Mascota de la casa // Traducción Dramione

43: La verdad podrida

La verdad podrida

"Creo que preferiría acariciar a una acromántula". Hermione miró el vaso de whisky de fuego con total repugnancia.

Harry agarró su propio frasco de veneno alcohólico junto a ella. "Es tradición despedir a los nuevos reclutas de esta manera, pero podemos encontrar un poco de cerveza de mantequilla si te apetece más".

El aire fresco del pub improvisado la obligó a ajustarse el cárdigan prestado alrededor de los hombros. Al otro lado de la mesa, Ginny, la hermana de Ron, estaba en el proceso de servir más bebidas, y Tonks, la mujer con cabello morado de la sala de entrenamiento, estaba en medio de cantar el himno de Hogwarts con los infames gemelos Weasley, todos ellos completamente chapoteados.

Habían pasado tres días desde que habían llegado, y Sirius ya planeaba enviar a Julie a su base en Escocia al final de la semana, junto con Lavender y la mayoría de los niños. Les había dado tiempo para que se recuperaran, pero eso terminaría pronto. Fingieron la muerte de Julie a los pocos días, haciendo que su decisión fuera permanente.

Hermione podría necesitar el coraje líquido para liberar a su amiga.

Miró de reojo a Julie, que bebía un vaso de sidra de manzana mientras hablaba en voz baja con Seamus.

—Muy bien. Hermione levantó su copa y los demás en la mesa vitorearon, siguiendo su ejemplo. En sincronía, todos tragaron saliva e hicieron muecas. Hermione tosió y Ron le golpeó la mitad de la espalda. La sala dio gritos estridentes y chocó los cinco. Un poco exagerado, pero Hermione sonrió ante la diversión bondadosa y se secó los labios.

"Yo también beberé". Julie sorprendió a todos al terminar su sidra de manzana con un solo trago.

Seamus soltó un fuerte grito de emoción, agarrándola de la muñeca y levantándola en el aire en señal de celebración.

"Oh, mierda, lo siento, Juls". Dejó caer su muñeca como fuego, justo cuando Charlie agarró a Seamus por los hombros, lo levantó en el aire y lo dejó a un lado.

—Estás en tiempo muerto, Finnegan —advirtió Charlie, tomando el asiento de Seamus—. —¿Estás bien, paloma?

– Estoy bien -susurró Julie, con las mejillas teñidas de rosa-. "Sé que no lo decía en serio".

Debajo de la mesa, Hermione agarró la mano de Julie, tratando de asegurarle que todo estaría bien, incluso si se acercaba el día en que necesitaban separarse.

"¡No puedo dejarte!" Julie abrazó a Hermione con fuerza en sus camas compartidas después de salir del pub. "Y no puedo soportar que mi madre piense que he muerto".

Desde su rescate, Julie había sido estoica hasta un grado enfermizo. Además de llorar mientras dormía, mostraba poca emoción. Pero a medida que se acercaban las horas a su viaje, Julie se agrietó un poco más hasta que se fracturó en pedazos.

"Me va a encontrar. No puedo sobrevivir a eso por segunda vez".

Hermione la acunó como a una niña mientras sollozaba tan fuerte que le faltaba el aliento. Ese mismo día, había deslizado la varita de Julie debajo de la almohada, preparándose para la inevitable separación. A Hermione le consoló saber que al menos tendría su magia.

—No lo hará —susurró Hermione, apretando la garganta—. "Vas a ir al norte y sanar. Harás nuevos amigos y pronto serás una madre como siempre has querido".

Julie se retiró, dejando manchas húmedas en la camisa de Hermione. "Tampoco sé si puedo hacer eso. Nunca planeé ser su madre. Y ahora, ¿qué pasa si nunca lo amo? ¿Y si me molesta?