النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

10

فينوس
"لا أفهم" أقول للمرة الألف منذ أن ركبت هذه السيارة.
ينظر إلي الرجل الذي يقود السيارة وهو يتعب بالفعل من أسئلتي وشكاوي ، وأود أن أصرخ في وجهه ، لكن بعد أن كاد يسحبني هنا بالقوة ، أحاول التراجع.
أجابت بصبر: "تم نقل أغراضك إلى فيلا السيد إيفانوف".
أفتح شفتي مدركًا أنني لم أكن مخطئًا ، لقد كان يأخذني حقًا إلى منزل ديميتري ، ودون أن يسألني أي شيء ، كانوا يعاملونني كشيء.
أضع ذراعي على صدري وانتظر بفارغ الصبر وصول مدركًا للذهاب مباشرة إلى الشيطان نفسه ، لكنني لن أسمح له أن يأمرني ، بالنسبة له أنا مجرد الفتاة التي تعتني بابنه لا أكثر ، أنا أنا الغبي الذي آمن وأراد شيئًا مستحيلًا.
عندما يوقف الرجل السيارة أمام الفيلا ، لا أنتظر حتى يفتح لي الباب ، أفتح الباب الذي يجري داخل الفيلا ، وأمشي مباشرة باتجاه مكتبه بالتأكيد سأجده هناك ، في الواقع بمجرد أن أفتح الباب نظر إليّ وحاجبه مرفوعًا.
"لا أعني هل هي مزحة؟" كدت أصرخ.
"أغلق" يأمر بالإشارة إلى الباب بجدية.
أقوم بإغلاقه بقوة مما أحدث ضوضاء صاخبة عالية ، يقتلني بنظرته وينهض ليقترب مني وعندما يكون على بعد بضعة سنتيمترات من وجهي يمسك ذقني.
"لا تعبث معي يا فتاتي صغيرة" يهدر.
لقد تخلصت من قبضته بسهولة وابتعدت عنه بما يكفي لأتمكن من النظر إليه مباشرة في عينيه ، إذا كان من الممكن أن تقتل النظرات الآن ، فقد أصبحنا على الأرض بلا حياة."لن أبقى هنا!" أنا أرد بجدية.
"ترفع زاوية شفتيها وفي ثانية أجد نفسي محاصرة بين الباب وجسدها ، بيد واحدة تمسك رقبتي بقوة ولكن دون أن تضغط بما يكفي لإبقائي ثابتًا بينما الأخرى تمسك بي من الجانب ، باختصار بدون طريق للهروب.
"لنفعل هذه الفتاتي الصغيرة أنا أقبلك إذا لم ترد بالمثل ، فتعود إلى شقتك القذرة ولكن إذا ردت بالمثل ، ستبقى هنا" تتنفس بشفاه مفترقة.
أفتح عيني على مصراعيها دون إعطائي فرصة للرد على شفتيه تتصادم مع شفتي نصف المغلقة والجافة ، أصافح يدي وأحاول أن أجبر نفسي على عدم الرد بالمثل حتى لو كان قلبي على وشك الانفجار وعندما يعض أسفل شفتي تنفست الصعداء ، وأضيق عيني وأدعو في ذهني أن تنفصل على الفور لأنني أعلم أنني سأخسر قبل فترة طويلة.
وعندما يشد قبضته حول رقبته أفقد عقلي وألف ذراعي حول رقبته ودفعه أكثر نحوي ، أطلق يده من رقبته ليضعها على جانبه وفي ثانية أجد نفسي ملفوف ساقي. حول حوضه وظهري مضغوط بشدة على الباب.
بيديه يضغط على أردافي مما يجعلني أتنهد بين شفتيه التي تفتح لي بقوة ثم تلاحق لساني به وبمجرد أن يلتقي جسدي كله بالنار ، أضغط أكثر عندما أسمعه يتحرك بعيدًا عن الباب إلى وبخطوات صغيرة ، دون أن يتوقف عن معانقي ، يصل إلى المكتب حيث يحرك كل شيء على الأرض بيد واحدة ويجعلني أجلس في الأعلى.
بيديه يركض في جميع أنحاء جسدي دون أن يلمس شعري أو رأسي ، إنه حذر للغاية وأنا ممتن له لأنني كنت في المستشفى لمدة أسبوع ولكن الجرح كان يجب أن يشفى من تلقاء نفسه.
تركت رأسي يتراجع وهكذا قاطع القبلة بسبب قلة الهواء ولم يضيع وقتًا في تقبيل رقبتي ، أرتجف عندما أشعر بلعابه على بشرتي وعندما ينفخ عليه يهرب أنين صغير من شفتي المفترقة."نقي جدًا وأنا كذلك" ، زأر ، وهو يهز شفتيه بالكرة.
"ديميتري انتظر" أتأرجح ، اتسعت عيني وهي تحاول سحب سروالها الداخلي بيد واحدة.
لا يبدو أنه يستمع إلي ويستمر في التهام رقبتي بينما لا تتوقف يده عن ملامسة ساقي وفخذي الداخلي ، وقد أصبحت متصلبة عندما تلمس مفاصلي حميمية مغطاة بسراويل قطنية.
"انتظر ديميتري" كدت أصرخ وتوقف فجأة.
أعاد نظراته إلى نظراتي ويذهب بعيدًا وهو يرى الدموع في عيني ، وأغلق ساقي وأخفض رأسي وأنا أشعر بعدم الارتياح كما لم يحدث من قبل ، لبضع دقائق أخرى وكنت سأفقد عذريتي على المكتب.
أخرج وأتكئ بإحدى يدي على المكتب بسبب ضعف ساقي وقلبي ينبض بسرعة كبيرة لدرجة أنني أشعر به في حلقي وفي أذني ، ويبدو أنه يفهم أنه فجأة يأخذني بين ذراعيه ويغادر المكتب دون أن أحدث أي صوت ، أسند خدي على قميصه وأغمض عيني متشمسًا بعطره الذي يدخلني كما في كل مرة.
عندما يضعني على سطح مريح ، أفتح عيني لأجد نفسي في غرفة ولاحظت على الفور بعض أغراضي على الرفوف ، يتحرك ديميتري بعيدًا للوقوف بالقرب من النافذة ويشعل سيجارة.
"من الآن فصاعدًا ستبقى هنا لأنه أكثر أمانًا ، لن تذهب إلى الكلية بعد الآن ولكن سيأتي محترف لمساعدتك في الحصول على شهادتك" يقول بجدية كما لو كان أمرًا.
"انتظر ماذا؟" أقول منزعج.
يستدير نحوي وينظر إلي كما لو كنت صحنًا من السباغيتي مع كرات اللحم ، أحمر خجلاً تحت نظره وأعذب أصابعي حتى لا أنظر إليه في وجهه ، ما زلت مستاءً من القبلة وليس الأمر كذلك سهل.
"ديمتري لا يمكنك أن تقرر نيابة عني" أقول البحث.
وعندما يرفع جبينه أحمر خجلاً في مثل هذه الرؤية الحسية والجميلة ، ينضح ديميتري بالسحر من كل مسام ولا يمكنني إنكار أنه رجل جميل ، رجل الروايات الكلاسيكي البارد ولكن الجذاب.
"لماذا لا؟ أنت سيدتي ، علي أن أقرر ما هو الأفضل لك" ، يقول كما لو كان الأمر الأكثر وضوحًا.
وأمام جملته بدأ قلبي ينبض مرة أخرى في صدري وبدأت أفتح عيني وأغمضها ، ووجهي يحترق بعاطفة أشعر وكأنني تحت الماء.
"أنت .. امرأتك؟" أسأل وقلبي في حلقي.
"سيدتي بالضبط ومن وظيفتي أن أحميك" يستنشق آخر سحب من سيجارته ثم يرميها من النافذة.
أنظر إلى الجدار أمامي بتعبير فارغ ، لا أستطيع أن أشرح بالضبط ما أشعر به ، أشعر بالفخر ولكنني مرعوب أيضًا لكوني جزءًا من حياته ولكن بعد ذلك يسيطر الغضب.
"لم يعد يسأل نفسه بعد الآن؟ ماذا لو لم أرغب في أن أكون امرأتك؟ ماذا لو لم أرغب في أن أكون هنا؟ لا يمكنك أن تجعلني دميه بيدك ديميتري لا يعمل هكذا" أصرخ في له.
إنه ينتفض وهو يمسك وجهي بيد واحدة والآن عيناه حمراء مع الغضب وعضلاته متوترة ، يجب أن أكون خائفًا على علمي لكنني لم أستطع السماح له بالتحكم بي.
"أنا لا أسأل! فينوس تعمل بهذه الطريقة في عالمي ، إذا كنت أريدك أن تكوني سيدتي ، فأنت ، إذا كنت أريدك أن تبقى هنا ، تبقى هنا ، هل تفهمني بشكل صحيح يا فتاة؟" إنه يصرخ في وجهي بصوت عالٍ لدرجة أنني يجب أن أغلق عيني.
"سأركض ، إذا أبقيتني هنا رغماً عني أو أجبرتني على عدم إنهاء الدراسة الجامعية ، فسأفعل أي شيء لأجري وسأكرهك كثيرًا ولن أنظر إلى وجهك ، ربما هكذا تسير الأمور في عالمك ولكني لا! عليك أن تحترم أوقاتي وأماني لا يمكنه أن يقرر دون أن يسألني أولاً عن رأيي ، وبذلك تقتلني "أنا أهمس وعيني مغمضتين.
تختفي القبضة وعندما أفتحها أجده يحدق في وجهي مصدومًا ، يأخذ بضع خطوات للوراء كما لو أن ما قلته يؤذيه وأنا آسف لذلك ولكنني لست دميته أو الدمية التي في يديه.
يغادر الغرفة وهو يغلق الباب بقوة دون إجابة حتى وانفجرت في البكاء دون أن أتمكن من التحكم فيه ، وأتجاهل هاتفي الذي يستمر في الرنين دون توقف حتى عندما يقرع أحد على الباب.
"إدخل ؟"
تدخل امرأة في منتصف العمر بابتسامة صغيرة وتعرفت عليها على الفور ، إنها نفس المرأة التي فتحت باب منزلي في وقت سابق.
قال السيد إيفانوف "آنسة ، السائق في انتظارك في الخارج ليأخذك إلى المنزل ، سيتم إحضار أغراضك في المساء"