النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

21

"وغدا ستكون امرأة متزوجة ، إيه" ضحكة مكتومة سيلفيا.
+
لقد تنهدت بشدة مدركًا أن الأيام قد مرت وغدًا سيكون هناك حفل زفاف ، ترك لي ديميتري تفويضًا كاملاً وتمكنت من تحقيق حفل زفاف أحلامي كما كنت أرغب دائمًا منذ أن كنت طفلة صغيرة.
حاولت عدة مرات أن أفهم ديميتري أنه لا توجد حاجة إلى إنفاق كل هذه الأموال ، لكنه أجاب بأنني سأكون زوجة ملك المافيا ، وبالتالي يجب على الجميع أن يروا أننا إذا فعلنا أشياء فإننا نفعلها بشكل كبير.
"هل تعتقد أنني أفعل الشيء الصحيح؟ ماذا لو حدث شيء سيء؟" سألت وأنا ألوي أصابعي ونظرت إلى أسفل.
"فينوس أوقفه الآن ، لقد أردت كل هذا لأن ماتيا وأنا منحتك فرصة للهروب منه لكنك اتصلت به ، كنت تعلم أن هذا سيحدث ..." قالت وهي تنهض بعصبية من كرسيها.
نظرت إليه وهو ينظر إليها والدموع في عيني لأن كلماته الحقيقية تقطعني مثل الشفرات الحادة ، صحيح أنني كنت أعرف ما كنت أتوقعه ، لكنني أجريت المكالمة بنفسي في ذلك اليوم ولا يمكنني العودة الآن.
"أنت على حق" وتنهدت وأنا أنظر إلى يدي مرة أخرى وكأنهما أهم شيء في العالم.
"يجب أن أخبرك بشيء مهم فينوس" أسمعه يقترب ولكن الباب مفتوح وخطوات ثقيلة تدخل الغرفة.
أستمر في إبقاء رأسي منخفضًا لأن كلمات صديقتي لا تزال تتردد في ذهني حتى عندما تغادر سيلفيا الغرفة وهي تختم قدميها كما لو أنها ارتكبت خطأً فادحًا ، ومن ثم فإن صوت ديميتري الدافئ يريح كل عضلة.
"ماذا لديك؟"
"لا شيء ..." همست أخيرًا وأنا أنظر إليه وهو يراقبني عن كثب.
أومأ بكلمتي ودخل الحمام بصمت حيث أعتقد بعد عدة دقائق أنه يستحم ، أستغرق بضع دقائق فقط لنفسي لتسوية أفكاري ومخاوفي.
في هذه الأيام ، كان لدي وديميتري العديد من العلاقات ولم يكن أيًا من هذه العلاقات محميًا بالحبوب التي أحملها لي لوسيلا سراً كل صباح ، والتي ، على الرغم من خوفها من أن يتم القبض عليها ، تساعدني كثيرًا دون أي شكوى.
أشعر بالسوء من الداخل عندما أكذب عليه عندما يكون من الواضح أنه يريد طفلًا ، لكنني متأكد من أن التحدث إليه لن يفهم أنني لا أشعر بأنني مستعد لأي شيء لإنجاب طفل في الوقت الحالي ، ولا أريد ذلك يجب أن يكون التزاما.
"أنا ذاهب مع أندري إلى النادي الموجود في المنتصف ، لن تسبب أي مشاكل حتى صباح الغد" عاد إلى الغرفة مرتديًا ملابسه ومعطره.أومأت برأسي متذكرًا أنه كان يجب أن أخرج الليلة مع أصدقائي أو سيلفيا فقط لحضور حفل توديع العزوبية منذ أن كانت ياري في منزل صديقتها ، لم توافق ديميتري لأنها لا تعمل بهذه الطريقة بالنسبة لهم ولكن النساء ينتظرن في صباح اليوم التالي. غرفتهم جاهزة للزواج بينما يمكن لأزواج المستقبل أن يفعلوا ما يريدون.
طلبت مزيدًا من المعلومات حول كيفية تعامل الأزواج مع زوجاتهم وعندما أخبرني أنهم يعشارونهن مع الفتيات اللواتي يعملن في بيوت الدعارة لديهن شعرت بقلبي في حلقي لكنه أكد لي على الفور أنه لن يعاشر احد أبدًا.
"كن حذرًا في حالة وجود العديد من الرجال معك" ، يقول الاقتراب وحمل ذقني بيد واحدة حتى أتمكن من النظر في عيني.
"حسنًا" أقول إجبارًا على الابتسامة.
ينظر إلي بعناية كما لو كان يستطيع أن يرى أن هناك شيئًا ما يقلقني أو يخيفني ، لكن يبدو أنه ترك الأمر يترك لي قبلة خفيفة على جبهته بشهية لا تخصه وأصبحت على الفور تمثالًا رخاميًا.
"أراك زوجة صباح الغد" يهمس في أذني ثم يغادر الغرفة للأبد.
بدأ قلبي ينبض في صدري ، أشعر بالضياع والارتباك لأنني الآن فقط أدرك حقًا أنني سأتزوج من رجل لا أعرفه جيدًا وقد نمت معه عدة مرات وأحب حتى الموت.
في كل مرة تلمس يديه جسدي ترتعش ، وأريد أن أتطرق أكثر فأكثر وأحب من تلك الأيدي الخشنة والبذيئة.
تدخل سيلفيا الغرفة مع العديد من صناديق البيتزا وغيرها من الأشياء الغريبة ، لم نكن لنخرج لكننا قضينا المساء نأكل مثل الأبقار ونشاهد فيلمًا بعد فيلم كما لو كنا في المدرسة الإعدادية وننام معًا.
"أحبك يا سيلفيا ، أنت الأخت التي لم أحصل عليها من قبل" همست ، مبتسمة له.
أصبحت عيناها مائيتين ورأيت طبقة من الخوف تغزوها وابتعدت بضع خطوات عن ظهرها لي ، شعرت بالحيرة من رد فعلها لذلك قررت الاقتراب ووضع إحدى يدي على كتفه.
"سيلفيا هل أنت بخير؟" سألت بهدوء.
"نعم..نعم إنه ... فقط أنا سعيد من أجلك" همست أخيرًا وهي تعانقني فجأة.
أنا أتنهد على كتفيها وأحتضنها بشدة ونبقى هكذا لبضع دقائق قبل أن تستدير بعيدًا لتشغيل التلفزيون ، أضحك وأذهب إلى السرير حيث أعطتني بيتزا وعلبة فحم الكوك.
"ماذا لديك لتخبرني أولاً؟" طلبت قضم شريحة البيتزا.
أشاهد التلفاز في اللحظة التي تكتشف فيها البطل أن صديقها كان يخونها مع أختها ، أجعد أنفي حزينًا وعصبيًا عليها حتى لو كان مجرد فيلم ، أعود لمشاهدة سيلفيا وهي تجدها تحدق في وجهي بشكل مكثف.
"لا شئ..."
-
أنظر في المرآة وأنا أكافح لأعرف نفسي ، فستان الزفاف يناسبني جيدًا والمكياج الخفيف جعلني أبدو كشخص آخر ، شخص أكثر نضجًا ... عروسًا.
"أنت جميلة يا ابنتی" أمي تنظر إلي والدموع في عينيها.
من ناحية أخرى ، أدير عيني لأنني أخبرت الجميع أنني لا أريد أن أرى دمعة واحدة اليوم ومع ذلك يبدو أن سيلفيا وأمي لا يفهمان كلامي.
"أمي لا تبكي تعالي" أقول اقترب منها واحتضنها.
تهمس بكلمات لا أفهمها على كتفي ولكني أتظاهر بعدم الاستماع وأحتضنها بشدة ولا يسعني إلا أن أشكر ديميتري الذي صنع له البطاقة هذا الصباح حتى تكون هناك ، ولم أكن لأتزوج أبدًا. بدونها.
"يجب أن نذهب ، لقد تأخرنا كثيرًا ، لا بأس أن تنتظر العروس ، لكنك ستجد رجلاً عجوزًا بدلاً من تلك الكتلة من الجنس البشري"
انفجرت أضحك على كلام سيلفيا وفصلت نفسي عن والدتي عندما غادرت الغرفة وأنا أمسك بحجابي ، عندما ركبت السيارة التي تم اصطحابها خصيصًا لهذه المناسبة التي أعجبت بجمال الداخل.
الأبيض والذهبي في كل مكان جمال رائع ، والسائق يغادر ويصرخان ويغنيان كأنهما في حفلة موسيقية شهيرة ، وأضحك أيضًا أحيانًا وأبتسم عندما يلتقطان الصور ، أشعر بالغرابة وكأن لدي شعور سيء بالداخل وأريد التحذير لي أن شيئًا فظيعًا على وشك الحدوث وليس هناك ما يمكنني فعله لإيقافه وأريد من كل قلبي أن أعرف ما هو.
عندما تتوقف السيارة أمام الكنيسة ويفتح الباب من قبل الرجال ، يشعر قلبي بٱن يريد أن يترك صدري ويهرب بعيدًا قدر الإمكان طالما أنني لست هنا ، فهم يساعدونني في الخروج من الرؤية. الفستان المرهق ، تطبع سيلفيا قبلة على رقبتي ثم ركضت إلى الكنيسة للوصول إلى الصف الأمامي ، أمسكت بذراع أمي وهي تبتسم.
تقول: "دعنا نذهب إلى زوجك".
بخطوات صغيرة ندخل إلى الكنيسة بمجرد أن يرونا يقفون جميعًا وتبدأ الموسيقى رقيقًا وحساسًا ، بينما أسير أركز عيني على ديمتري ليجده أجمل من أي وقت مضى ينتظرني في المدخل مع أناقة. حلة سوداء وبيضاء ، ننظر إلى بعضنا البعض في العيون ولثانية أنسى كل شيء ، الناس الحاضرون ، أن أكون في الكنيسة وأن أتزوج.
إنه فقط أنا وهو وليس أي شخص آخر في الوقت الحالي وعندما يمسك بيدي أفتح وأغلق عيني أشعر بقبلة لطيفة على ظهر يدي ، وأحمر خجلاً وأبتسم له واضعًا نفسي أمامه.
بدأ الحفل وألقيت نظرة على ياري الذي يرتدي زي والده ويبتسم لي بعينين مشرقتين ، في إشارة إلى أنه متحمس.
" فينوس بيانكي هل تقبل ديميتري إيفانوف كزوجك ؟" سؤال رسمي للكاهن.
"نعم أفعل" اهمس بالنظر إلى ديميتري.
" ديميتري إيفانوف هل تقبل فینوس بيانكي زوجة لك ؟" تسأله مرة أخرى هذه المرة وهو يرفع زاوية شفتيه.
قال بصوت عال: "نعم".
أنا أرتجف كما لو أن صوته يلمسني مثل ألف يد على جسدي.
"أنا الآن أنطق أن زوجك وزوجتك قد ..."
يلتف ذراع ديميتري حول خصري ويدفعني ضده حتى تصطدم شفتيه بشفتي ، قبلة لا تحتوي على أي عفة سوى العاطفة مثله تمامًا.
عندما نفصل التصفيق بصوت عالٍ مصحوبًا ببعض صرخات السعادة ، أبتسم في اللحظة المحددة التي التقطت فيها الصورة ، وألتفت إلى ديميتري ، لكنني أجده بنظرة جادة.
"ما يحدث؟" سألت بغرابة.
ينظر إلي أو بالأحرى ينظر خلف كتفي وأشعر أن عضلاته متوترة تحت السترة الأنيقة لذلك استدرت فورًا لأجد امرأة ترتدي فستانًا قصيرًا جدًا لدرجة تجعلني أرفع أنفي ، وأعيد نظرتي إلى الوراء إلى ما هو الآن زوجي وأجده يحدق في المرأة بغضب.
"من هو ديمتري؟" سألت مرة أخرى ولكن هذه المرة عصبية وقلقة.
دون أن يرفع عينيه عن المرأة التي ورائي ، اتصل بأندري الذي كاد يركض نحونا.
"أنري اصطحب فينوس وياري إلى المطعم وانتظرني هناك ... ألا تجرؤ على السماح لأي شخص بالقرب من فینوس"
تمسك بذراعي أمام الجميع وسحبت للخارج دون أن يرفع عيني عن ديمتري لكنه لا ينظر إلي ، كل انتباهه ينصب على المرأة التي ألاحظ الآن فقط أنها تنظر إلي بابتسامة راضية.