النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

13

يتوقف القلب وكذلك الجسد كله عند سماع صوت رصاصة قادمة من يميني ، وبخوف ألتفت بنظري لأجد ياري بمسدس موجه نحو مكسيم.
+
"ياري" أنا أهمس وأنا أقترب منه بسرعة.
أحاول أن آخذ البندقية منه لكنه يتنحى قليلاً دون أن يغيب عن بصره هدفه الذي أدرك الآن أنه فقده ، أنظر إلى ديميتري الذي يبدو وكأنه تمثال ولكن ببطء تبرز عضلاته بوضوح مما يعطي الجميع فرصة لتحقيق انها على وشك الانفجار.
"ابتعد عنه ، فلن تأخذها بعيدًا أيضًا!" الهدير باللغة الروسية ياري مما يجعل عيون الجميع تتسع.
بحركة واحدة يمسك ديميتري مكسيم من رقبته ويضربه بشدة في الحائط لدرجة أنني أخشى أن يكون قد شق رأسه إلى قسمين ، فأنا أهمس لياري ليعطيني البندقية وفقط عندما ألمس وجهه هل يعطيه أنا ، بيدي ترتجف أحمل البندقية الثقيلة.
"هل يجب أن تخبرني بشيء؟" هدير ديمتري بشراسة في وجه الرجل.
"أنا لم أفعل القرف ، ديمتري" هدير الآخر أيضا.
أحاول أن أفهم شيئًا ما ولكن إلى جانب اسم والد ياري لا أفهم شيئًا ، أتأكد من تعلم اللغة الروسية في أقرب وقت ممكن لأنني لا أستطيع أن أضيع لفهم كلمة واحدة.
بينما يتجادل الرجلان وديميتري لا يتركه ، بل على العكس يزيدها ، آخذ ياري بين ذراعي حتى لو كان وزنه مقارنة بوزني ، فأنا نفد من المكتب وأغلق نفسي في الغرفة الأولى التي أجدها ، فقط عندما أغلقت الباب تركت تنهدًا شديدًا ، تركت ياري الذي نظر إلي بنظرة لا أستطيع فكها.
"عفواً ..." قاطعني وأنا أركض لأحتضاني بشدة لدرجة أنني لا أستطيع التنفس لبضع ثوان.
أغمض عيني ، وأمسكته عن كثب وأتنهد بشدة ، وقد ذهب كل التوتر الآن مما يجعلني أشعر بالرحابة والإرهاق ، أريد فقط أن أذهب إلى السرير وهذا بالضبط ما أريد أن أفعله.أخذت ياري بين ذراعي واستلقيت على السرير الكبير ، فهو أول من ينام بينما آخذ بضع ثوان للنظر إليه.
"ما دمت تريدني لن أتخلى عنك ، وإذا لم تكن تريد رؤيتك يومًا ما ، فسأشاهدك من بعيد" ، أهمس قبل أن أغمض عيني وأترك ​​نفسي أقع في أحضان مورفيوس.
ديمتري.
"هذا الشقي مجنون ، هل تعتقد حقًا أنني أستطيع فعل أي شيء لابنك؟" يصرخ مكسيم أساء.
لقد قمت بتحليل كلماته وتعبيراته بعناية مما يمنحني اليقين الشديد أنه يخفي شيئًا ما ، فلن يكون فينوس الخاص بي قد ذهب إلى هذا الحد من أجل كذبة.
ابق بعيدًا عنه ، فلن تأخذها مني أيضًا
لم أسمع ابني يتحدث باللغة الروسية منذ فترة طويلة وكدت أجد صعوبة في التعرف عليه ، لكن أكثر ما صدمني هو أنه كان مستعدًا لقتل مكسيم لإنقاذ فينوس ، الرجل الذي شاهده يكبر وهذا يجعل لدي شكوك كثيرة.
"اخرج" أمرت بترك قبضتي على من يسقط وهو يلامس حلقه الذي تميزت به يدي.
يعطيني نظرة قبل الاقتراب من الباب ولكن قبل أن يتمكن من الخروج ، أوقفه حتى يتضح أنني لن أتركه يرحل لكنه سيحقق بعمق في هذه القصة وإذا كان صحيحًا أنه أساء لابني فيجب عليه ابدأ الصلاة بالفعل من الآن."لا تخرج من المدينة لأنني سأجدك على أي حال ، وفي المرة القادمة التي توجه فيها مسدسًا سخيفًا إلى سيدتي ، سأتأكد من أنها المرة الأخيرة التي يمكنك فيها حمل واحدة" ، يقول وهو يبتعد عنه في الضوء سيجارة لي.
"انت تمزح صحيح؟" سؤال مصدوم ولكنه مخيف.
"خارج" أقول بصوت أعلى حتى يكون المفهوم واضحًا.
يخرج ويغلق الباب بعنف خلفه ، وأخذ نفخة طويلة من السيجارة وأرسل رسالة إلى أعز رجل أحذره منه ألا يغيب عن مكسيم ويخبرني بكل تحركاته ، لم يكن لدي أي شك فيه. .
لقد نشأنا معًا كما لو كنا إخوة وكذلك أصدقاء ، لكن عائلتي تأتي أولاً ، وأنا بنفسي سأبيد نصف العالم إذا لمسه شخص ما وصوب مكسيم مسدسًا ، وهو مسدس سخيف ضد المرأة الوحيدة التي كانت ستمتلكها. اللقب.
ألقي الهاتف على المكتب في حالة من الإحباط وأغادر المكتب لإسكات كل الشكوك ، بينما أصعد السلالم تحت النظرة الخائفة لجميع موظفي الفيلا ، مدركًا تمامًا أنني لم أكن في مزاج جيد.
أفتح الباب إلى غرفة ابني وأجدها فارغة ، وأرفع حاجبًا محيرًا وأعود لفتح الباب إلى غرفة فينوس الفارغة أيضًا ، ينشأ إحساس غريب في صدري وأمشي بسرعة نحو غرفتي وأنا أفتح الباب بقوة وهذا أرى أنه يجعل كل الغضب يذهب بعيدا.
فينوس تنام على سريري مع ياري بين ذراعيها ، وهي رؤية أعتقد أنني أراها فقط في أحلامي ، دون أن أحدث أي ضوضاء ، أغلق الباب جالسًا على الكرسي بذراعين بجوار السرير دون أن أتوقف عن النظر إليهم.
وجه ابني هادئ كما كان في أي وقت مضى طوال هذه السنوات ، وذلك بفضل الفتاتي الصغيرة التي تمسكه وكأنها تحميه من كل شيء من حوله ، مما يجعلني أدرك أنه سيكون في المستقبل أماً مثالية ، والدة أولادي.لن أسمح لأي شخص أن يلمسها ، فهي تخصني ولا أي شخص آخر حتى لو لم تكن تعرف ذلك بعد ، لقد تجنبت ذلك لأن رؤيتها جعلت من المستحيل بالنسبة لي أن أكون مسيطرًا.
كان لديّ حاجة مستمرة لتقبيلها ولمسها ولكن كان عليها أن تكون هي من تقترب مني.
ديمتري؟ صوت رقيق وهادئ يعيدني إلى الواقع.
أنظر إليها التي تنظر إلي بخدود حمراء ووجهها لا يزال نعسانًا ، ولن أتوقف أبدًا عن التفكير في جمالها الفريد ، لقد شاهدتها على الفور منذ اللحظة التي وطأت فيها قدمي شقتها في ذلك اليوم.
حقيقة وجوده هنا لم تكن فقط من أجل ابني حتى في المرات القليلة الأولى ، منذ اللحظة التي قابلت فيها عيني عينيه شعرت أنني على قيد الحياة ولكنني مرعوب أيضًا ، لأول مرة كنت خائفًا من شيء ما.
أو بالأحرى فتاة صغيرة ذات عيون مشرقة وابتسامة مشرقة.
"سأنتظرك في مكتبي" أقول فقط أنهض من الكرسي ومغادرة الغرفة قبل مقايضة شيء كان سيبعدها أكثر.
أنت تمسك بها على السرير مع ابني بجانبه نائمًا.
أعود إلى مكتبي الذي تم ترتيب تنهداته بشدة ، تركت نفسي أسقط على الكرسي بذراعين خلف مكتبي ، بعد أقل من خمس دقائق يطرق أحدهم ، وانتظرت بضع ثوان قبل منحه الإذن.تدخل كوكب الزهرة الخاص بي وذراعيها عبر صدرها ونظراتها المليئة بالغضب ، مثالية وحسية بشكل فريد.
"ما ..."
"اجلس" ​​أطلب بجدية.
إنه يشخر لكنه لا يرد وهو جالس على الكراسي بذراعين أمام مكتبي ، ولا أرفع عيني عنه حتى عندما أشعل سيجارة أخرى تحت نظرته الغاضبة ، ألعق شفتي بشوق لأخذها على المكتب.
"أريد أن أعرف كل شيء وأعني كل شيء فينوس" أقول مسترخيًا على كرسي بذراعين.
إنه يتنهد بشدة وأرى تمامًا أن نظرته تتغير من غضب إلى مليء بالألم ومرة ​​أخرى يتراكم هذا الشعور في صدره.
بعد عدة ثوانٍ أخبرني بكل شيء أسرته إليه ياري بينما أشعر بقلبي ينهار وتتضح كل النقاط مرة أخرى ، سبب اختفاء نيكيتا ، وتغيير ابني ، ونظرة مكسيم الفخورة.
على الرغم من أنني بداخلي يغلي من الغضب ، وهو الغضب الذي كنت قد تركته جانبًا قبل سنوات عديدة من محاولة الظهور بهدوء أمامها حتى لا أخافها ، لكنني الآن أكثر من متأكد من فكرتي.
أفتح درج مكتبي وأخرج المستندات التي قمت بها في بعض الوقت من قبل ، وألقي نظرة عليها بعناية للتأكد من أن كل شيء موجود قبل إعطائه قلمًا وتسليمه المستندات التي ، بسبب كل شيء ، لا تقرأها. وهذا ما كنت أتمناه.
سؤال غريب "ما هم؟"
"وثائق عقد العمل ، لذلك سوف يتم الدفع لك بشكل طبيعي" أقول بجدية.
أومأ برأسه وأتأكد من أنه يوقع على كل ورقة دون أن ينسى أي شيء بقلبي ينبض بشكل لم يسبق له مثيل ، في هذه الأثناء أرسل رسالة إلى الرجل الموثوق به يأمره بأخذ مكسيم إلى المنزل المهجور خارج المدينة.
كنت سأحتفل بالانتقام لابني بالطريقة الوحيدة التي أعرفها ، بصعوبة ووحشية كما تعلمت.
قالت بضجر "انتهى".أرفع زاوية شفتيه وأترك ​​الهاتف وألتقط المستندات ، وقرأت مرة أخرى تلك الأسطر القليلة التي كان يجب أن يقرأها بعناية أكبر ، استيقظت من الكرسي ذي الذراعين واقترب منها مما يوسع عينيها عندما آخذ وجهها بيد واحدة .
"ديمتري ماذا؟" سؤال مرتبك.
أقول لك قبل أن تصطدم شفاهنا: "أنا الآن أنطق بزوجك وزوجتك ، قد يقبل العروس".
الآن كانت ملكي إلى الأبد.