النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

11

مر أسبوع آخر وديميتري يتجنبني مثل الطاعون ، يتصرف كما لو كانت تلك القبلة وكلماته لا تعني شيئًا ، لقد فهم ياري أن هناك شيئًا ما خطأ نظرًا لمظهر والده اللامبالاة ومع ذلك لم يقل أي شيء ، إنه فقط يتظاهر بأنه يفعل كل شيء نعم.
لقد تحدثت إلى أعز أصدقائي حول هذا الموضوع ويعتقدون أنه أفضل شيء للجميع ، فتجنب ديميتري والتجنب لا يعرض حياتي أو حياة أحبائي للخطر.
عدت إلى الكلية بلا داع للقول إن كل طالب ينظر إلي بألم وبقلق يجعل أيامي ثقيلة ، في كل مرة دخلت فيها إلى فصل دراسي يتجنبني الأساتذة ويتظاهرون في كثير من الأحيان بأنني لست هناك.
كان كل شيء يزداد ثقلاً وغير مرتاح ، لم أحب أن أكون مركز الاهتمام ، لكن انتهى بي الأمر بالجلوس على الأرض والكاميرات موجهة.
"اراك غدا مع واجبات الرياضيات" يقول الأستاذ بصوت الجرس.
أجمع أشيائي وتنتظرني سيلفيا على الفور في نهاية صف المكاتب ، أدير عيني لأنها أيضًا تغيرت كثيرًا نحوي ، فهي أكثر حماية وتريد دائمًا أن تكون قريبة مني حتى تتمكن من ذلك شاهدني.
"دعنا نذهب" همست أمامها.
انضمت إلي على الفور ، واقفًا بجانبي ، وبمجرد وصولنا إلى الممر ، كانت كل الأنظار نحونا أو بالأحرى إلي ، اتصل بي الطلاب (الفتاة المحظوظة) ما كان محظوظًا جدًا ما زال غير واضح بالنسبة لي .
"تظاهر أنك لا تراهم!" تقول سيلفيا بعصبية ، وذبحهم بعينيها.
تنهدت بشدة وأستمر في المشي ورأسي لأسفل حتى اصطدم بشخص ما ، نظرت لأعلى ووسعت عيني لأجد ديميتري أمامي.
عدت خطوتين إلى الوراء وأنا أشعر بقبضة حساسة ولكن قوية على يدي ، في إشارة إلى أن سيلفيا تريدني أن أفهم أنها ستبقى مهما حدث
"خافت ..." قاطعني صوت من خلفي.
"برغوث"
فجأة نظر ديميتري إلى الأعلى وهو يشير إلى أعز أصدقائي ويبدو أنه يريد أن يمزق رأسه في أي لحظة ، أحول وزني من رجلي إلى الأخرى وأنا أشعر بعدم الارتياح بشكل غريب خاصة عندما يضع ماتيا ذراعه حول كتفي.
"لقد كنت أبحث عنكم جميعًا ..." تجمدت عند رؤية ديميتري يشد قبضتيه بشدة لدرجة أن مفاصله تتحول إلى اللون الأبيض.
سألني صديقي وهو في حالة ذهول دون أن يرفع عينيه عن كتلة العضلات التي كانت على وشك الانفجار.
أومأت برأسي ونمرر إلى الجانب لكن قبضة تملُّك تمسك بمعصمي وتدفعني للخلف ، أصطدم بصدر يتحرك مع تنفس ثقيل ، وأبحث عن قزحتين متوهبتين من الغضب والاستحواذ؟
لا أستطيع معرفة ذلك.
"أراك في المنزل ،" ألهث بنبرة قوية وواثقة.
أبتلع وأرتجف قليلاً بين ذراعيه ويبدو أنه يلاحظ أنه يمسك بي بقوة على صدره ويستنشق عطري وأنا أفعل نفس الشيء ، عندما أطلق قبضته ، أترنح إلى الوراء وأنا أشعر بالدوار ، قبل أن يغادر يلقي نظرة الكراهية إلى صديقي ثم ابتعد وابتعد مع المدير.
طرفة عين عدة مرات مدركة أن نصف الكلية الآن تنظر إلينا بين مرتبك ومتحمس ، أبتلع بشكل غير مريح وسرعان ما ابتعد مع أصدقائي.
لا بد لي من الخروج من هذا المكان على الفور ، فأنا أشعر بضيق في التنفس وأشعر أنني سأقع في أي لحظة ، عندما أخرج أضع يدي على ركبتي وأخذ أنفاسًا كبيرة في محاولة لتهدئة دقات قلبي."فينوس هل أنت بخير؟" ركضت سيلفيا نحوي وهي تضع يدها على ظهري.
"نعم" يهمس بإغلاق عيني.
أتساءل ما الذي يفعله هنا وقبل كل شيء لماذا هو هنا ، خلال العامين اللذين كنت أدرس فيهما في هذه الكلية لم أره مطلقًا أو هل يأتي دائمًا ولم ألاحظ ذلك؟
"حسنًا ... دعنا نتظاهر بأن الوحش لم ينظر إلي وكأنني كنت ألد أعدائه؟" ماتيا ضحكة مكتومة وهي تشعل سيجارة.
أنا أحدق فيه وإنا استقيم نفسي ، بعد أسبوع من أنه بالكاد نظر إلي في عيني الآن بدلاً من ذلك بدا أنه يريد أن يثبت للجميع أنني أنتمي إليه.
أراك في المنزل
أفتح عيني وأنا أتذكر كلماته ، لكن الشيء الذي يجعلني أرتجف ليس فقط تلك الكلمات الأربع ولكن لهجته والثقة التي نطق بها ، كما لو أن تلك الفيلا كانت ملكي بالنسبة له أيضًا.
كما لو كان منزلنا.
إنني أهز رأسي وأبعد هذه الأفكار ، إذا كان يعتقد أنه بعد أسبوع من تجنبي ، أتوسل إليه على ركبتي أن يلاحظني أنه كان مخطئًا للغاية ، ولحسن الحظ ما زلت أحظى بكرامتي.
"إذاً Bianchi تركك يمارس الجنس مع إيفانوف؟"
جيسون وأصدقاؤه ينضمون إلينا وهم يضحكون ويضعون ذراعيه فوق صدره ويحدقون فيه وهو مستعد للقتال على الكلمات.
"كول ، إذا كنت مكانك ، فسأكون حذرا فيما تقول" سيلفيا تقف بجانبي.
يضحك جيسون بصوت أعلى مما يجعل حتى أصدقائه يضحكون الذين ينغمسون عليه ببعض النكات الخلفية ، بزاوية عيني أنظر إلى ماتيا الذي يبدو أنه يريد القفز عليه."سيلفيا ، سيلفيا ، كم أنتم متوترون اليوم ، إذا أردت ، يمكنني تخصيص بضع دقائق لك لاحقًا" ، قال ساخرًا.
أنا لا أحب الطريقة التي تنظر بها صديقي المفضل على الإطلاق ، فإن نظرتها تمر على جسدها بالكامل تلعق شفتيها عندما تتباطأ أكثر على ساقيها المكشوفة من التنورة التي ترتديها ، أتخذ خطوة نحوهم ولكن ماتيا تشرع في ضربني الوجه بتمريرة واحدة.
أحضرت يدي إلى شفتي لتوسيع عينيّ وأتطلع إلى أعز أصدقائي كما لم يحدث من قبل ، وألقى أصدقاء جيسون أنفسهم عليه وضربوه ، لذا ركضت سيلفيا وأنا نحاول فصلهما.
"كفى!" أصرخ بصوت عالٍ وأنا أسحب ذراع جيسون الذي نهض بنية إكمال ما يفعله أصدقاؤه.
مع رعشة قوية ، فهو متحرر من قبضتي وأتعثر على قدمي وأسقط على الأرض ، مما يخلق ألمًا سخيفًا في أسفل ظهري.
"اي" أقول بدموع.
ليس لدي وقت للبحث حيث قام العديد من الرجال بتثبيت جيسون وأصدقائه على الأرض بعنف لدرجة أنهم يصرخون من الألم ، تساعد سيلفيا ماتيا على الوقوف دون أن ترفع عينيها عن هؤلاء الرجال.
"السيدة إيفانوف ، هل أنت بخير؟" رجل يركض في اتجاهي وعيني تتسع بالطريقة التي يناديني بها.
"أنا ... أتصل ..." قاطعني صوت عالٍ وخشن خلف ظهري.
عندما استدرت ، أوقظ على الفور لأجد ديمتري يقترب بخطوة حازمة ، لكنني أفهم جيدًا أنه غاضب الآن ، عضلاته متوترة ، ونظرات غاضبة وقبضات قبضتيهما.
"ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟" هدير وعندما نظر إليّ ، اتسعت عيناه لتجد الدموع في عينيه.يرفعني من الوركين وأتعلق قليلاً بذراعه حتى لا أسقط مرة أخرى ، يأخذ وجهي بيد واحدة وينظر إلي بعناية كما لو كان للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
"لقد تدخلنا بمجرد أن رأينا السيدة تسقط ، كان هؤلاء الأولاد يتجادلون ، وبدأ الأولاد الذين يمنعهم رجالها من القول (هذه هي الطريقة التي يمارس بها إيفانوف بيانكي)" ، كان الرجل يتحدث باللغة الروسية في وقت سابق.
يتهرب ديميتري مني وهو يسير بخطى ثابتة يقترب من جيسون الذي بمجرد أن يراه بدأ يرتجف على الرغم من أن الرجل ركبته على ظهره مما جعله مثبتًا على الأرض.
تتسع عيناي عندما تمسكه إحدى يدي من رقبته وتحدق به مباشرة في عينه وأرى جيسون ينفجر في البكاء مثل طفل.
"أنا ... لم أرغب ... أردت" ، تتلعثم بين البكاء.
سيلفيا وماتيا يركضون نحوي وهم ينظرون إلى المشهد بمزيج من المشاعر ، صديقي هو تناقض بين القلق والمرتاح بدلاً من ذلك يبدو صديقتي راضٍ تمامًا ، أجد صعوبة في التعرف عليه.
"تجرأ على الاقتراب منها مرة أخرى وسأكون أسوأ كابوس لك".
"دعه يذهب!" أصرخ في وجهه خائفة من أن يقتله أو يذهب إلى السجن بتهمة القتل.
فجأة أطلق ديميتري قبضته عليه يقترب مني بسرعة ، أغمض عيني عندما يمسك وجهي بيد واحدة ثم يجعل شفاهنا تصطدم بقبلة يائسة ولكنها مليئة بالمشاعر.
أنا أتشبث بقميصه وأنا أشعر بالهلام في ساقي ولكن كل شيء يدوم قليلاً لأنه ابتعد عن القبلة ، ولا أجد الوقت حتى لفتح عيني حتى أنني لم أعد أشعر بوجوده.
عندما أفتحها أرى ظهره يبتعد باتجاه سيارة سوداء ، أحدق فيه حتى يركب ويختفي مع ثلاثة رجال بينما يبقى رجلان آخران بجانبي.
"ماذا .... ماذا تفعل هنا؟" أنا أتلعثم.يهز كتفيه ويبتعد دون إجابتي ، أنظر إلى جيسون الذي يهرب وذيله بين ساقيه مع أصدقائه مرة واحدة حرة.
"ما الذي حدث للتو؟" تصرخ سيلفيا في حيرة.
أحضر يدي إلى صدري أشعر بقلبي ينبض وأنا تمامًا مثل صديقي الآن ، مرتبك ، مرتبك وغريب.
يقول ماتيا وهو يشعل سيجارة: "لقد حدد الوحش المنطقة ببساطة".
"ماذا؟" تطلب سيلفيا وضع يديها على وركيها.
أنا لا أقول كلمة منزعجة للغاية ، بأصابعي تلمس شفتي ما زلت أشعر بذوقه ووجوده الذي يطاردني.
"توقف عن الصراخ! يبدو أن فينوس قد سرقت قلب ذلك الوحش المتعطش للدماء ولا يمكنك أنت ولا أنا أن نفعل الكثير ، هل سمعت ذلك الرجل؟ السيدة إيفانوف!" يقول بقسوة وجدية ينظر إلى سيلفيا في عينيها.
يهمس صديقتي عدة كلمات خائفة وأريد أن أقول لها شيئًا لجعلها تشعر بتحسن ، لكن يبدو أن الكلمات عالقة في حلقي ، لا يمكنني نطق أي شيء.
"لكنها ... لا ... تريد ذلك" ، تتلعثم ، ومن الغريب أن تسمعها مستاءة للغاية.
هي التي لطالما كانت واثقة من نفسها ، تبدو قسوة على الناس الآن وكأنها خروف خائف ليتم ذبحه.
"في رأيي ، فينوس تريد حقًا ، هل رأيت تلك القبلة؟ لم يقبلها لمجرد أنه أراد ذلك ، ولكن لأنه أراد أن يوضح للكلية بأكملها أنها تنتمي إليه" يختتم ماتيا ، سحب أخير على سيجارته.
لقد ابتلعت سماع أصواتهم البعيدة في رأسي وهم يعيدون كل ما حدث للتو ، ولا أسمع حتى صراخهم في وجهي قبل أن أغلق عيني وأترك ​​نفسي أسقط.