garantiza que sea para siempre. Pueden enviarte a otro hogar si lo desean".

Hermione pensó mucho, arrugando la nariz, sin entender todo lo que hablaba. No quería vivir en la casa de un estúpido chico de sangre pura, no si eso significaba dejar a Theo.

"Entonces seré el criador de Theo".

Tabitha soltó una carcajada y sacudió la cabeza.

"Cambiarás de opinión sobre eso cuando seas mayor".

Hermione no entendía por qué lo haría. Se preguntó si se trataba de sexo, una palabra traviesa que Theo le contó. Cuando una bruja y un mago se abrazaron desnudos. Si es así, Tabitha podría tener razón. Había visto a Theo desnudo antes, pero no le gustaba verlo de esa manera, y no querría abrazarlo sin ropa. Recordó la forma en que sus mejillas se calentaban al pensar en Tito, la excitada caída de su estómago cuando se reía.