النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

24

ديمتري.
+
"من الأفضل أن يموت" يهمس قبل أن يغلق عينيه.
أنظر إليها وهي تشعر بقلبي ينبض في صدري ، وجهت مسدسي نحوه مستعدًا لإنهاء هذه القصة مرة واحدة وإلى الأبد والعودة إلى كونه ابن العاهرة كما هو الحال دائمًا.
ومع ذلك ، هناك شيء يمنعني ، وهو ما يمنعني من إطلاق النار ، وكلما نظرت إليها كلما شعرت بالخطأ والعيب.
"تبا!" أصرخ وأنا أرمي السلاح بعيدًا ثم أسقط على الأرض مع ضغط ظهري على الحائط.
ما زلت أحدق في جسدها اللاواعي مع الرغبة في حملها بين ذراعي ومهدها ، لكن خيبة أملها من كذبها كثيرة.
بقيت على الأرض أنظر إليها لبعض الوقت ، وما زال رأسي يصرخ في وجهي لأخذ البندقية مرة أخرى وقتلها مرة واحدة وإلى الأبد ولكني لا أستطيع.
لا يمكننى فعله!
تمر الدقائق وربما حتى الساعات ولا أرفع عيني عنها على الأرض لثانية واحدة ، يجب أن أجد حلًا في أسرع وقت ممكن إذا لم أتمكن من قتلها ، فهذا يعني أنني سآخذ هي إلى روسيا حيث تبدأ رحلتها كزوجة مع زعیم .
أبعث برسالة إلى أندري نصحه بتجهيز الطائرة وأخذ ياري معه ، أقوم واقترب منها ، وتنهدت بشدة قبل أن أحملها بين ذراعي وأغادر الغرفة حيث يستمر الفيديو ويشتكي صديقتها المقربة. كسر طبلة أذني.
أجعله يرتدي شيئًا مريحًا للرحلة وأغادر الفيلا مرة واحدة وإلى الأبد ، والرحلة إلى الطائرة صامتة وأغتنم الفرصة لأضيع في أفكاري ، ونظراته المليئة بالألم أشبع في النهاية انتقامي الصغير له. خطأ ، ومع ذلك شعرت وكأنني وحش.
شخص فظيع جعل زهرة نقية تعاني وكلما نظرت إليها ، شعرت بالذنب أكثر ، شعور لم أشعر به من قبل قبل التعرف عليها ، والآن أشعر بالارتباك والارتباك.
يجب أن أبتهج وأستمتع لأنه يعاني من أجلي فلماذا أشعر بالخطأ؟
بدأت القصة مع سيلفيا كلعبة حتى قبل أن تدخلني عينا صغيرتي الكبيرتين في الداخل ، وكانت المرة الأولى التي حدث فيها ذلك في أحد نوادي بلدي وكانت في حالة سكر ووحشية لدرجة أنها لم تستفزني بأي شكل من الأشكال على الرغم من معرفتي بي وأن فینوس كان أعمل بالفعل من أجلي وأنا متحمس جدًا لإفراغ خصيتي ، والثاني حدث لإسكات الأفكار التي قادتني إلى فینوس والثالثة للانتقام.
انتقام مؤلم ذو حدين.لن أنكر لنفسي أبدًا أن نظرته في تلك الغرفة لم تؤذني مثل رصاصة ، لكنني فخور جدًا بأن أعترف بذلك لأي شخص آخر.
وصلت ونزلت مرة أخرى وأخذت فينوس بين ذراعي التي لم تفتح عينيها بعد وأشعر بالارتياح لأنني الآن لا أعرف ما هو الهراء الذي سأبتكره لإقناعها أنني لا أبالي عنها.
دخلت الطائرة على الفور ووجدت ياري نائمة على المقاعد ، لذلك أخذت فينوس إلى غرفة النوم بالداخل وأتركها هناك ، عندما أجلس على الكرسي بذراعين ونترك أندري يقترب مني بريبة.
"ما يحدث؟" طلب.
سألته متجنبة سؤاله: "هل وجدتهم".
أومأ برأسه وأظهر لي شرائط لسفيتلانا وهي تخرج من قصر صغير ، تتحدث إلى شخص ما على الهاتف ، ولا تزال بعد الزفاف.
أخدش ذقني بعناية وأبحث في كل التفاصيل وفوق كل الأماكن التي توجد فيها ولا تجعلني أي تأثير ألاحظ أنها قريبة جدًا من الفيلا الخاصة بي ، بحركة من الرأس ، أدعو أندري لتركني وحدي ونعود لمشاهدة التسجيلات بحثًا عن الأشخاص الذين يتحدث معهم عبر الهاتف.
إنه قادر على شيء ما وسأعرف بأي ثمن.
وإذا كان يفكر فقط في إيذاء عائلتي ، فسيبدو الجحيم مثل دوامة مقارنة بما سأفعله به.
فینوس
إسبوعين.
لقد كنت في روسيا منذ أسبوعين ، وحيدة أكثر من أي وقت مضى ، على الرغم من وجود والدتي هناك ، أشعر بالوحدة والتخلي.
ديمتري لا يقول لي كلمة واحدة حتى يقضي كل وقته خارج هذه الفيلا الرائعة ، ياري لا تتركني أبدًا ، إنها تتبعني أينما ذهبت ولا يسعني إلا أن أشعر بالحزن حيال ذلك.
يمكنك أن ترى من على بعد ميل أنه لا يريد البقاء هنا ولكن مثلي أجبره والده.
أنا أتنهد للمرة الألف لقراءة جميع كتبي المدرسية ، والغريب أن ديميتري يسمح لي بمواصلة دراستي عبر الإنترنت ولكن الشيء الذي لا يزال غير واضح بالنسبة لي هو واحد.
لماذا لم يقتلني؟
كنت هناك مستلقيًا على الأرض قبل أن تكفي رصاصة واحدة ، وكنت سأذهب بدلاً من ذلك ، وأنا هنا ، محبوسًا في غرفة وتجنبها كما لو كنت مصابًا ببعض الأمراض المعدية.
"يمكنني" ستاميرا تدخل غرفتي دون أن تطرق لكنها على الأقل تسأل قبل أن تخطو خطوة أخرى.
أومأت برأسي بنظرة مشتتة إلى ياري التي تنام بجواري ، وهذا يجعلني حساسة للغاية لأنها تستحق حياة طبيعية تمامًا مثل أقرانها بدلاً من أن تكون بالفعل في العاشرة من عمرها مع العديد من المشاكل.
"كيف هي الأمور؟" يسأل الجلوس على كرسي.
نظرت إليها وأشعر أن الدموع تهدد برغبة في الخروج ، في غضون أسبوعين لم أبكي ولو مرة واحدة للتوقف عن إرضاء هذا الوحش.القدرة على التحمل هي ابنة عم ديميتري ومنذ اليوم الأول جعلت نفسها ودودة جدًا نحوي ولكن لا يمكنني الوثوق في لا بعد ما فعلته سيلفيا بي ، لا يزال الجرح طازجًا ويؤلم نسيانه وأعتقد أنني لن أتمكن من الاستمرار .
"يجب أن تعطيه الوقت فينوس ، ديميتري رجل صعب المراس لكنك تمكنت من الوصول إلى قلبه" ، تقول وهي تضع ساقيها.
"لقد كان يتجنبني لمدة أسبوعين ، هل تعتقد أن الوحش يشعر بالعواطف؟" أنا أتنهد للهزيمة.
يؤسفني عدم تناول حبوب منع الحمل في الصباح التالي ، لكنني ندمت على التفكير في إعطائه فرصة ، كان يجب أن أستمع إلى الأصوات التي تصرخ في وجهي للابتعاد عنه قدر الإمكان وتجنبهم وقتًا طويلاً.
"فینوس لم تر كيف ينظر إليك ، هل تعتقد حقًا أنه إذا كان يريد حقًا أن يؤذيك فلن يفعل ذلك؟" يقول بجدية منحي نظرة أكثر جدية.
أتجاهل ذلك لأنني لا أعرف كيف أجيب على هذا السؤال أو بالأحرى كانت الإجابة بنعم كبيرة ، لكني ما زلت أتساءل لماذا يفضل تجنبي على تنفيذ تهديداته منذ ذلك اليوم.
"لقد أخذ كل شيء مني" همست من خلال الدموع التي لا تزال تتوسل للخروج.
إنها تتنهد بشدة ومن زاوية عيني ، أراها تنهض من الكرسي وتقترب ، لا أملك الشجاعة للنظر إليها أو بالأحرى ليس لدي الشجاعة للنظر في عيني أي شخص لفترة طويلة المرة والأول هو ديميتري للحظات النادرة التي تمكنت من رؤيته فيها.
"أنت غبي ، أليس كذلك؟ هل أخذ كل شيء منك؟ ما الذي أخذته فينوس منك؟ لقد أعطاك فقط منذ أن عرفتك ، ربما يكون صحيحًا أن لديه طرقًا غبية وأذى لك لكنك تأتي أولاً حتى قبل أن يكون ياري ابنه ، حتى لو لم يكن موجودًا في الفيلا ، فهو دائمًا يتأكد من أن لديك كل شيء وأنك بخير ، وإذا كنت تفتقد شيئًا ما ، فإنه يبذل قصارى جهده لإيصاله إليك أو إذا شعرت بالمرض ، اتصل بالطبيب على الفور ... هل تريد أن تخبرني أنك لا تفعل ذلك ، فهل من الغريب أن يتجول طبيب في الفيلا لأنك تتقيأ منذ أسبوع؟ " تمتم بحزن ولكن بجدية.
ألهثت أو قفزت مباشرة على السرير إلى اعترافه ، لا ، لم يخطر ببالي أبدًا أن ديميتري يمكن أن يكون هناك حتى لو لم يكن جسديًا ، كنت أعتقد دائمًا أنه لا يشعر بأي نوع من المشاعر ومع ذلك تبدو كلمات ستاميرا حقيقية وصحيحة.
بعد أسبوعين نظرت في عيني شخص ينظر إلي بابتسامة صغيرة لكني أنظر إلى ما لديه في يديه ، أعرف هذا الصندوق جيدًا على الرغم من أننا في روسيا ، العبوة هي نفسها.
"ماذا تفعلين باختبار الحمل؟" سألت بغرابة.
"ماذا تفعلين ، تقصد! لقد كنت تتقيأ وتشعر بالدوار لمدة أسبوع ومن ما قلته لي يوم زفافك أنك مارست الجنس ولم تتناول حبوب منع الحمل"أستطيع بوضوح سماع صوت قلبي وهو يسقط من صدري ثم يتحطم إلى ألف قطعة على السرير ، وأتذكر تمامًا أنني نسيت تناول حبوب منع الحمل في ذلك اليوم ، وأنا مصدوم للغاية.
"لا" أنا أهمس بالنزول من السرير وانتزاع الصندوق من يديه.
لقد أطلعني على الحمام وبخطوات صغيرة أقفله بنفسي ، لا بد لي من معرفة خلاف ذلك يمكن أن أعاني من أزمة في بضع ثوانٍ ، وأثناء انتظار النتيجة ، ألتهم أظافري.
في الدقائق الخمس المحسوبة ، آخذ العصا في يدي وأسلقها تمامًا.
إيجابي...
أنا حامل ولا أستطيع أن أدرك ما أشعر به ربما السعادة أو الحزن ، ليس لدي أدنى فكرة ، أعرف فقط أنني أشعر بالغرابة والرعب ، ستاميرا تدخل الحمام بعد أن طرقت عدة مرات وخطفت رأسي من يدي.
ارموا صرخة السعادة عندما تعانقونني لكنني لا أتحرك يبدو الأمر وكأنني عالق على الأرض.
"فینوس؟"
خدني محترق يجعلني أقفز على الفور وأفتح عيني مدركًا أنها صفعتني للتو ، نظرت إليها مصدومة ولكن ليس لدي وقت للصراخ فيها أنني أسمع باب الغرفة مفتوحًا ، أستأنف اختبر إخفائها جيدًا تحت نظرتها المذهولة.
دخلت الغرفة لأجد ديميتري يكتب شيئًا ما على الهاتف ثم يرمي ثوبًا على السرير.
"الليلة لدينا حفل وأنت في الطلب ، تأكد من أنك تجد نفسك محترفًا ... ما هو الخطأ؟" يسأل ، يرفع عينيه عن الهاتف.
قلبي ينبض ، ويضرب بقوة في صدري ، لذلك أقوم بقبضتي على قبضتي حتى لا يكتشفني ، من زاوية عيني أشاهد ستاميرا وهو يتيبس ، لكن هذا لا يمنعني من الاستلقاء أمامه مرة أخرى.
لأنها لا تستحق معرفة الحقيقة ، وبطريقة أو بأخرى ، سأصلح هذا بنفسي.
"لا شيء ، سأكون جاهزا الليلة"