النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

27

ديمتري .
+
لقد مرت الأيام ببطء لمدة شهرين الآن، ولم أعد كما كنت، ولم يعد هناك أي معنى لإنكار ذلك بعد الآن، في ذلك اليوم كان الأمر كما لو أنني مت معها أيضًا.
أشعر بالمسؤولية عن كل ما حدث، لو لم أحضرها إلى روسيا، كل هذا لم يكن ليحدث أبدًا، وألعن نفسي كل يوم لأنني لم أستمع إلى العقل بل إلى الغضب، ربما الآن ستكون معي وربما ستكون كذلك. أنظر إلي بتلك النظرة الرائعة المليئة بالغضب بسببي.
لم تعد الفيلا والموظفين كما كانوا، مثل ياري الذي انغلق على نفسه أكثر، فهو لا يتكلم ولا يخرج من غرفته حتى لتناول الطعام، مما يجبر الخادمات على إحضار وجبات الطعام له، لم أذهب إلى هناك من قبل ولا مرة واحدة في هذه الأشهر، لم أستطع أن أتحمل النظر في عينيه وأشعر أنني أسوأ من الآن.
في سنوات عديدة من حياتي لم أشعر قط بهذا النوع من الألم، وكأنه يأكلني حيًا في كل دقيقة إن لم يكن كل ثانية من حياتي، حاولت ألا أفكر في الأمر ولكن في كل مرة أغمض عيني أرى زوجتي حلوة وجه .
أتساءل عن مدى الألم الذي شعرت به في تلك اللحظة، من يدري إذا صرخت باسمي أو صلت لأنني بدأت في القيام بذلك، كل مساء أدعو الله أن يكون كل هذا مجرد حلم سيئ، أمام الآخرين أبدو دائمًا باردًا وغير عاطفي ولكن عندما أكون وحدي، ينهار كل شيء ويترك الضوء الأخضر لحالتي العقلية الحقيقية.
أفتقدها، أفتقدها أكثر فأكثر كل يوم ومعرفة أنني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك يقتلني، أريدها أن تعود لتصرخ في وجهه كم هي مهمة بالنسبة لي، أنها تستطيع أن تضربني، تصرخ في وجهي. وحتى تطلب مني أن أرحل، الشيء المهم هو أنها تحبني بعد ذلك كما تستطيع هي وحدها أن تفعل.
"خافت؟"
لا ألتفت عندما يدخل أندريه غرفتي أو بالأحرى ما بقي منها، السرير سليم فقط لأنه لا يزال رائحته تشبهها، أما غرفة زوجتي فهي كما تركتها.
أقضي الكثير من الوقت في تلك الغرفة، كل زاوية تذكرني بها، وللحظات قليلة أعتقد حقًا أنها تستطيع الدخول في أي لحظة.
ويقول: "لقد بدأت عمليات البحث".
أنفخ الدخان بعيدًا وأحدق في الحائط أمامي كما أفعل كل يوم، أعتقد، أفكر كثيرًا بما أنها لم تعد هنا، أفكر في كيف كان بإمكاني جعل الأمور مختلفة.
"أنا لست مهتمًا بأندريه" أقول ببساطة وبلا عاطفة.
ماذا يمكنني أن أقول له؟ أنني توقفت عن تصديق ذلك منذ اللحظة التي تغلبت فيها على جسد زوجتي الذي لا يمكن التعرف عليه والذي لا حياة فيه، وأنني منذ تلك اللحظة أدركت مدى أهمية ذلك بالنسبة لي؟
"ديميتري، أنت لا تستطيع أن تتخلى عن المنشفة" صرخ باحثًا عن أدنى اهتمام مني.
أشرت له أن يتركني وشأني ودون الحاجة إلى التكرار يخرج من الغرفة دون كلمة أخرى، وكأنه استسلم مثلي تماماً، ألتقط صورة يوم الزفاف فيعود الألم أقوى من ذي قبل.
مررت بأصابعي على وجهه وأنا أشعر بالعجز، لو أخبروني في الماضي أنني سأجد نفسي في هذه الحالة لضحكت في وجهه ثم أطلقت النار عليه، لم أكن لأصدق أبدًا أن فتاة شديدة الفلفل ستفعل ذلك. لقد سرق قلبي الذي لم أصدق أنني أستطيع الحصول عليه ومع ذلك فقد دخلني حتى العظام.
"فقط لرؤية ابتسامتك سأكون قادرًا على تدمير ابتسامتي"
عبارته التي قالها بعاطفة تعود لي كالعقاب، أغمض عيني وأسند رأسي إلى الحائط وعلى الفور تظهر ابتسامته منعشة وواضحة وكأنها حقيقية، أتعجب من تلك اللحظات مؤمنًا أنه أمامه مباشرة. أنا.
"عُد إلي..."

-
"سيد إيفانوف، إنه لمن دواعي سروري التعامل معك"، ابتسم لي الرجل السمين في ذلك المساء بوقاحة.
أومئ برأسي بضجر وسيجارة تستقر على شفتي ونظري مثبت على صورة زوجتي على المكتب، لقد ملأت الفيلا بكل صورة لها حتى تذكرني بما فقدته ذلك المساء.
"وداعاً" قال أخيراً وهو يمد يده على أمل أن أصافحها.
أنا لا أنظر إليه حتى وأنظر إلى زوجتي مرة أخرى، تسحب يدها وبعد أن تقول وداعًا تغادر مكتبي ورأسها لأسفل، آخذ نفسًا طويلًا من سيجارتي وأسترخي على الكرسي ذو الذراعين مستمتعًا بتلك القلة دقائق من الهدوء.
ينقطع هدوئي بدخول شخص ما، أدير عيني دون أن يراني وأوجه نظري نحو الباب وأتفاجأ برؤية ياري على فول الصويا بعيون دامعة.
نظرنا إلى عيون بعضنا البعض لعدة دقائق قبل أن يركض نحوي ويقفز علي وينفجر في البكاء، توترت على الفور ولم أعرف ماذا أفعل ولكن مع ارتفاع صوت النحيب أشعر وكأن جسدي يتحرك من تلقاء نفسه.
ألتف بذراعي حول جسده الصغير، وأضمه بالقرب مني، وأسمح له بالتنفيس، وعندما يهمس باسم الزهرة عدة مرات أشعر وكأنني أموت في الداخل، دون أن أدرك ذلك، تسيل دمعة على وجهي أيضًا.
ابني هو أهم شيء في حياتي ورؤيته يشعر بالسوء الشديد أسوأ من اكتشاف موت كوكب الزهرة، أنا محاط بالألم من كل جانب، ليس لدي مخرج.
أو ربما أنا من لا يريد البحث عنه...
أناديه "ياري" وأنا أداعب ظهره المرتعش بيد واحدة.
لقد انفصل فجأة عن ساقي وظل واقفاً أمامي وبصره منخفض كما لو كان يخجل من إظهار نفسه ضعيفًا أمامي، هذا صحيح في الماضي أخبرته عدة مرات أننا نحن إيفانوف لا نشعر الألم أو الضعف..
وأفعل شيئًا لم أظن أنني سأفعله في حياتي، أركع أمامه وأظهر له دموعي، يفتح عينيه واسعتين مفاجأة أو صدمة عندما يراني ضعيفة مثله في هذه اللحظة.
"نحن إيفانوف نعاني أيضًا ياري، وأنا أفتقده كثيرًا أيضًا" همست وأنا أحمل وجهه بين يدي.
يضع جبهته على جبهتي ونغمض أعيننا، أستمع إلى كل صرخة له مثل طعنات في الصدر وأود أن أضحي بحياتي فقط لأزيل كل الألم الذي يشعر به ولكن هذا يمنحني القوة التي تخليت عنها.
من الغد سأعود ابن العاهرة العظيم من روسيا وسأجد الشخص المسؤول عن وفاة فينوس وسيبكي دما فصحيح أن اسمي ديميتري إيفانوف ملك المافيا الروسية.
"أريد أمي" يهمس.
أرتجف من الطريقة التي اتصل بها بفينوس بهذه البساطة، أعانقه بشدة عندما أقف وأغادر المكتب، وأسير تحت أنظار كل موظف مصدومة وينزلقون فوقي مثل الماء عندما أصعد إلى الطابق العلوي.
أدخل غرفته واستلقي على السرير معه بقوة بين ذراعي وعندما أنظر إليه أدرك مدى معاناته في هذه السنوات وعندما دخلت فينوس حياتنا أعطته هذا الأمل في أن يكون سعيدًا.
نبقى هكذا طوال الليل، هو نائم وأنا لا أتوقف عن النظر إليه، واعدًا بالتحسن وأن أكون أكثر حضورًا في حياته، ربما موت فينوس جعلني أفهم شيئًا واحدًا فقط.
ابني يحتاجني.
وأنا للانتقام.