النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

01

لا تنسوا يا رفاق ، تذكروا متابعة الملاحظات التي سجلتموها ، سيتم عقد الواجب المنزلي الشهر المقبل "يحذر مدرس الكيمياء من صوت الجرس الذي يشير إلى نهاية الدرس.
+
أعتقد أنني الوحيد الذي استمع إليه لأن الجميع في عجلة من أمرهم للحصول على أغراضهم والهرب من الفصل الدراسي ، أتجاهل ذلك وبعد أن ابتسمت للأستاذ أجمع أشيائي.
"كوكب الزهرة!"
قفزت على صراخ سيلفيا خلف ظهري ، استدرت وأنا محدقة بها ، لم تخيفني فحسب ، بل ضربت ركبتي على العداد.
"لقد أخفتني" أقول مشيرا بإصبعه إليه.
تضحك مستمتعة ولاحظت أنها تموت لتخبرني بشيء وأنا أفهم أنه ليس المكان المناسب منذ أن نظرت حولي ، أسرعت للحصول على أشيائي وبمجرد الانتهاء تمسك بيدي وهي تنفد من الفصل.
أنا أشخر لكنني تركت نفسي أُجر إلى الحديقة ، أطلق يدي فقط بعد التأكد من أنني وحيد ، أتكئ على الحائط من الخلف وانتظر حتى يتحدث.
"هل تعرف جايسون؟" هي تقول بجدية.
"جايسون كول؟ الولد في صفي؟" أنا أسأل ، لا أفهم إلى أين يذهب.
أومأ برأسه مبتسمًا بشكل مؤذ وبدأت أفهم ، ضربت على جبهتي بيدي بشدة لدرجة أنني أعتقد أنها كانت ضوضاء طفيفة ، وتنهدت بشدة لأنني لا أعرف تمامًا كيف أجعله يفهم.
"سيلفيا ، جايسون هو الرجل المعتاد الذي يريد شيئًا واحدًا فقط" أقول محاولة عدم إيذائها.
تعقد ذراعيها على صدرها وتنظر إليّ بحاجب مرفوع وشفتين مزدحمتين.
"إذن؟" سؤال مسليا.
أشخر بصوت عالٍ مدركًا أنه لن يتغير أبدًا ، في النهاية لم تكن تبحث عن الحب أو شيء مستقر ، وفقًا لحياتها وهي لا تريد تكريس نفسها لشخص ما ، فهي تكره الالتزامات.
ينهي وصول شخصين حديثنا ويتغير مزاجي تمامًا عندما أرى لوجان يقترب من صديقه المقرب.
لم أشاركهم أبدًا ، فهم يشعرون أنهم يمتلكون هذه المجموعة كثيرًا لدرجة أنهم في يومنا الأول جعلوا يومنا جحيمًا لمجرد أننا حصلنا عليهم وقلت إننا غير مهتمين.
"نظرا من لدينا هنا؟ المرأة الإيطالية" يقول بابتسامة مدهشة على شفتيه.
تنفخ سيلفيا صدرها وألقيت عليه نظرة تجعله يفهم أنه لا يجب أن يأحد استفزازاته ، فهي تشعل سيجارة ويديها ترتعشان من رغبتها في ضربه.
يضحك الأحمق الذي يقف بجانبه: "هل أنت أصم بأي حال من الأحوال؟ أعتقد أنك تعرف الإنجليزية!"
"دعنا نذهب" أقول إنني أمسك بيد صديقتي المفضل ، وسحبها على علم بالمظهر الذي ترميه.
انفجر الاثنان ضاحكين وعندما دخلت الكلية لاحظت وصول إوز الحمقى بابتسامة مزعجة ، أسحب سيلفيا جاهزة للانفجار في أي لحظة.
"هل تهرب؟" صرخات الأوزة رقم اثنين.
"اسمحوا لي أن سئمت" سيلفيا تذمر تحاول أن تجعلني أترك.
لحسن الحظ ، وضع وصول الأساتذة حداً لهذه المسألة ، وانضم الأوزان إلى الآخرين في الفناء ، وتنهدت وأترك.
إذا أخبروني قبل عام من وجود مواد معينة في هذه الكلية لم أكن لأحضرها أبدًا ، فإن سيلفيا مستعدة دائمًا للهجوم بدلاً من ذلك ، أريد إنهاء دراستي وعدم رؤيتهم مرة أخرى.
"أنا ذاهب إلى المنزل ، لقد انتهيت من هذا اليوم" أقول لها وأنا أنظر إليها بعناية لأنها لا تزال تحدق في الفناء بكراهية.
5
"سأراك في المنزل ، يجب أن أقابل جيسون" قالت للتو وبعد أن تركت لي قبلة على وجنتي ، حملت حقيبتها وهربت.
أدير عيني وأدير ظهري مشياً نحو المخرج ، وأحيي السنوات الأولى الذين يرفعون أيديهم نحوي ، وبمجرد الخروج ، أرتدي سماعاتي وأستعد للمشي لمسافة طويلة.
كان لا يزال يتعين علي إيجاد الوقت للذهاب وإلقاء نظرة على سيارة مستعملة ، لكن بين الدراسة والعمل لم أكن أعرف متى.
أعود إلى والدتي بمفردها وهذا يحزنني ، لقد كنت دائمًا أنا وهي ضد العالم ، لم يكن من السهل على والدتي قبول خياري للمجيء إلى لندن ، لكن رؤيتي سعيدة لأنها ما زالت تحاول قبول ذلك.
بينما كنت منغمسًا في أفكاري ، لا أنظر إلى أين أمشي ويقابلني صبي صغير ، وأقع رأسي في مكان آخر معه.
"حذر" أقول بألم.
الولد الصغير لا يجيب ، يقفز ونظر إلي ، أنظر إليه بدوري وأرتجف من كل البرودة التي أراها ، أحرك بنظري وراء كتفيه وثلاثة رجال فاسدين نحونا.
"هل تعرفهم؟" أطلب خائفًا وفي هذه الأثناء أقوم بتنظيف سروالي بيدي.
ينكر برأسه وألتهب ، أنظر أولاً إلى الطفل ثم إلى الرجال الثلاثة الذين يقتربون ، وبدون التفكير مرتين ، أمسك بيده الصغيرة بإحكام وأبدأ في الجري ، ويتبعني في صمت وأنا أحاول أن أجعل طريق الناس الذين يتلقون بعض الإهانات.
وبينما كنا نركض ألقي نظرة على كتفي ولم يكن الرجال الثلاثة مستعدين للاستسلام ، فجأة أحمل الطفل بين ذراعي على الرغم من كونه طويل القامة وحاول الركض بشكل أسرع ، وتنهدت عندما رأيت شارع شقتي.
"سنكون آمنين قريبًا" أهمست بلهفة.
أومأ الولد الصغير برأسه في شعري وغريزيًا أحكم قبضتي عليه ، عند نقطة معينة ظهر شخص ما فجأة يسد طريقي.
توقفت مع قلبي في حلقي وهو يضغط بشكل مؤلم تقريبًا على الطفل الصغير بين ذراعي.
تقول بلغة لا أعرفها: "أعطني الطفل".
ربما الروسية؟
أنكر التراجع عن محاولة الرجل المتعب تأكيد الصبي ويجعلني أسقط بقوة مسببة ألمًا شديدًا في ظهري ، وقد تمكن من أخذ الصبي من خلال وضعه على كتفيه.
خائفًا ومليئًا بالأدرينالين ، ركلته في منتصف ساقيه وأجعله يصرخ من الألم ، حملت الطفل وأمشي مرة أخرى حتى أصل إلى المبنى الخاص بي.
"تعال ، تعال" هل أقول لنفسي أكثر من الذي ينظر إلي بعينين ساطعتين ومتحمستين؟
لا أستطيع معرفة ذلك.
صعدت الدرج إلى الطابق الثالث ، يدي ترتجفان بينما أحاول أخذ المفاتيح في جيبي ، رأسي يكاد يؤلمني بقدر ما أنظر إلى اليسار واليمين ، بمجرد أن أفتح الباب ، أضغط على الطفل في الداخل ، أغلقه خلف كتفي مباشرة.
أنا أتكئ على التنفس بسرعة ، وأغلق محاولًا تنظيم نبضات قلبي التي يبدو أنها تريد أن تنفجر في أي لحظة.
"شكرًا لك" يأتي الهمس لي يذكرني بأنني لست وحدي.
أفتح عينيّ مبتسمًا له محاولًا طمأنته وأبتعد عن الباب لأقترب من المطبخ.
"هل تريد شيئًا لتأكله؟ هل اتصل بالشرطة ، والدتك؟ والدك؟" أسأل في رشقات نارية مبتسما له بلطف.
"لا للشرطة ، لا" همس خائفا.
أومأت برأسي حتى لو لم أوافق ، وقبل كل شيء لأنني لا أريد أن أخافه ، أقوم بإعداد شطيرة مع مرتديلا وجبن موزاريلا ، كما أنني خضرت مشروب غاز Coca-Cola.
"اجلس أينما تريد" أقول مبتسما له.
يقفز ويركض ليجلس على الأريكة ، وأمرر له الشطيرة والزجاج الذي يعض عليه على الفور ، وأنا أقف أنظر إليه بينما تخطر ببالي أسئلة مختلفة.
سألته "إيه ، ما اسمك؟"
تتجمد ، تحدق إلى الأمام مباشرة وتضع الشطيرة على الصحن.
"اسمي فينوس ، أنا إيطالي" أقول أحاول تخفيف التوتر.
أفهم أنه ليس من السهل عليه التحدث لكنه يحاول جاهداً ولا أريد أن أفعل أي شيء لإجباره.
"لقد جئت من ميلانو ... مدينة جميلة حتى لو كنت لا تفهم أي شيء" ضحكة مكتومة قليلاً أجعله يضحك في شاربه.
"ياري" يهمس بهدوء شديد لدرجة أنني بالكاد أستطيع سماعه.
أبتسم بسعادة وأقوم بتشغيل PlayStation ، وأريه وحدة التحكم مما يجعل عينيه تتألق ، وانفجرت من الضحك وهو ورائي ، أجلس بجانبه ونبدأ اللعبة.
بعد ساعة من قرع شخص ما على الباب بقوة مما جعلنا نقفز بخوف ، لا يمكن أن تكون سيلفيا لأنها تملك المفاتيح ولم يكن لدي الكثير من الأصدقاء ، لذلك لم يكن لدي أي فكرة عمن يمكن أن يكون.
"إنهم هناك" يأتي صوت عالي من خلف الباب.
إنها نفس اللغة البشرية كما كان من قبل ، قفزت إلى المطبخ وأخذت أول شيء أجده ، وهو المقلاة.
"إخفاء" يهمس لياري الذي يهز رأسه ويقف خلف الأريكة.
أختبئ خلف الباب وعندما ألقي به أصابت الرجل الأول على رأسه والآخر على وجهه ، دخل رجل آخر بهدوء لكن نظرته جعلتني أرتجف ، وهو يحدق بي بحقد وغضب.
أرتجف وأمسك بمقبض المقلاة بشدة وأنا أحاول ألا أبدو خائفًا بينما يقف الرجلان من الألم.
"أين؟"
أرتجف من النغمة الباردة والصاخبة ، وأنا أعلم أنني على الأرجح على وشك أن أفشل ، لكنني لن أسمح لأي شخص بإيذاء هذا الطفل.
"خارج" أقول بجدية.
على الرغم من أنني أموت من الخوف في الداخل ، إلا أن الرجل يقترب عندما يمسك رقبتي بقبضة مؤلمة ، أفتح عيني محاولًا الحصول على أكبر قدر ممكن من الهواء.
أحاول أن أضربه على ذراعي بكلتا يدي وبالمقلاة ولكن لا يبدو أنه يشعر بأي شيء ، فنحن ننظر في عيني بعضنا البعض ونشعر ببرودة شديدة وبلا حياة.
"لا!" صرخة مدوية تأتي من خلف الرجل الذي يترك.
أسقط على ركبتي ووضعت يدي على صدري أشعر بإحساس حارق لم أشعر به من قبل ، لكن عندما يقترب الرجل من الصبي أحاول جر نفسي نحوهما.
"أركض ياري!" أصرخ بصوت عالٍ بينما يمسك شعري بعنف
يتوقف الرجل فجأة عندما يركض الصبي نحوي ويضرب الرجل الذي أمسك بشعري ، يتحرك الجميع بعيدًا ويلجأ ياري إلى ذراعي بينما أحضنه بشدة.
"إنه ... إنه مجرد طفل ، اتركه وشأنه ،" أتأرجح من الألم والخوف.
"كيف تعرف اسمه؟" يسأل الرجل الذي كان يمسك بي من رقبتي بجدية.
هذه المرة تحدث باللغة الإنجليزية حتى يفهم نفسه جيدًا.
نظرت إليه ثم أشير إلى الصبي الذي يقف أمامي ويداه مفتوحتان وكأنه يدافع عني ، أحاول أن أضعه خلف ظهري لكنه يحدق في الرجل بغضب.
يهدر الرجل ويمسك الصبي على أكتافه ، وأصرخ وأحاول النهوض لأخذه.
"خذها أيضا"