النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

12

انظر إلى فينوس ، "تقول ياري وهي تغوص في المسبح.
+
"ولد جيد!" أقول تصفيق بيدي والحصول على ابتسامة جميلة مشرقة منها.
لحسن الحظ ، يبدو أن الأمور تسير نحو الأفضل ، يستمر ديميتري في تجنبي ولكن ليس كما كان من قبل ، بعد حلقة الكلية يمنحني بعض النظرات والكلمات ولا يمكنني الشكوى حتى لو كنت أرغب حقًا في التحدث معه للتوضيح بعض الأشياء ، لكنني لا أريد أن أبدو متشبثًا أو قد أعتقد أنني يائس.
الأيام مع Yari هي الأوقات الوحيدة التي أشعر فيها أنني بحالة جيدة ، جيدة حقًا. طفل في حاجة دائمة إلى المودة ولكنه يبذل قصارى جهده حتى لا يظهر ذلك ، ويسعدني أن أكون قادرًا على منحه شيئًا يجعله يشعر بالرضا.
تذكرني "فينوس" ربما لأنني كنت أحدق في الشجرة في نهاية الحديقة لدقائق كاملة.
ألتفت إليه مبتسمًا وألف عيني لأجده يحمل كوبًا من فحم الكوك كولا في يده ، لقد حاولت عدة مرات أن أجعله يفهم أن تلك المشروبات في كثير من الأحيان يمكن أن تؤذي ولكن يبدو أنه دائمًا لا يستمع إلي.
يتغير تعبيره ليصبح أكثر برودة وأكثر قتامة وهو ينظر من فوق كتفي ، مفتونًا بتغيره ، استدرت لأجد نظرة ديميتري ثابتة علينا وعندما يقترب أشعر بقشعريرة طويلة أسفل العمود الفقري.
يقول باللغة الروسية لياري: "الليلة سيأتي مكسيم وبعض زملائه ويجب أن تكون هناك".أقسم أنني رأيته يحبس أنفاسه لكنه لم يرد ، إنه فقط أدار ظهره وذهب للجلوس على كرسي صغير بذراعين يكاد يخفيه أوراق الأشجار ، أرفع حاجبًا ناظرًا إلى ديميتري.
"بماذا أخبرته؟" سألت بغرابة ولكني غاضبة أيضًا.
يقول فقط قبل أن يدير ظهره لي والعودة إلى المنزل: "لا شيء يهمك".
أفتح فمي بصدمة من نبرة صوته ولكن ليس فقط ووصلت إلى ياري الذي يحدق بتمعن في السماء ، أجلس على العشب في انتظاره للتحدث ، والآن بعد أن عرفته أعرف جيدًا أنه إذا سألت عنه بعضًا الأسئلة التي لا يجيب عليها ولكن يجب أن يكون الشخص الذي يفتحها أولاً.
"لا أريد أن أرافقهم الليلة" تهمس بهذا الصوت الخفيف الذي يجعلني أشعر دائمًا بالفراغ.
"أين؟" أسأل بعناية.
إنه يتنهد بشدة ورؤيته على هذا النحو يؤلمني حقًا ، وأنا أعلم حقًا أنني متأكد من أن هناك شيئًا ما بداخله يجعله يشعر بالسوء الشديد ، وهو شيء رآه أو سمعه أدى به إلى الانسحاب إلى نفسه ، كما كنت أتمنى منذ ذلك الحين لقد جئت إلى هنا في يوم من الأيام ليخبرني بذلك وأعتقد أننا هنا.
"مكسيم يخيفني" ، قال بهدوء شديد لدرجة أنني بالكاد أستطيع سماعه.
هذا الاسم ليس جديدًا بالنسبة لي ، أحاول أن أتذكر أين سمعته عندما تضيء المصباح الكهربائي ، إنه نفس الاسم الذي نطق به ديميتري عندما جاء إلى منزلي في ذلك المساء ودائمًا إلى المكان الذي أعمل فيه.
"هل جرحك؟" سألت وقلبي في حلقي.وعندما لا يجيبني على الفور ، أشعر بوخز في صدري مؤلم للغاية لدرجة أنني أقف فجأة ، وأخذ يديه وأجبره على النظر في عيني.
"عزيزي ، إذا كان يؤذيك ، من فضلك قل لي" أقول بدموع.
"لا تخبر أحداً" ، همس أخيرًا.
أومأت برأسي لأنني إذا قلت شيئًا ستبدو يائسة وربما خوفًا من عدم قول أي شيء لي ، أعطيها بضع دقائق لتشعر بالراحة بينما قلبي لن يتوقف عن النبض بشدة.
"عندما كنت أصغر سنًا ، كان مكسيم يأتي دائمًا إلى الفيلا الخاصة بنا في روسيا ، ولم يكن والدي موجودًا أبدًا وقد أخبرني أنني يجب أن أكون رجلاً وليس طفلًا باكيًا"
أشعر أن جسدي يرتجف بينما أستمع إلى كل شيء دون أن أنبس ببنت شفة ، تتحول عيناها إلى اللون الأحمر والظلام كما لو أنها لا تشعر بأي شيء الآن ، لكنني متأكد من أنها لا تشعر بداخلها.
"ذات ليلة لم يكن والدي في المنزل وكنت أبكي لأن بطني ورأسي كانت مؤلمة ، كانت نيكيتا مدبرة منزل الفيلا في روسيا ، سيدة عجوزه ، الشخص الوحيد الذي أحبني حقًا ورأيتها أمي "يتوقف كما لو كان يستعد للجزء الأصعب.
أولًا ، دموعه تبللت وجهي وأقوم بإعداد نفسي ذهنيًا لما سيحدث بعد ذلك ، مدركًا أنني سأشعر بالكسر ، لكني بحاجة إلى معرفة أنني بحاجة إلى معرفة ما حدث بالفعل.
"لقد دخل غرفتي بينما كان نيكيتا يغني لي تهويدًا ويضرب بطني محاولًا أن يجعلني أشعر بتحسن ، وعندما دخل كان غاضبًا وأخرج نيكيتا من الغرفة بينما كنت أبكي كثيرًا ، وبعد بضع دقائق عاد أخذوني وحملوني إلى أقبية الفيلا ". دمعة تبلل وجهه ولكن بسرعة مثل الريح يزيلها بغضب."أنا ... أطفأتني على الأرض وكان نيكيتا على الحائط بوجه أحمر منتفخ ، ركضت إليها لكن مكسيم دفعني إلى كرسي وصرخ في وجهي أنني يجب أن أكون رجلًا وأن أبي سيخجل مني أنني كنت وريثة عائلة إيفانوف ولست طفلة تبكي دائمًا وأنها ليست أمي لأن الأم الحقيقية قد تخليت عني "
فكرة مروعة تخطر ببالي وأنا أصلي ، أدعو الله أنها مجرد فكرة أن الطفل لم يمر بالفعل بهذا الأمر.
"نظرت إلي وأخبرتني أنها تحبني وأنها ستحبني كطفلها إلى الأبد ، لقد نظرت إلي بدموع قبل أن يطلقها مكسيم على جبهتها أمامي"
"لا" أصرخ وأنا أسقط على ركبتي وأدير يدي من خلال شعري.
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك ، هذا ليس صحيحًا ، إنه بالتأكيد مجرد حلم وفي غضون دقائق قليلة سأستيقظ على سريري ، لكن عندما تعانقني ذراعي حساسة يعيدونني إلى الواقع ، أعانقه بشدة وأتركه يبكي كما لم يفعل مرة أخرى في الماضي ، حتى لو لم يكن ابني ، أشعر أنه ملكي على أي حال ، وألمه هو نفسي أيضًا ولا أعرف كيف أشرح ذلك.
دخل ياري في عروقي في لمح البصر وكنت سأفعل أي شيء لحمايته.
"سيدتي هل أنت بخير؟" رجل أمن يركض نحونا.
لقد ابتعدت عن العناق ، فمررت على وجه ياري بلطف وأزيل دموع الألم هذه ، وأدعو أن أتحمل كل انزعاجها ، وننظر في عيون بعضنا البعض ويبدو أنها تفهم ما أعنيه.
"اترك الأمر لي ، لن يؤذيك أحد بعد الآن ما دمت هنا" أقول له وهو يقبل جبهته.
إنه يثق بي مائة بالمائة ، وقفت ناظرًا إلى رجل الأمن وأسأله إذا كان بإمكانه البقاء مع ياري أثناء ذهابي للتحدث مع ديميتري ، قبل أن يبتعد يدي بقوة كما لو كان خائفًا.
"لا تقلق ، سأعود حالا ، لكن علي أن أفعل ذلك يا ياري" أقول بثقة.
تهمس عندما دخلت الفيلا: "أبي لن يؤذيك أبدًا ، إنه يحبك".أتوقف فجأة ، أستدير لأبتسم له ، اقتربت من مكتب ديميتري وقلبي ينبض بالغضب ويدي ترتجفان ، أفتح الباب فجأة لأجده على الفور وليس هذا فقط ، الشخص الذي لم أرغب في رؤيته يجلس هناك. بيده كأس وابتسامة متعجرفة على شفتيه.
"من أعطى الإذن بالدخول؟" يستقر ديميتري غاضبًا.
"اتركها ديمتري ، هل تريد أن تبقى معنا؟" يقول الآخر تمرير بصره على جسدي كله.
في حالة من الغضب ، أخذت إناء ألقي به على وجهه مع الرغبة في جعل تلك الابتسامة تختفي ولكن للأسف أفتقده ، يقفز مثل ديمتري ولكني أعمى الغضب لسماع كلماته ، وألقيت بنفسي عليه وأضربه. على وجهه وشد شعره ، لم أشعر بهذا منذ رحيل والدي في تلك الليلة.
"أراك عندما تستيقظ عزيزتي ي"
ولم يعد أبدًا ، لقد تخلى عنا دون أن يشعر بأنه لا يعني شيئًا بالنسبة له ، فقط حقيبتان من القمامة للتخلص منهما ، منذ تلك الليلة لم يعد لدي أب.
لقد أمسكتني وزني ودفعتني بعيدًا ، ولا أشعر حتى بالصفعة تضرب وجهي وهدير ديمتري الغاضب على ما يعتقد أنه صديق له.
"ماذا تفعل بحق الجحيم!" يصرخ بعيدًا عني.
"دعني !!! افعل بيه ، افعل بيه ما فعلته لياري!" أصرخ بصوت عالٍ يحرق حلقي.
تصلب ذراعي ، ويتحول صدري على ظهري إلى رخام بينما يوسع الرجل الذي أمامي عينيه محاولًا مسح الدم من أنفه ، تحررت فجأة وكادت أن أسقط على وجهي.
كل هذا يحدث بسرعة كبيرة ، يخرج الرجل بندقيته ويصوبها نحوي ، لكن ديميتري يقف أمامي ، وهو يحدق في عينيه كما لو كان يتحداه ، ثم تنتشر رصاصة في جميع أنحاء الغرفة.