The Godfather and the Fat Rat (PT-BR)

Extra-2

"O aniversário do Panjai é hoje"

"Bom"

"Hoje é aniversário do Panjai" repeti fazendo com que Fan aos poucos perdesse o interesse no telefone e olhasse para mim.

"Hoje é o aniversário de Panjai?"

"Huh"

"Ah..."

"O que devo fazer?"

Estou começando a me sentir ansioso. De manhã recebi uma notificação de que hoje é aniversário de Panjai. Desde que nos conhecemos, nunca perguntamos o aniversário um do outro. Mas agora ele é meu namorado, não sei se devo dar uma festa de aniversário para ele ou como fazer.

Posso reciclar a ideia de quando é o aniversário da mamãe?

"Hoje é realmente seu aniversário?" 

"Bem, recebi a notificação do Facebook"

"E se ele usou uma data falsa para enganar os fãs?"

"Ele pode fazer isso?"

"Ah, eu não sei" 

"Você pode me ajudar a comprar um bolo?"

"Eu posso, mas tente perguntar a ele primeiro, talvez não seja o aniversário dele de verdade."

"Ah... é verdade, mas seria bom comprar um bolo para ele" Me senti culpado por não ter perguntado a ele sobre seu aniversário antes, se eu tivesse, não teria que sentar e hesitar assim, "O que será ele gosta de presente?"

"Eu acho que você"

"Fan, me ajude, sério. E se Fang te der alguma coisa, o que seria legal?"

"Não tenho ideia se ele sabe do meu aniversário, mas não me importo."

"Mas..."

"Você pensa demais, se quiser dar algo para ele é só ir até ele e dizer 'eu te amo', só isso, ele vai ficar feliz com isso, né?"

"Mas eu já disse a ele 'eu te amo', não acho que seja nada de especial agora"

"Você pode tentar, além de ganhar o bolo..."

"Vou pensar nisso, depois podemos comprar o bolo"

Fan beliscou minhas bochechas como ele gosta de fazer. Esfreguei minha bochecha suavemente, olhando para a pessoa ao meu lado que voltou sua atenção para seu celular. Tenho que pensar muito e ter certeza de que é o aniversário dele de verdade, mesmo que eu fique com vergonha se não for...

Tenho que pedir para minha mãe me buscar tarde hoje...

Agora, o que posso fazer para ter certeza?

Uh, eu não posso fazer isso!

...

"Que foi?" a pessoa ao meu lado perguntou enquanto nós dois caminhávamos. Vamos comer fora da universidade hoje. Fan ficou com Fang para comer no refeitório, então éramos só nós dois, "Em que você tanto pensa?"

"Nada", balancei a cabeça apressadamente quando a pessoa ao meu lado se virou para olhar, como se soubesse, ele franziu a testa, recusando-se a parar de olhar para mim, como sempre.

Suspiro...

"Você quer chá verde?"

"Sim" eu balancei a cabeça antes de segui-lo até a loja de bebidas. Felizmente, poucas pessoas vêm nesse período, muito menos pedem chá verde com chantilly, então consegui sem problemas. Olhei atentamente para o copo em minha mão antes de me virar para a pessoa ao meu lado e perguntar: "Que tipo de bebida você gosta?"