النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

23

فینوس
+
أشخر عدة مرات في محاولة لتجنب الهراء الذي يقوله أندري ، متجاهلاً تمامًا أسئلتي حول مكان وجود ديميتري ، مرت ساعتان ولا حتى ظل له.
ألقى الضيوف بنظرات قليلة ولم تنظر إليّ سوى أمي بابتسامة حزينة ، نظرت حولي ومرة ​​أخرى لا أجد سيلفيا ، الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي في هذه اللحظة ، بالتأكيد بقيت مع البعض كالعادة الضيوف ، ماتيا يشرب مثل الإسفنج وياري يظل جالسًا ويأكل في صمت لكني لاحظت أنه ليس مرتاحًا.
أود حقًا أن أعرف ما يدور في ذهنه وما الذي يجعله حزينًا جدًا وفي غير محله ، لكن في الوقت الحالي لن أتمكن من مساعدة أي شخص ، ونظرة المرأة في الكنيسة لا تريد أن تتركني وحدي ، كانت تحدق في وجهي لتذكرني بأن "زوجي" توقف للتحدث معها بدلاً من ملاحقتي إلى المطعم.
"إيطاليا رائعة ولكن النساء ... اللعنة على هؤلاء الذين لديهم الحمار المتكلم" أومأ أندريه بكلماته الخاصة.
أدير عيني متجاهلاً الرغبة المتزايدة في لكمه في وجهه ، وفقط بحركة من جانبي أدركت أن ديميتري قد وصل للتو.
"أين كنت؟ من كانت تلك المرأة؟" سألت بسرعة.
إنه لا يجيبني ، وهو يحدق مباشرة إلى الأمام بنظرة غائبة وعندما أضع يديه على يديه ، أبتلع ، وأجدها حمراء وملطخة بالدماء ، أعود بنظري إليه ، لكنني أجبرت على النظر بعيدًا عندما يمسك بقدمي. يد واحدة ، والضغط عليها بإحكام.
"لقد جرحتني" همست.
"مهمه" تمتم للتو وهو يشعل سيجارة.
أنا مستاء من سلوكه وطوال المساء يتصرف على هذا النحو ، يتجنبني قدر المستطاع وعندما أغادر لأتحدث إلى أحد الضيوف ، يعطيني مظاهر قاتلة ، غالبًا ما أتساءل عما يحدث له ، في اللحظة التي يبتسم فيها أنا وفي اللحظة التالية يبدو أنها تريد قتلي على الفور.في نهاية المساء ، سيبقى ياري في منزل أندريه بناءً على أوامر ديميتري أثناء عودتنا إلى المنزل ، في السيارة لا يتحدث أي منا كلمة واحدة مما يجعل الموقف محرجًا ، عدة مرات أجد ديميتري يمسك بعجلة القيادة بإحكام دون أن يقول لي أي شيء .
أغمض عيني وأتنفس بعمق في محاولة لتهدئة مخاوفي من أنه ربما يكون قد غير رأيه أو أن تلك المرأة هي شخص مهم ، وربما الحب الأول.
نصل إلى الفيلا ولا حتى عندما ينزل إلى المنزل تبرز كلمة ، أشخر وأتبعه عن كثب بنية الصراخ عليه بكل أسوأ الإهانات الموجودة في العالم ، حتى باللغة الإيطالية إذا ضروري ، لكن بمجرد أن تطأ قدماي الغرفة ، ينتشر العنف.
ديمتري؟ أقول لكن شفتيها التي تتصادم بعنف مع رقبتي توقف كل كلمة أو سبب.
سمحت لنفسي بالذهاب إلى يديه القاسية التي تمزق ثوبي ویرميها من يدري أين وتحدث نفس النهاية للملابس الداخلية التي كنت قد أخذتها باهتمام واهتمام كبيرين لأنني أردت أن أبدو جميلًا في عينيه لكنه لم يفعل ذلك. يبدو أن لم يلاحظ ذلك.
إنه لا يخلع ملابسه حتى عندما يجبرني على الانحناء على السرير حتى أكون تحت سيطرته تمامًا ، فإن أردافي لا تزال على قيد الحياة وبعد فترة وجيزة من صفعة شبه عنيفة تجعلني أصرخ في كل من المتعة والألم.
"كلاسيكي" يقول باللغة الروسية.
إنه لا يقول أي شيء ولكني أشعر بسحّاب سرواله وبعد ذلك بضربة واحدة حادة يخترقني بعنف ، أضغط على الملاءة تحت يدي ، على الرغم من دفعاته القاسية التي أئن بسرور ، فهو يمسك بشعري ويسحبهم نحو له.
في الغرفة ، لا يمكنك سوى سماع صوت جلدنا وهو يصفع معًا مما يخلق صوتًا مثيرًا ومثيرًا رائعًا ، فهو يطلق شعره لكوب ثديي يضغط عليهما بشدة لدرجة أنني أشعر بحرق اللحم ، ويسحب حلمتي كما لو كان يعاقبني والضغطات تصبح عنيفة لدرجة أنني أشعر بألم خفيف.
"بيانو ديميتري" يهمس ويلهث.
إنه لا يجيبني ، بل على العكس ، يدفع أكثر فأكثر ، أحاول أن أتلوى من قبضته لفهم ما يدور في ذهنه بحق الجحيم ، لكنه يرفع يده عن صدره ليلتف حول رقبته ومن أجل ثانيا لا أستطيع التنفس.
"الكلبة اللعينة ... الآن سأريك" يهدر بالروسية.
أغمضت عيني وبللت عدة دموع وجهي وعندما جاء بداخلي ينفجر تنهد عالي حاد.
سرعان ما يخرج مني مما يجعلني أشعر بالألم والإرهاق على السرير ، ووجهي عميقًا على المرتبة وكأنه يمكن أن يجعلني أختفي في أي لحظة ولكن أنا هنا ، أشعر وكأنني نظام وصوت أخف وزنا.
"تعال لدي هدية لك" يهمس في أذني.
أتألم وبدون مساعدته ، أخرج من السرير وألف الملاءة حولي لتغطية عري ، نسير في الممر الطويل إلى غرفة ، يعطيني نظرة قبل أن يفتح الباب ، ويضع نفسه ورائي ويضع يده فوقي. عيني حتى لا أستطيع أن أرى ما بداخل الغرفة.
"كما تعلم .. في المرة الأولى التي رأيتك فيها لم أعتقد أنني رأيت الكثير من الباطل" تغيرت النغمة وأحاول الابتعاد لأكون قادرًا على النظر إليه لكنه شد قبضته حول جسدي لدرجة أنه يؤلم.عندما يبتعد عني أخيرًا ويسمح لي بالنظر إلى ما هو أمامي ، فهذا أفظع شيء وألمًا رأيته في حياتي ... لدرجة أنني أشعر بقلبي ينكسر إلى ألف قطعة ولا يفعل شيئًا بل تدوسهم وتدميرهم أكثر.
"أنت لا تحب أن ترى فینوس الصغيرة؟ لماذا لا تقترب؟" يهمس بخبث.
وهذا ما أفعله وعندما يصبح الوجه في الفيديو أكثر وضوحًا ، أشعر أن الأرض تتحرك تحت قدمي كما لو أنها أرادت أن تغرقني ، تدخلني الهمسات والأنين وصراخ المتعة بألم وعندما أنظر إلى الأسفل أجد صغيرًا. مربع من الحبوب يتوقف القلب عن إدراك أنها حقًا صباحي بعد الحبوب.
إنه يعرف كل شيء ، إنه يعرف أنني كذبت عليه والآن يريد أن يجعلني أعاني بأسوأ طريقة لإظهار أنه دائمًا ما لديه الوضع بين يديه وهذا ليس ما يؤلمني ولكن الصور التي أمامي هي التي تبقى التغيير يجعلني أرى بوضوح كم هي غبية وساذجة.
فشل.
أرتجف ولا أمتلك الشجاعة للالتفاف للنظر إلى الرجل خلفي ، والدموع تبلل وجهي لكني ما زلت أشاهد مقاطع الفيديو التي تتغير دائمًا ، سيلفيا وديميتري في جميع المواقف الجنسية.
هم في السيارة.
هم في مطبخي القديم.
هم في حفل الزفاف.
هذا يفسر الكثير ، حقيقة أنها لا تريدني أن أكون معه ... حقيقة أنه لم يكن مناسبًا لها وكل الكلمات السيئة عنه ، ويشرح سبب عدم وجوده في المطعم.
أريد أن أصرخ وأبكي لكني أشعر وكأن شيئًا ما بداخلي قد توقف ، لا أشعر بأي شيء فقط ألم كبير في صدري ، أشعر بالخيانة في أعماقي ، يمكنني أن أفهم غضب ديمتري لمعرفة أنني أخبرته عن الحبوب ولكن إن وجود علاقة غرامية مع الشخص الذي كنت أعتقد أنه أختي هو ضربة قوية.
"أنتم أيها النساء متشابهات ، ما عليك سوى رؤية قضیب وتذوب مثل العاهرات ... لكننا في مواجهة فينوس"
ألتف حوله وأنا أشعر بالكراهية والاشمئزاز عندما أنظر إليه ، أريد حقًا أن ألكمه ولكن لا يمكنني التحرك ، كما لو كانت قدمي ملتصقتان بالأرض.هم في مطبخي القديم.
"ماذا؟ ماذا تقصد؟" تلعثمت بالخوف من دفع نفسي أكثر فأكثر إلى الحائط.
يشعل سيجارة تتحرك بهدوء في جميع أنحاء الغرفة كما لو لم يكن مغطى بمنشفة حول خصره ، أبتلعه عندما أخرج مسدسًا من جرة.
"فینوی الصغيرة البسيطة ... لديك خياران" تنطق وهي تنظر إلى البندقية ثم أنا عدة مرات ، أشعر بقلبي ينبض لكنه يتوقف عندما توجه البندقية نحوي.
"ماذا تريد أن تفعل؟ لا يمكنك فعل ذلك حقًا" انفجرت في البكاء وأنا ألتف ذراعي حول نفسي كما لو كان ذلك لحماية نفسي.
"لماذا لا؟ أنا أقتل بدم بارد ، وأبيع النساء اللائي ينتهي بهن الأمر إلى أن يصبحن عاهرات ، وأهدد ويفعل كل شيء سيفعله الوحش ، أليس كذلك؟ ما الذي يمنعني من قتلك الآن؟ هل تعتقد أنني سأعاني؟ طفل مسكين مخدوع" هي الكلمات شفرات مؤلمة تؤلمني.
"لا تغفر لي ..." قاطعني وأنا أطلق طلقة خلفي مباشرة.
"اخرس ، اختر يا زوجة خاضعة ولكن ضع في اعتبارك ، لا مزيد من الدراسات ، لا مزيد من الأصدقاء اللعين ، وسوف نذهب إلى روسيا حيث ستفعل بالضبط ما أطلبه منك دائمًا أو سأقتلك الآن"
"أنت ... قلت أن رجال العصابات لا يقتلون زوجاتهم ،" همست.
"هذا هو المكان الذي تكون فيه مخطئًا يا فينوس ، رجال العصابات لا يقتلون زوجاتهم ولكن ملك المافيا قد يفعل ذلك جيدًا ... لذا أيها الكاذب الصغيرة تعتمد حياتك علي ، ماذا تختار؟"
قبل أن أتمكن من الإجابة ، أغمض عيني وأترك ​​نفسي أسقط على الأرض ، وبينما ما زلت واعية ، لا أشعر بذراعيه لإنقاذي أو مساعدتي على عدم الإصابة ، إنه يقف هناك فقط ويمكنني أن أرى خيبة أمله والاشمئزاز التعبير ينظر إلي.
تركت في الظلام مدركًا أنه بمجرد أن أفتح عيني ، فإن الجحيم ينتظرني بمجرد أن أهمس بالإجابة.