النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

05

أمسكت بحزام حقيبتي بإحكام أمام فيلا ديميتري ، بعد مساء أمس لم أرغب في إحداث مشاكل لوالدتي وصديقتي المفضل ، ومع وصول ماتيا صباح الغد ، أفضل تجنب ذلك والحضور.
+
أمشي في خطوات صغيرة بينما بدأ قلبي ينبض بجعلني أعاني مع كل خطوة ، ينظر الرجال في الحديقة إلي بفضول وحقد يجعلني أشعر بعدم الارتياح ، لكنني أحاول الإسراع وطرق الباب الكبير الذي يفتح بوسط- سيدة مسنة.
"نعم؟" يسأل بأدب.
"مرحبًا ، أنا هنا من أجل Yari" أقول تلقائيًا تقريبًا.
تبتسم المرأة وتدعوني للدخول وأنا أنظر حولي لألاحظ مدى البليد والحزن لهذا المنزل على الرغم من النوافذ الكبيرة ، أتخيل عقليًا كيف سيكون مختلفًا من خلال تغيير ألوان الجدران وبأثاث أحدث وليس ذلك البني الغامق ، أنا تلهث قليلاً كما تستقر يده بهدوء على كتفي
"تعال يا عزيزتي ، أولاً يجب أن آخذك إلى مكتب السيد إيفانوف" يقول مبتسماً لي بلطف.
أومأت برأسها وأتبعها إلى باب مظلم شبه أسود ، قرعت السيدة ثلاث مرات ، وعندما سمح لنا صوت عالٍ ، فتحت الباب ، واتجهت لأسفل ، دخلت وحدي لأن الرجل الجالس خلف مكتبها أمرها بالمغادرة. .
يقول بغرور: "أراك أتيت".
أصافح يدي بقوة أكبر على حزام الحقيبة مع رغبة كبيرة في الصراخ عليه لكنني لم أرغب مطلقًا في أن يضع يديه علي وهو يعلم أنه قادر على ذلك.
"تدرس ياري الآن وعليك أن تتعلم اللغة الروسية" تقول دون أن تنظر إلي.
أرفعت رأسي وأنا أنظر إليه بحاجب مرتفع ، فهو لن يعتقد حقًا أنني سأبقى هنا إلى الأبد لأنني يجب أن أجد طريقة لأتمكن من العمل نظرًا للساعات التي طلب مني القيام بها.
"أريد أن أتحدث معها بوضوح ، إذا كان عليّ القدوم إلى هنا ، أود على الأقل أن أتقاضى راتبي وإلا ستمنحني ساعات أقل حتى أجد وظيفة لسداد الإيجار والجامعة" أقول إنني أتحلى بالشجاعة.
يتحرك بعيدًا عن الكمبيوتر ويميل للخلف على الكرسي ذو الذراعين وينظر إلي مباشرة في عيني ، أتساءل ما الذي يفكر فيه الآن ، أحاول بشدة أن أرى شيئًا في هذا المظهر ولكن بخلاف جدار البرودة العظيم ، فإنه لا ينقل أي شيء .
"هل تريد الحصول على أموال؟" يقول بجدية.
ابتلعت وأصفت حلقي فجأة أشعر بعدم الارتياح أمام نظراته ، كنت أعد خطابًا طوال الطريق حتى هنا ، ومع ذلك فأنا بالكاد أتذكر أي شيء عن اسمي ، وأعتقد أن ردة فعلي طبيعية وأتساءل عن عدد الأشخاص لم يغمى عليه من الخوف أمامه.
"أنا ... نعم هنا لم أقل إنني حقًا بحاجة إلى وظيفة و ... والبقاء هنا حتى وقت متأخر من الليل ، لا يمكنني العثور على وظيفة لأنني مشغول بدراستي في الصباح وكما بمجرد خروجي من الكلية ، أتيت إلى هنا "أنهي حديثي محاولًا أن أكون محترفًا قدر الإمكان.
يضع يده على ذقنه وهو يضربها بينما تنتقل نظراته فوق جسدي بنور غريب في عيني ، أتحرك بصعوبة وأنا أحاول أن أنظر إليه بأقل قدر ممكن.
ثم يأمر "ٲخلع ملابسك".
أفتح عيني وفمي أمام أمره لثانية أعتقد أنه يمزح لكن تعبيره أكثر جدية من أي وقت مضى وهو يخيفني حتى الموت.
"ماذا؟" أقول التظاهر أنني لا أفهم.
"تريد أن تحصل على أجر وأريد مضاجعتك ، هذا يسمى العمل ، أليس كذلك؟" يقول بجدية.
بعد فترة طويلة أرتجف ولكن ليس من الخوف ولكن من الغضب الذي أشعر به الآن أتجاهل حتى عيني التي تحترق برغبة في البكاء لكونها مهينة من قبل رجل حقير مثله.
"أنا لست عاهرة أتقاضى أجرًا مقابل خدمة صغيرة! ما قلته هو أنني أود أن أتقاضى راتبي كمربية أو مساعدة لياري لأي شيء لا علاقة له بها!" أفهم أسناني في محاولة لكبح الغضب الذي أشعر به.
عندما كنت لا أزال أعيش في إيطاليا ، غالبًا ما صرخت والدتي في وجهي بأنني ورثت شخصية والدي وأنها فعلت كل شيء لتجعلني أتغير من خلال اصطحابي إلى مراكز التحكم في الغضب حيث كنت أسمع دائمًا نفس الكلمات ، لقد تغيرت فقط ولأجل فقط أمي لأنها بكت في الليل بسبب هزاتي المستمرة.
يقفز الرجل من كرسيه وبخطوات قليلة قليلة جدًا يصل إلي وهو متبقٍ على بعد بضعة سنتيمترات من وجهي المرتفع ليتمكن من تثبيت نظراته ، بمجرد أن أخرج من هذا الكرسي المتعب ، كنت سأنفجر بالتأكيد في البكاء لتحديه أو لعدم احترامه ، لكنني لن أمشي على رأسي لمجرد أنه قرر ذلك.
"أيتها الفتاة الصغيرة الغبية" يزمجر وهو يلف يده حول رقبتي ولكن بشكل غير محكم هذه المرة.
"يمكنني أن أحنيك على مكتبي وأضاجعك بشدة لدرجة أنك لا تستطيع المشي لمدة أسبوع على الأقل ، هل تعتقد أن لا يمكن أن يمنعني؟" يصفر من خلال أسنانه.
أرفع ذقني مستمرًا في النظر إلى عينيه ، تلك القزحية التي تغمق بنور لم يسبق له مثيل من قبل ، وفي الثانية أشعر بنفسي أدور وصدري يصطدم بعنف على سطح المكتب حيث تسقط الأشياء.
"ماذا تفعل!" أنا أصرخ وأنا أحاول تحرير ذراعي من خلف ظهري.
أقفز وهو يضرب على أردافي ، ويتلوى تحت قبضته ثم يتجمد بينما يداعب أنفاسه جلد أذني ويزحف إحساس غريب عبر جسدي.
"لديك جسد طفل ، قل لي فينوس" أغمض عيني عندما تقول اسمي وأنا أخجل من نفسي.
سألتني وهي تقضم جلد رقبتي: "هل تريدين الحصول على أجر؟"
ترتعش قشعريرة على ظهري وأعتقد أنه لاحظ ذلك أيضًا لأنه يضربني على الأرداف مرة أخرى أكثر صعوبة ليجعلني أنين من الألم ، يمسك شعري بقبضة واحدة بينما الأخرى تضغط على يدي بشدة خلف ظهره وبواسطة نقرة تقودني إلى تقوس ظهري.
"لا" ، بصق بغضب بين أسناني.
يقول "سنرى" وأطلق قبضته على جسدي التي سقطت على المكتب وهو يعود إلى كرسيه وكأن شيئًا لم يحدث.
استيقظت من البرد وانفجرت الدموع التي كنت أحملها لتزود وجهي باستمرار ، أخفض رأسي لأنني الآن أشعر بالإهانة والانتهاك كما لم يحدث من قبل ، لقد كنت دائمًا فتاة لطيفة للجميع ولكن كارما تريد معاقبي على شيء ما .
نظرت لأعلى لأجد ديميتري يحدق بي في حيرة أو بالأحرى يحدق في دموعي ، عدت عدة خطوات للوراء والتقطت حقيبتي التي أوصلني إليها لعمل هذا المشهد فقط لإثبات أنه يستطيع فعل ما تريد.
قال أخيرًا "اخرج" ولا يجب أن أكرر نفسي وأنا أفتح الباب وهو ينفد.
بينما أسرع للوصول إلى الباب ، سمعت صوتًا عاليًا مثل شيء محطم في المكتب ، أغمض عيني محاولًا تهدئة أنفاسي ، وعندما أفتحهما مرة أخرى ، وجدت عينين زرقاوتين كبيرتين تحدقان في وجهي في حالة من عدم التصديق.
"كوكب الزهرة؟" يهمس بحماس لكن تعابيره تتغير عندما يرى وجهي.
سرعان ما نزل الدرج ينظر إلي بعناية وأتساءل كيف من الممكن أن يبدو أن صبيًا في العاشرة من عمره لديه بالفعل الكثير.
"كان والدي" ليس سؤاله.
أومأت برأسي وأجبرت على الابتسامة لكن تعبيرها لا يتغير.
"هيّا بنا لنلعب؟" أقول يائسًا أبحث عن شيء لأفعله.
"ابتعد ، لا أريدك هنا" ، يقول وهو يبتعد إلى المكتب.
اتسعت عيني وركضت خلفه ، لكن للأسف فتح الباب على مصراعيه حيث ينظر إليه والده بغضب ، وهما يحدقان في بعضهما البعض ويجب أن أعترف أن بينهما تشابهًا مثيرًا للإعجاب ، لكن هذا ليس فقط ما يصدمني ولكن الحقيقة يبدو أنهم يفهمون بعضهم البعض بمظهرهم.
قال بالروسية قبل أن يشير إلى الباب: "فليكن".
إنه لا ينظر إلي حتى عن طريق الخطأ ، لذا أخذت يد ياري وأخرجته ، وعندما أغلقت الباب ، ركعت أمامه الذي ينظر إلي ببرود.
"هيا بنا نلعب ، أليس كذلك؟" أقول مبتسما.
"أنت هنا فقط لأنك مهدد من قبله ، لذا فإن المغادرة لن تفعل شيئًا لك" يقول ببرود ويبدو أنه يتحدث إلى والده الآن.
"لكنني أريد أن ألعب معك ، لا تخبر أحداً ولكن والدك لا يخيفني" أنا أهمس بالكذب.
لقد أخرجني والده حقًا ، لكنني لم أتخلى أبدًا عن صبي يحتاج إلى بعض الضوء ، بعد كلامي يبتسم قليلاً ويومئ برأسه مستمتعًا ، نعم استيقظ وأمد يدي التي اهتزت على الفور.
ماذا تريد أن تفعل؟ "قال وهو يصعد الدرج.
"لا أعرف ، ماذا تريد أن تفعل؟" أقول عندما دخلت غرفة نومها ويجب أن أقول إن هذا أيضًا محزن للغاية.
يجلس على سريره وينظر إلي بعناية كما لو كان ينتظرني لأجد شيئًا لأفعله ، ثم تخطر ببالي فكرة لذلك أخبره أن ينتظر هنا وبالطبع أخرج من الغرفة لإيقاف أول امرأة أجدها في الطابق الثاني ، سألتها عما إذا كان من الممكن أن يكون لديها بعض الطلاء وبعض الفرش ، تبتسم وبعد بضع دقائق أحضرت لي كل شيء بما في ذلك جرة ضخمة تساعدني في حملها.
"شكرًا لك" "أقول بمرح بالعودة إلى غرفة ياري.
ينظر بفضول إلى العلب وعلبة الطلاء البيضاء الضخمة بجانبي التي تركتها المرأة التي تخفض بصرها أمام ياري وتهرب ، أرفع حاجبًا مرتبكًا لكنني قررت أن أسأل لاحقًا.
"ماذا عن تغيير هذه الغرفة قليلاً؟" أقول له عرض الفرش.
تلمع عيناه ويومئ برأسه بمرح ويقفز من السرير لتحريك كل شيء على الحائط بمساعدتي ، بمجرد إزالة كل شيء ، أفتح الجرة الضخمة وأضع بضع قطرات من اللون الأزرق ، ينظر ياري إلي مندهشًا لذا بللت الفرشاة.
"أنت تبدأ" أقول مررها له.
أومأ برأسه وبدأ في رسم الجدار بعناية ، وأستحم أيضًا وأنا أقف بجانبه وألون الجزء العلوي ، من زاوية عيني أجده مشغولًا جدًا ، لذا قمت بتسخين وجهه بالفرشاة مما جعل عينيه تتسع.
"عفواً" أقول قهقه.
يبتسم ويصبح قذرًا أيضًا ، لذلك نبدأ قتالًا من أجل من يصبح أكثر قذارة ، وغني عن القول إننا ننتهي على الأرض قذرة تمامًا وفي قبضة الضحك ، بينما أضحك أجده يحدق بي بهدوء.
"هل أنت بخير؟ هل هناك شيء يؤذيك؟" أطلب القلق.
يومئ رأسه وفجأة يقفز علي وهو يعانقني بإحكام ، لقد ردت بالمثل على الإيماءة التي ضغطت عليه بإحكام بين ذراعي وعندما يهمس بفضلي ، يكسر قلبي مدركًا مدى حاجته إلى شخص ما في حياته ، وأعد نفسي عقليًا بإخباره مباهج الحياة وعدم تركه طالما يريدني هنا.