النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

07

كوكب الزهرة.
+
"الغول القبيح" همست بغضب أغلق الباب خلفي.
بالكاد أستطيع كبح جميع الإهانات التي أود الصراخ عليها ، فليس له الحق في التحكم بي خاصةً لأنني هنا وأعمل مجانًا ، لكن في كل مرة أتذكر هذه التفاصيل أفكر في ياري وأستقيل. للبحث عن وظيفة ليلية.
أخلع الملابس المغطاة بالطلاء بصعوبة كبيرة لأن الطلاء أصبح جافًا الآن مما جعل المهمة جحيمة ، بمجرد إزالة كل شيء نظرت إلي في المرآة الكبيرة في هذا الحمام وكدت أنفجر من الضحك.
شعري متسخ تمامًا ووجهي أزرق غير مكتمل والأزرق الداكن ، كما خلعت ملابسي الداخلية ووضعت نفسي تحت الماء الساخن ، وأغمض عيني من أجل الشعور الرائع الذي أشعر به.
مع أظافري أحاول إزالة الطلاء من بشرتي الذي يتحول إلى اللون الأحمر مع كل فرك ، وأعض شفتي بسبب الحرق الشديد الذي أشعر به وأجبر نفسي على البقعة الأخيرة ، وأنتقل إلى شعري وليس لدي المنتجات التي سأضطر لاستخدام هذه النعناع النكهة؟
هل رجل مثله حقا يستخدم النعناع؟ كنت مقتنعًا جدًا أنه استخدم شيئًا أكثر حمضية مثل الشخصية التي يجدها ، إذا سمعتني والدتي الآن ، فإنها على الأقل تصفعني وهي تصرخ في وجهي بأنني يجب ألا أحترم كبار السن لكنها علمتني دائمًا أنني يجب أن أحترم أولئك الذين يحترمونني ، ملتوية قليلا مثل ماذا.
أرتاح بتدليك بشرتي بعناية ، وهي واحدة من أعظم نقاط ضعف أمي عندما كنت في كثير من الأحيان أداعب شعري وبشرتي حتى أنام بشكل كامل ، أفتقد أمي أكثر وأكثر خاصة في هذه اللحظات التي أود أن أخفيها فقط وراء ظهره.
أقفز تحت نفاثة الماء عند سماع صوت هاتفي الخلوي ، وأزل الشامبو من شعري وأخرج سريعًا من الحمام ولف منشفة حول جسدي وواحدة في شعري وأستعيد الهاتف في جيوب البنطال ، ابتسم عندما أقرأ اسم أعز أصدقائي.
"Tia" أجب على المكالمة على مكبر الصوت.
"تخمين البرغوث الذي وصل للتو!" يصرخ بسعادة..
أبتسم بمرح بنبرة صوته وأسرع في تجفيف شعري ليس قبل إطفاء الماء في الحمام وأحاول أن أوضح له أننا لا نستطيع رؤية بعضنا قبل منتصف الليل وبعد ألف شكوى يحذرني بأنه قادم. ليأخذني لأشرب الجعة ثم أنام.
"سوف تجعلك في حالة سكر الليلة برغوث تعرف فقط!" يبلغني.
"أنا لا أحب الشرب كما تعلم" أقول منزعجًا من تكوين وجه حتى لو لم تستطع رؤيتي.
ألهث عندما يطرق أحدهم الباب بشدة ويودع بسرعة أعز أصدقائي ، فركضت لفتحه لأجد عاصفة تحدق في وجهي بغضب ، أرفع حاجبي لكن يده تغلف قاعدة رقبتي بشكل أسرع مما يجعلني أعود إلى الوراء حتى كتفي لا تلمس رخام الحمام ، أنظر إلى الأعلى خائفًا من هجومه المفاجئ.
يبصق بغضب "لنخرج الليلة".
"مثل؟" أطلب عدم الفهم.
ألا تريد الخروج ، فقط نحن الاثنين؟ قبل كل شيء لن أقبله أبدًا نظرًا لطريقة الطلب ، أرى الوريد في الرقبة ينبض باستمرار في مكان بارز ، وأبتلع وأنا أنظر إلى أسفل على ذراع مغطاة بالوشم مع عضلات متوترة وعندما أرفعه على الفور يعبر جسمه بالكامل الغضب.
"لا تجرؤ على الخروج الليلة بمجرد أن آخذك شخصيًا إلى المنزل ، ستبقى حتى صباح الغد" يهدد ويتغير تعبيري على الفور إلى كلماته.
لا يحق له أن يفرض عليّ شيئًا وعلى الأقل لن أسمح له بوضع قدميه على رأسي مرة أخرى ، والدم يغلي في عروقي وأحرّك ذراعه بيدي وأشير إليه بإصبعه ، محدقًا فيه. .
"ليس لديك الحق في أن تخبرني بما يجب أن أفعله أو لا! لدي حياة خاصة ولا علاقة لها بك ديمتري" أهدر بصوت عالٍ في وجهه وأنا أدخل إصبعي في صدره مع كل كلمة.
في إحدى الحركات ، أمسك بيديّ وجلبهما فوق رأسي ثم حبسني بجسده ، وركبته تزحف بين ساقيّ ويده الأخرى تشد ذقني وأجبرتني على النظر إليه.
"استمعي إليّ يا فتاة صغيرة ..." أغمض عينيّ لأن أنفاسه تلامس بشرتي "لا تجرؤ أبدًا على تحديني مرة أخرى وإلا فسيكون هذا آخر شيء ستفعله" يصرخ وهو يشد قبضته.
أفتح عيني ببطء على الفور لأجد وصوله للغضب الذي لا أعرفه ، ويبدو أنهم يريدون مداعبتي ثم يمسكون بي لجرني إلى الظلام ، وأرتجف عندما يأخذ يده بعيدًا عن ذقني للمس رقبتي بأصابعه دون أن يرفع عينيه عني ، يستمر في النزول أكثر فأكثر وعندما يصل إلى قاعدة المنشفة أجفل من الضربة الحادة التي بداخلها يربطها ويسقطها.
"لا تفعل ذلك ،" همست بهدوء.
يهمس أيضًا "لماذا" وأغمض عيني مرة أخرى لأحس أنفاسه على بشرتي.
لقد عرفت هذا الرجل أقل من ذلك ، ومع ذلك فقد تمكن من جعلني أشعر بمشاعر مختلطة ، في إحدى اللحظات أكرهه وفي اللحظة التالية أكرهه أكثر ، عندما أفتح عيني مرة أخرى أشعر بضيق ، وعيناه تحدقان في أنا بحرص كأنني لم أكن عارية تمامًا أمامه.
عندما أحاول النظر إلى أسفل ، تعود يده إلى ذقني ، وترفعها لأعلى ، والدموع التي لا أستطيع السيطرة عليها تجري على خدي ويتبعها بعينيه ثم يمسحها بإصبع كمداعبة.
"تحرك رجاء"
تقوى قبضته على يدي دون أن يؤذيني كما لو أنه يجعلني أفهم أنه لن يتحرك على الأقل حتى الآن ، تنهيدة تتخلى عن شفتي عندما تضغط ركبته على مدخلي لكنه لا يتوقف عن النظر إلي في وجهي ، كأنه يحتاج لشيء حتى لا يفقد السيطرة ، كأنه يغمض بصره ويرسل أي أفكار إلى الجحيم ، يخفض نفسه يقترب من شفتي مفترقة وجافة بسبب قلة الانتباه.
"يا أمي آسف" صوت امرأة يجعلني أصرخ من الخوف.
يفرج ديميتري قبضته علي فجأة ويمرر يده عبر شعره بينما ألتقط المنشفة التي تغطي نفسي بسرعة ، وبنفس السرعة التي أغادر بها الحمام ، يتذمرون اعتذارًا للمرأة التي تنظر إلي مبتسمة.
"فانيا ، غادري على الفور" ، هدير ديميتري من الحمام.
أحضر يدي إلى صدري أشعر بقلبي ينبض بشدة لدرجة أنني أشعر به على راحة كفي ، وتنفسى لا يختلف ، قصيرًا ومحنقًا كما لو كنت قد ركضت للتو في ماراثون ، من زاوية عيني أرى المرأة مغادرة الغرفة ورأسه لأسفل.
"هناك بعض الملابس هناك ، تغيری ، سآخذك إلى المنزل ..." يقول وهو يقترب من الباب لكنه يتوقف كما لو كان يتذكر شيئًا "إذا كنت لا تريد البقاء" ويعطيني نظرة مؤذية.
"اللعنة عليك" أنا أهمس بهدوء ولكن يبدو أنه يسمعني وهو يتوقف فجأة.
"إذا كنت تريد أن اضاجعك ، ولكن بصوت عالٍ لدرجة أن لندن بأكملها سوف تسمع صراخك" يغادر الغرفة دون إعطائي فرصة للرد عليه.أرتدي ملابس داخلية من الدانتيل الأسود وأرتديها ، لكنني لا أهتم بها كثيرًا وأرتدي أيضًا فستانًا بطول الركبة ، وأضحك عندما أنظر في المرآة وأبدو مثل دمية قاتلة ، وشعري الرطب منتفخ أثناء خدي أحمر فاتح وشفتي حمراء أيضًا من اللدغات التي أعطيتها لنفسي.
أرتدي حذائي الرياضي مرة أخرى وبعد الوقوف في طابور عالٍ ، أغادر الغرفة ، بينما كنت أذهب إلى الطابق السفلي ، لاحظت أن الخادمات تنظر إلى أسفل في كل خطواتي وبدأت تزعجني قليلاً ، فأنا لست الملكة إليزابيث في بعض الأحيان يقبلون حيث أسير.
أوقفتني يد صغيرة تمسك بي بإحكام وعندما أستدير أبتسم أمام وجه ياري الصغير القلق.
يسأل بصوت هامس: "هل ستعود غدًا؟"
"بالطبع ، يا صغيري ، بعد المدرسة أركض إليكم هنا ، ماذا عن الذهاب إلى المسبح غدًا؟" أنحني على ركبتيّ آخذًا يده الأخرى أيضًا.
يهز رأسه بقوة ويحتضنني بإحكام ، أعود عناقه وعندما أنظر إلى الأعلى أجد قزحتين تحدقان في وجهي بشدة ، كان يقف أمام باب الفيلا الكبير كما لو كان مسدودًا على الرغم من أننا ننظر إلى بعضنا البعض لا ينقل لي أي شيء.
"أراك غدًا" أهمست ، مبتعدًا عن العناق وأترك ​​قبلة على جبهته.
وصلت إلى الرجل الذي يجعل حياتي مليئة بالأحداث وأخرجت ينظر إليه بشكل سيء ، رجل يفتح لي الباب ، صعدت شاكراً له تلقي نظرة مندهشة ولكن ليس لدي وقت لأطلب منه أي شيء مثل ديميتري يترك في السيارة.
"انطلق ببطء" أفهم أسناني وهي تسرع من البوابة.
"لا تعطيني أوامر يا فتاة ، صبري معك ينفد" وهو يهدر بين أسنانه أيضًا لكنه يبطئ من سرعته وهو يدخل الشارع الرئيسي لشقتي.
أنا أشخر أضعط ذراعي على صدري وأعقب بشكل لا إرادي ، من زاوية عيني ، أقسم أنني رأيت ابتسامة تضيء وجهه ، لكنني أعتقد أنني تخيلت كل شيء في ثانية واحدة فقط ، نظرت إلى الوراء على الطريق وأنا أدرك أنه قد وصل ، أوقف السيارة أمام بابي واخرج منها وهمسًا شكرًا على الممر ، كدت أركض نحو الباب ولكني أوقفني صوت باب يغلق بقوة.
استدرت وأرفع حاجبي عندما أراه يقترب بخطوات كبيرة حتى يأتي على بعد بضعة سنتيمترات من وجهه ، بيد واحدة يمسك خدي وبالتالي يرفع وجهي نحوه.
"لا تجرؤ على الخروج لأنني سأقلك أينما كنت"