النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

25

انتهيت بعناية من وضع أحمر الشفاه الفاتح على شفتي ثم أنظر إلى نفسي في المرآة راضية ، فالمكياج مثالي بالإضافة إلى الفستان الذي أرتديه ، من الواضح أنني لم أرتدي تلك التي أحضرها لي ديميتري ولكن آخر موجود في خزانة.
+
إنهم مختلفون تمامًا ، فالذي كان يرتديه طويلًا وطبيعيًا جدًا ، لكن هذا الفستان به شق طويل على اليمين وخط ياقة على شكل قلب ، لم أحب أبدًا الفساتين الأنيقة ولكن الليلة كان كل شيء مثاليًا.
عندما يتشتت انتباه الجميع ، كنت سأذهب إلى الأبد هذه المرة ، تركت رسالة مخفية في غرفة ياري حيث أوضحت أنها ليست له ولكن للوضع برمته وأنني لا أستطيع البقاء يومًا آخر ولكننا سنلتقي مرة أخرى يوم واحد.
كما أنني تركت والدتي التي لم تقرأها إلا بعد أن غادرت الفيلا حتى يكون لديها الوقت لإعداد كل شيء والانضمام إلي
أعود إلى غرفتي وأنا مندهش من رؤية ديميتري ينظر من النافذة ، أتظاهر بعدم رؤيته وأرتدي بعض العطور والكعب.
"قم بتغيير ملابسك"
جفلت من لهجته الباردة الحازمة ، ابتلعت وربعت كتفي بينما استدرت نحوه بثقة.
"اعذرني؟" سألت غاضب.
تستدير نحوي ثم تقترب جدًا بحيث تأخذ أنفاسي بعيدًا وأضطر إلى فصل شفتي لأتمكن من امتصاص أكبر قدر ممكن من الهواء ومحاولة بكل طريقة للظهور بشكل طبيعي قدر الإمكان حتى لو وجدت من الصعب حقًا خاصةً عندما يدخل عطرها بداخلي.
"أنت زوجتي ولست عاهرة" يصفر بين شفتيه.
أرتجف عندما يمر إصبعه على طول ملف التعريف الخاص بي ولثانية واحدة فقط أغمض عيني مستمتعًا بقليل من الاهتمام تجاهي بعد أسبوعين طويلين من الزواج ، وأنسى حتى كلماته ، وأتمنى فقط أنه سيأخذني ولمسني فقط يمكنه أن يجعلني أطير.
"هل تريد أن تضاجع فینوس؟" يهمس في اذني.
فجأة تيبست وخطت خطوة ، ذبحته بنظري ، يرفع زاوية شفتيه بنصف ابتسامة وأريد أن أصفعه حتى أستطيع أن أجعل تلك الابتسامة تختفي.
"أنا أكرهك" أصرخ بقبضتيأومأ برأسه إلى كلماتي وبخطوة واحدة وصل إلي وهو يمسك برقبة الفستان ، أرفع حاجبي دون أن أفهم أفعاله ، لكن عندما تملأ ضجيج الدموع الغرفة ، أفتح فمي وعيني.
لقد مزق ثوبي للتو!
"أنت ... ابن ..." التفتت بسرعة ، مانعة حتى الكلمات في حلقي.
أحاول أن أبتعد عنه لكن القبضة تقوى وأخرجت أنينًا أحاول على الفور تغطيته بيدي ، وهو يضحك بينما يمسك بيده صدري بالضغط عليه بإحكام.
"لا يزال لدينا بضع دقائق ... أخبرني يا فينوس هل تريدني أن أضاجعك حقًا لتغطية هذا المكتب؟" همس في رقبتي تاركًا عليه قبلات عدة.
أود ، بكل قوتي أن أستدير وأصرخ في وجهه طوال الوقت ، لكن الأحاسيس بأن يديه تعطيني الصمت عند كل شكوى أو رغبتي في الهروب منه قدر الإمكان.
وعندما يعض رقبتي أترك نفسي أذهب إلى ذراعيه القاسية والعنيفة التي لا تضيع الوقت في الالتفاف نحوه ، تلتهم شفتيه كما لو كنت أعاقبهم وتهينهم ولا أفعل شيئًا لمنع هذا الاعتداء عليه إلا أن التشبث به شبه يائس.
يمشي نحو المكتب الشهير الذي ذكره ويجعلني أجلس عليه ، من رقبتي يمضي ليقبلني أو بالأحرى يلتهم ثديي تاركًا علامات واضحة على مروره ، ألهث بشدة وألف ساقي حول خصره دفعه أكثر وأكثر ضدي ونئن عندما يضرب عضوه قماش بنطاله الأنيق عدة مرات ويغطي بقطعة قماش صغيرة فقط.
"أخبرني ... أخبرني أنك تريدني فقط" ، هدير وهو يمسك بلحم فخذي بأصابعه.
"أنا فقط أريدك أن تعرف" هيا.لقد أطلق هديرًا من مؤخرة حلقه مما جعلني أرتجف بين ذراعيه وألقي برأسي إلى الوراء غارقة في العمى وأعمى من السعادة التي لا أستطيع رؤيتها والشعور بكل الأذى الذي ألحقه بي ، ويداه قادرة على ذلك تجعلني أنسى حتى اسمي.
قام بدفع سروالي جانباً وبضغطة واحدة أدخلني لمنع أنفاسي بسبب التطفل المفاجئ ، قام بخفض صدريتي بإيماءة جافة عنيفة لدرجة أنها تنكسر تحت قوته.
"سأقتل أي شخص من أجلك ، أي رجل يجرؤ على النظر أو التفكير قد مات بالفعل"
كانت الضربات غير منتظمة ولكنها عميقة لدرجة أنني أجد صعوبة في إبقاء عيني مفتوحتين أو أفكر لذلك أنا فقط ألهث باسمه بصوت أعلى وأعلى ، حتى يمسك خدي بيد واحدة تمسك رأسي حتى أتمكن من تقبيلي ولسانه بقوة و خشن يدخل فمي كالشفرات ولكن أيضا بحلاوة.
لم أكون قادرًا على التراجع بعد الآن ، سمحت لنفسي بالدخول في هزة الجماع بقوة لدرجة أنني أرتجف على المكتب وأضغط على شعره بشدة مما تسبب له في النخر ، بعد وقت قصير من مجيئه أيضًا.
نبقى هكذا مع ضيق في التنفس وعرق الجبين ، وهنا يأتي الإحساس بالتوبة.
أنا غبي وسخيف وغبي.
أبتعد عنه وأرتجف عندما أشعر أنه يتركني أترك هذا الشعور بالفراغ في الداخل لكنني أجبر نفسي وأجبر نفسي على عدم النظر إليه وهو يركز على سائلها وهو يقطر من فخذي.
لا يتكلم أي منهما ، ما زلت جالسًا على المنضدة مهانة بنفسي بينما هو يعيد ترتيب نفسه ، من تحت رموشه أراه يمرر يده من خلال ترتيب شعره ثم على شفتيه وبالتالي أزال أحمر الشفاه الملطخ ، لا أجرؤ على تخيل حالتي في هذه اللحظة.
"بعد الحفل يجب أن نتحدث ، في غضون عشر دقائق أريدك أن تنزل" يقول عندها فقط وهو يغادر الغرفة.
بمجرد أن تُركت وحدي ، انفجرت في البكاء وأرغب في ضرب نفسي بالدماء لأنني استسلمت ، نزلت من المكتب وأجبرت نفسي على الوصول إلى الحمام لأن ساقي لا تريد التعاون وما أراه في المرآة تصدمني.
رقبتي مغطاة بعلامات أرجوانية وحمراء بالإضافة إلى ثديي بالكاد مغطى بحمالة صدر مكسورة على الكؤوس ، وشعري أشعث ومكياج ملطخ ولكن أكثر ما يصدمني هو حقيقة أن رقبتي وصدري مليئان بالهيكي و علامات.
فعل ذلك اللعين عن قصد لذا لم أتمكن من ارتداء فستان قصير.أهدر وختم قدمي كطفل وأنا أقوم بتنظيف نفسي ، وأغمغم في وجهه بكل أنواع الإهانات ، ثم ارتدي الفستان الذي أحضره لي دون أن أنظر إلى مدى ملاءمته ، وأخرج من الغرفة أكثر غضبًا من أي وقت مضى.
عندما وصلت إلى غرفة المعيشة ، أجد ديميتري ينتظرني مع سيجارة على شفتيه ونظرة سعيدة لرؤيتي أرتدي بدلته.
"لقد اخترت جيدا أرى" وهو يتذمر راضيا.
"اللعنة عليك" أهدر عندما أغادر الفيلا لأدخل السيارة ، من زاوية عيني أجده يضحك وينضم إلي.
دع المساء يبدأ وقبل كل شيء اجعله ممتعًا لك ديميتري إيفانوف!
ديمتري.
دون أن أجعلني ألاحظ أنني لا أرفع عيني عنها ، فهي لا تدرك حتى عدد النظرات التي تمكنت من جذبها في بساطتها.
هي لا تعرف ذلك بعد ولكن سنعود قريبًا إلى لندن حتى تتمكن من إنهاء دراستها ، وبمجرد أن هدأ الغضب ، فهمت تصرفاتها تمامًا وأدركت أن الخوف تغلب عليها وكذبت.
في هذين الأسبوعين ، لم أفعل شيئًا سوى التأكد من أن لديها كل شيء ولهذا السبب أحضرت والدتها أيضًا حتى لا تشعر بالوحدة ، لقد تجنبتها فقط لأنني شعرت وكأنني قطعة من الهراء ولأول مرة لم أفعل ليس لديهم الشجاعة لمواجهة الوضع.
"السيد إيفانوف ما من دواعي سروري"
أنا مضطر للتوقف عن النظر إليها للنظر إلى الرجل الأصلع والبدين أمامي ، إنها تمد يدًا لا أصافحها ​​بينما أواصل النظر في عينيه ، أعرف جيدًا هذا ابن العاهرة.
"حسنًا ... سمعت أنه تزوج .. متى قريبًا وريثًا جديدًا؟" سؤال فارغ.
"ماذا تريد الرجل السمين؟" سألت غاضبًا ، وأعيد بصري إلى امرأتي.
أرفع حاجبي لأراها تتحدث إلى نادلة تنظر حولي في خوف ، يتحدث الرجل ولكني لا أهتم به ولكي أكون آمنًا ، أرسل رسالة إلى أندري لأراقب فینوس.إنها تعمل على شيء ما وآمل ألا يكون شيئًا بالنسبة لها هو الذي سيخيفني.
"ماذا تعتقد؟"
فقط عندما أرى أندريه خلفها ، أريح كتفي وأتخذ إجراءً بشأن الرجل السمين برفقة امرأة جميلة أصغر منه بكثير ، هل يشرح لي اقتراحه ويجب أن أقول إنه سيجني الكثير من المال.
"لنذهب لتدخين سيجارة" أقول غادر دون انتظار لكنني متأكد من أنه ورائي.
أشعلت سيجارة ، وألمح له أن يستمر في حين أن المرأة التي بجانبه لا تتوقف عن أكل عينيها.
"منذ متى النساء حاضرات؟ وقبل كل شيء حاول تشتيت انتباهي" سألت غاضبًا وقبل كل شيء وقحًا قاطع الرجل الذي يلقي نظرة قاتلة على المرأة وهي تقبلها بنظرة تامة.
يعتذر الرجل عدة مرات عن طرد الفتاة التي انفجرت في البكاء عندما تلقيت صفعة على وجهها ، ولا أشعر بالضيق ، لكنني أدركت أنني تركت فینوس بمفرده لفترة طويلة ولا أثق في أي شخص هنا.
"سأنتظرك في الفيلا الخاصة بي حتى نتمكن من التحدث عنها بشكل أفضل وحدك" تلمع الفتاة وهي تمسك خدها.
"السيد إيفانوف سوف أتشرف وأعتذر مرة أخرى لزوجتي ، لقد تزوجنا مؤخرًا ولم تفهم القواعد حتى الآن" يقول أحمر بخجل من توبيبي.
"الزوجات الشابات هن دائمًا الأكثر تعقيدًا ، وآمل لها أن تعرف كيف تضعها في مكانها وأن هذه هي المرة الأخيرة التي تجرؤ فيها على النظر في عيني" أهدر ، وأمسك بها وهي تنظر إلي.
لقد خفضت نظرها على الفور وانفجرت في البكاء خائفًا من العقاب مرة أخرى ، ومثلما أنا على وشك المغادرة ، تهمس بإهانة نحوي مما جعلني أتوقف فجأة ، سأكون صبورًا جدًا مع فینوس ولكن لا أحد وأعني لا أحد يحترمني.
ثم فينوس هي امرأتي وإذا أرادت يمكنها حتى ضربني ولن أرفع إصبعًا.
"مثل؟" سألتها وأنا أمشي بخفة نحوها.الزوج لا يقول أي شيء عن ذلك ، إنه يصعق المرأة التي تهتز الآن بالكهرباء ، حتى أنه لا يدافع عنها عندما أمسك بشعرها الأحمر المصبوغ في قبضتي وأضغط عليه بإحكام ، على عكس فينوس التي نشأت في المافيا و تعرف القواعد ومكانها جيدًا.
"امرأة من الغوغاء تجرؤ على عدم احترام الرجل؟" أنا أهدر في وجهها.
أرفع يدي استعدادًا لضربها ولكن من زاوية عيني أرى أندرو يركض نحوي بتعبير خائف ، وأطلق قبضتي على الفور وأتركهم هناك لمقابلة صديقي.
"أخبرني أنك تركض لأنك ترفرف على نفسك وليس لأن لديك شيئًا تخبرني أنه سيثير غضبي".
تتوقف فجأة وتحاول الحصول على أكبر قدر ممكن من الهواء ، يغمرني شعور في صدري بهيجة سلبية وغامضة ، فأمسكت بها من ذراعها وسحبها خلفي.
"أين هي؟" صرخت غاضبًا ، وأدركت أن دخول الغرفة لم يكن حتى ظل لها.
إنه يتردد ويتجنب نظري الذي أفتقدني تمامًا من رأسي ، بخطوة واحدة وصلت إليه بعنف من خلال الإمساك به من رقبته ، يفتح عينيه على اتساعهما ويضع يديه على ماي بنية تحرير القبضة.
"أنا آسف ديم ... هربت"
تهتز الأرض تحت قدمي ويتوقف قلبي عن إعطائي صورة مثالية لما أشعر به من خوف أو ألم.
تركت رأسي بين يدي وهزته عدة مرات تحت النظرة الصادمة للحاضرين لكنني لا أرى أو أسمع أحداً ، لقد ضاجعتني مرة أخرى ، أعطتها فرصة عدة مرات ومارس الجنس معي لأنني سمحت عليه.
أنا الجاني ولكن لا يمكن أن يكون كذلك ، لا يمكن الهروب إذا تم التحكم في المبنى بأكمله.
الخادمة.
نظرت حولي لأجد رجالها الذين يخدمون النساء ، لذا اقتربت منها وهي تشد رقبتها وتضربها بالحائط بقوة لدرجة أنها تصرخ من الألم ، ولا يتحرك أحد أو يتدخل.
"أين زوجتي" أتهجي كل حرف بعناية.
يتلعثم بكلمات لا معنى لها وأنا مجبرة على إحكام قبضته وبالتالي منع أنفاسه.
"لقد غادرت مع امرأة ذات شعر أبيض" ، همس أخيرًا.
أفرج عن الخاطف مما جعلها تسقط على الأرض ، وشعرها أبيض؟ أنا أعرف شخصًا واحدًا فقط يرتدي شعره هكذا.
سفيتلانا.
"لا ... لا ، لا"