النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

09

أفتح عيني ببطء على الفور لأجد سقفًا أبيض ، وألقي نظرة حولي مدركًا أنني في غرفة بالمستشفى لكنني لا أتذكر كيف ، نعم ، كيف وصلت إلى هناك ، ذاكرتي الأخيرة هي هدير لا يبدو إنسانًا في الجميع.
+
"Mh" أنا أنين بهدوء عندما أحاول النهوض.
"فينوس؟ تبا انتظر" الآن فقط أدرك وجود سيلفيا وماتيا ممدودتين على بعض الكراسي.
ركضوا نحوي لمساعدتي على الجلوس وأجبرت نفسي على محاولة تجاهل الصداع الشديد الذي أشعر به ، وانفجرت في البكاء عندما تخنقني ذكريات ما حدث ، وعانقتني سيلفيا فجأة ، وأبكيت أيضًا وأعتقد أنها قد خمنت السبب من أجل عدم ارتياحي.
كنت أتشبث بها كما لو كنت على وشك الوقوع في وادي ، كنت أعتقد حقًا أنني محكوم عليه بالفناء وأن البروفيسور جراي قد أخذني ثم قتلني برمي في حفرة لإخفاء جسدي.
"كيف وصلت إلى هنا؟" سألت ، وأحررت نفسي من العناق ، مسحت دموعي بظهر يدي.تبادلت سيلفيا وماتيا نظرة غريبة مما جعلني أخمن أنهما يفكران بجدية فيما إذا كانا سيخبرانني بالحقيقة أو بالكذب لتجنب ردة فعلي ، لقد تشددت على الفور من التفكير في أن شخصًا ما قد رآني في هذه الظروف.
"فينوس لا أحد يعرف من أحضرك إلى هنا ، عندما اتصلوا بنا ركضنا حاولنا أن نسأل ولكن حتى الأطباء لا يعرفون كيف وصلت إلى المستشفى ، كانت حالتك حرجة ، لقد نمت لمدة ثلاثة أيام متتالية ، لإجراء عملية جراحية عليك ، كانت الضربة التي تلقيتها على رأسك قوية جدًا لدرجة أنك كنت تعاني من نزيف "يعترف ماتيا بعيون مشرقة.
أحدق في الحائط أمامي بنظرة ضائعة ، أتذكر الألم الشديد الذي شعرت به بمجرد أن سقطت ، لكنني لم أعتقد أنه كان خطيرًا بما يكفي لإجراء عملية جراحية لي أو أن أصاب بنزيف إذا لم يفعلوا ذلك وجدتني لم أكن لأكون هنا.
"يبدو أن البروفيسور جراي قد اختفى ، وقد تتبعوه مرة أخرى بفضل التسجيلات الأمنية للكلية ، والشرطة تقلب المدينة رأسًا على عقب للعثور عليه ولكن يبدو أنه قد اختفى تمامًا" على جانبيها.
أومأت بإيماءة بعقل فارغ ، ما زلت أشعر بيديه علي والخوف الذي شعرت به وكل الأدرينالين الذي كان لدي في جسدي من أجل الرغبة في الهروب وعدم الوقوع في يدي ذلك الوحش."فينوس أن ابن العاهرة خدرك ..." يهمس ماتيا ، متجنبًا نظره نحو النافذة.
اريد واحدا؟
لهذا كان طعمها هكذا ولماذا شعرت بالغرابة ، أن الكارابيلا كانت في الواقع حبوب منع الحمل تجعلني أضعف حتى تتمكن من فعل ما تريده معي ، عدة دموع تبلل وجهي ولا يمكنني مساعدتها ، أدعوها بلطف عليهم الخروج لأنني بحاجة إلى أن أكون وحدي الآن.
أومأت برأسي وتوجهت لأسفل ، يخرجون بمجرد أن تُترك قبلة مطبوعة على الخد مبلل بالدموع ، بمجرد إغلاق الباب ، انفجرت في صرخة صاخبة بصوت عالٍ لدرجة أنني أرتجف بشدة على السرير ، أحضر يدي على وجهي وأدركت أن لدي عصابة حول رأسي.
ش لا تقلق سوف ترغب في ذلك.
"لا!" أصرخ بصوت عالٍ وأنا أغطي وجهي بيدي كما لو كانت أمام عيني مباشرة.
تعابيره الحماسية ونظرة المجنون تعود إليّ وتجعلني أرتجف مثل ورقة الشجر ، حتى أنني لا أشعر بأي شيء يفتح الباب على مصراعيه ثم الذراعين اللذين يمسكنني بإحكام ، وأغرق وجهي في صدري الصلب. توترت عضلاتي وانفجرت أبكي وأخذت قبضتي بقميصه.
"لا أريد أن" أصرخ ، وأصرخ بشدة على ذلك الشخص الذي يستمع ويسمح لي بالتنفيس.
أنا أثرثر بكلمات لا معنى لها وأصرخ في رد فعل عنيف ، ونهج خطوات سريعة تجعلني غير ذي صلة وأتمسك بقوة بالشخص الذي يضغط علي بشدة كما لو كان يجعلني أختفي داخل جسده ، أومأت برائحته الرجولية والرجولية.
"يفتقد....."
"بالخارج ، أنت ، لا تجرؤ على السماح لأي شخص بالدخول" لقد وسعت عيني وأبتعد على الفور عن جسدها ، ووجدت قزحتين جليديتين تحدقان في وجهي بشدة.
أنا أنظر بعيدًا مع خدي في بؤرة التركيز وليس فقط للبكاء ولكن أيضًا لوجوده القريب جدًا ، من زاوية عيني أرى رجلًا ضخمًا يخفض رأسه ويدفع الطبيب بشكل سيء خارج الغرفة ثم أغلق الباب ويمكنني أن أرى صورته الظلية الثابتة.
"ما ... ماذا تفعل هنا؟" سألت بصوت خافت.
"كيف حالك؟" يتجنب سؤالي بالجلوس على كرسي ، وكأنه في المنزل ، يشعل سيجارة عن طريق فرد ساقيه.
أنا أتذمر بخير خافت ولا أستطيع أن أنظر إليه في عينيه ، تشبثت به كما لو كنت مدمنًا وشعرت براحة شديدة بين ذراعيه لدرجة أنني نسيت لبضع ثوان كل الألم الذي شعرت به ، كانت رائحته مثل وقت النوم لغناء التهويدة قبل النوم.
"هل أحضرتني إلى هنا؟" سألت مهتمة ولا أعرف لماذا كنت آمل في الحصول على إجابة إيجابية.
يقول بجدية وجدية: "لا".
أشعر بالسوء ، سيء للغاية ، لكني أحاول عدم إظهار ذلك وأومئ برأسه متظاهراً أن إجابته لم تمسني في الواقع ، دون أن أكون قادرًا على شرح ذلك ، إجابته تجعلني أشعر بالفراغ في معدتي.
أنظر إليه من تحت رموشي وأتأرجح قليلاً عندما أجده يحدق بي بشدة كما لو كان يريد أن يدخلني ويلمسني بعمق ، وعندما يعبر وجهي ، أحمر خجلاً مثل فتاة صغيرة تم القبض عليها وهي تسرق الحلوى ، أحدق بين يدي بقصد تجنبه كما كان يفعل خلال الأسبوعين الماضيين.
"ياري؟" انا سألت.
هذا الموقف لا يصدق حقًا أطلبه وأجاب ، لم نتحدث أبدًا ، هو يأمر وأنفذ ، إنه يكرهني وأنا أيضًا حتى لو لم أعد متأكدًا لأنه في كل مرة ينظر إليّ أشعر بتلك الفراشات الشهيرة قرأت في الروايات.
"إنه ينتظرك في المنزل" تشير إلى الكلمة الأخيرة وأنا أرفع رأسي وأنا أنظر إليه بحاجب مرتفع.
لقد تجاوزت حدته فورًا ويبدو أنه يريد أن يخبرني بشيء ما لكنه لا يستطيع أن يقول ذلك بالكلمات لذا فهو يحدق بي ولا يمكنني معرفة ما هو هاتفه الخلوي لإنقاذي من هذا الموقف.
يجيب دائمًا دون أن ينظر بعيدًا وأنا أحدق في شفتيه وأيتحدث باللغة الروسية ، ويثير صوته الدافئ والعميق في كل كلمة قشعريرة أسفل العمود الفقري وأقوم بتدوين ملاحظة ذهنية لتعلم اللغة الروسية فقط لفهم ما يقوله.
"هل تريد تقبيلي يا فتاتي صغيرة؟"
أرتعش على الفور كما لو كان محترقًا وأحمر خجلاً عندما أجده ينظر إلي بعينين مليئة بالضوء لم أره مطلقًا في هذه الأشهر ، ينهض ببطء ويقترب ، ويأخذ ذقني بيد واحدة ، ويجلب شفتي في نفس له.
"ستعود إلى المنزل معي" تنهدت وأغمض عيني.
ولأول مرة في حياتي ، أتوق إلى ملامسة شفتيه بشفتي ولكني لا أمتلك الشجاعة لاتخاذ الخطوة الأولى ، لذلك أدعو الله أن يتفهم مزاجي ويتصرف في ثانية ، يختفي التعليق وعندما أكون افتح عيني وأجده عند الباب يتحدث إلى الرجل من قبل وقبل المغادرة ، يعطيني نظرة أخيرة وأعتقد أن هذا الرجل سيبقى هنا.
أتنهد أن بأصابعي ألمس شفتي للقبلة الفائتة لكنني أبتسم على أي حال لأن جزءًا صغيرًا مني شعر برغبته في القيام بذلك ولكنه تمزق أيضًا ، ثم أفتح عيني على مصراعيها مدركًا أنه أمرني بالعيش مع هو.
ديمتري.
أتكئ على الحائط بينما أشاهد رجالي عازمين على فتح هذا الباب المتهالك ، ضربة واحدة ستكون كافية وستسقط ولكني لا أريد جذب الانتباه لذلك أنتظر بفارغ الصبر.
عندما يفتح الباب ، يخرج الدخان مما يجعلني أغمق في الانزعاج ، يدخل رجالي أولاً وعندما أدخل أيضًا أنظر حولي وهو مقرف ، شقة صغيرة ، صغيرة جدًا بها أريكة رثة ومطبخ متسخ ، أرفع زاوية الفم عندما أسمع صرخة ممسوكة.
الشيء الذي كنت أبحث عنه لمدة ثلاثة أيام متتالية يسقط على ركبتيه أمامي وعندما ينظر إلى عيني تتسع عيناه ويبدأ في الارتعاش في التعرف علي على الفور.
"سيد إيفانوف ، ماذا تفعل هنا ،" تتلعثم بخوف.
أمرت أحد رجالي أن يجلسه على كرسي وربط يديه ورجليه ، ابن العاهرة يرتبك ويحاول الصراخ لكن الشريط حول شفتيه يمنعه ، أشعل سيجارة وأستمتع بوجهه الأبيض والأحمر من دموع.
"لقد لمست الأستاذ شيئًا مني" حدد الكلمة الأخيرة بمزيد من الجدية.
ينكر برأسه أنه يحاول أن يشرح لي أنه لم يلمس أي شيء سوى الشخص الذي لا يعرف أن تلك الأيدي تجرأت على لمس جسم فتاتي الصغيرة وإساءة معاملتي ، وأغمض عيني لثانية ويبدو أنني أذهب خلف.
نداء فينوس ، صوتها يائس ومليء بالخوف ثم جسدها على الأرض في بركة من الدماء بعد بضع دقائق كانت ستموت إذا لم أقم بنقلها إلى المستشفى ، فغرمت عيناي وأنا أشعر الدم يغلي في عروقي.
"بيانكي أخبرك بشيء؟" أهدر وأنا أمزق الشريط من شفتيه في إيماءة واحدة.
إنه يبيض تمامًا وأبتسم ابتسامة شريرة وهو يخلع السترة السوداء من البدلة التي أرتديها ، أشمر أكمامي إلى مرفقي بهدوء ، مما يزيد من خوفه الذي يجبره على التوسل إلي من أجل الرحمة. سلمني رجل سكينًا حادًا واقتربت من ابن العاهرة وتحمله إلى طاولة ، وأخذت يديه وأضعهما فوقها.
"أنا لا أحب أن يلمس أحد ما يخصني وأنت فعلت ذلك وأردت أن تغتصبها أيضًا" فأنا أفهمه بين أسناني.
"لم أكن أعلم بذلك يجب أن تصدقين أنني لم أكن لأفعل ذلك أبدًا ..." انطلق ليصرخ بصوت عالٍ بينما قطعت ثلاثة أصابع.
يهتز جسده على الكرسي من الألم وأشعر أنني ولدت من جديد ، منذ أن كنت طفلاً كنت أحب أن ألحق الألم لأشعر بأنني على قيد الحياة ولا يهزم ، لكنني الآن لم أر سوى تلك الأيدي القذرة على فتاتي الصغيرة وصراخها هذا الصباح.
"لا تقلق كثيرًا ، فلن تخرج من هنا حياً وأريد أن أقطع كل أصابعك التي لمستها" أهمس بين أسناني وأقطع إصبعي يدي الآخرين ، تنفجر بالبكاء وتحاول يرتبك.
عندما أنتهي أيضًا من ناحية أخرى ، أبتعده عن الطاولة وأنا أنظر إليه مباشرة في عينيه ، فقد انتفخ وجهه وجربه الألم ، وهو يهمس باعتذار وفي هذه اللحظة كان ذهني غائمًا ، فأنا لا أرى سوى جسد فينوس على الأرض.
ضربت ذراعيه بيدي العاريتين وشعرت بانكسار أنفه وأستمر حتى أصبح قناعًا من الدم ، غير راضٍ ، أمرته بخفض سرواله وسحب عضوه.
"بهذا أردت أن تلمس امرأتي؟" أنا أسخر منه.
"La ... la ... pr ..." لا تُنهي الجملة التي تُترك بضربة واحدة بدون عضو.
صراخه يملأ الغرفة وأذناي تجعلني أضحك مثل سادي ، وأنا أحدق فيه حتى أرى الحياة تتركه بينما أنظف يدي الملطخة بالدماء وأخلع قميصي وأرتدي سترتي.
"أضرم النار في هذا الهراء" أمرت بشكل رسمي بالخروج من تلك الحرارة.
أنزل الدرج وعندما أخرج من المبنى المتهالك أشعلت سيجارة وأخرج هاتفي الخلوي واتصل برجلي الموثوق به.
يخبرني أن "الشابة قامت بأربع زيارات فقط من أصدقائها ومدير المدرسة وشرطي".
"أرسل Jard ليجمع كل أغراضه ويأخذها إلى الفيلا الخاصة بي وأخبر المفتش أنني أريد التحدث معه" أطلب ركوب السيارة.
أنهيت المكالمة وأبدأ المحرك بشعور غريب في صدري ، لن أترك أي شخص يلمسها مرة أخرى وليس فقط لأن ياري مغرم بها جدًا.