Ambitions of Rebekah Potter (TRADUCCION)

capitulo 18

Blaise se unió al grupo a primera hora de la tarde del viernes, sólo después de que llegó y derribó a Draco al suelo mientras la señora Zabini y la señora Malfoy miraban disimuladamente divertidas sus travesuras. El Emperador se había abalanzado sobre los dos niños, aplastándolos a ambos mientras le hacían cosquillas al felino para que se quitara de encima.

Rebekah conoció a la señora Zabini, una hermosa bruja con la piel más suave y rica que jamás había visto. Rebekah se dio cuenta de dónde sacó Blaise su buena apariencia, la señora Zabini se rió y eso le recordó a Rebekah la risa aguda y falsa de tía Petunia. Rebekah le devolvió con una sonrisa radiante y forzada.

El miércoles por la mañana, el señor y la señora Malfoy hicieron que los elfos domésticos despertaran a todos los niños. El Emperador intentó atacar al elfo doméstico, pero falló cuando la criatura se alejó rápidamente. Todos desayunaron en la mesa y fue un asunto tranquilo, partiendo hacia el Callejón Diagon justo antes de las diez en punto.

Primero fueron a Gringotts.

El Duende de hace un año saludó al grupo de cuatro niños y dos adultos.

"Buenos días, Malfoys, señor Zabini, señorita Greengrass, señorita Potter", dijo y asintió con la cabeza a cada individuo. "Sospecho que quieres ir a visitar tus bóvedas, ¿verdad?"

"Sí", dijo el señor Malfoy. "Las bóvedas de Malfoy, Potter, Zabini y Greengrass. Empezaremos por el que esté más cerca y terminaremos por el más lejano".

"¿Llaves?" La señora Malfoy colocó dos llaves en el escritorio alto, la de Daphne y la de Blaise, mientras el señor Malfoy levantó la mano y le indicó a Rebekah que hiciera lo mismo. "Sí. Recibió su anillo el verano pasado, señorita Potter. ¿Has tenido algún problema con el tamaño o cosas así?

"Para nada, no", respondió Rebekah, haciendo que Allor asintiera.

"Bien", señaló una puerta cerca de él. "Ven, esto no tomará mucho tiempo. Todas tus bóvedas están muy cerca".

Rebekah todavía odiaba el descenso. Primero estaba la Bóveda de Zabini en el setecientos noventa y ocho, luego Greengrass en el ochocientos cuarenta y tres, y luego la bóveda de Rebekah, y sólo unas pocas bóvedas más abajo estaba la Bóveda de Malfoy.

La señora Malfoy llevó a Daphne y Blaise a comprar batas escolares nuevas, mientras que el señor Malfoy llevó a Draco y Rebekah a deshacerse de algunos artefactos.

Borgin y Burkes se sentaron en el 13B del Callejón Knockturn, comerciando con artefactos mágicos antiguos e inusuales. Era una tienda grande con una pared húmeda de color verde moho y pisos de madera crujientes. En una única vitrina, había una mano marchita con un ojo de cristal y un par de naipes ensangrentados. Había huesos humanos en el mostrador junto a una campana, mientras una variedad oxidada de instrumentos con púas colgaban de ganchos del techo.

El señor Malfoy abrió la puerta y permitió que Draco y Rebekah pasaran. Caminó por la tienda vacía sin mirar ninguna de las cosas en exhibición. Tocó el timbre una vez y miró fijamente a ambos niños. "No toquéis nada, niños".

"Pensé que ibas a comprarme un regalo", dijo Draco mientras Rebekah apartaba su mano del ojo de cristal.

"Sí, una escoba de carreras", el señor Malfoy tamborileó con los dedos contra el mostrador.

"Ni siquiera estoy en el equipo de la Casa", se quejó Draco.

"Puedes probar este año", dijo Rebekah, poniendo los ojos en blanco. "Solo entré al equipo por esto", señaló su hombro cubierto, "y porque Slytherin necesitaba un cazador. Podrías reemplazar a Higgs, se graduó el año pasado".