النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

03

وجه سيلفيا عبارة عن مزيج من التعبيرات ، تنتقل من مصدومة إلى مرتبكة ثم إلى مؤذية ، ربما كنت مخطئًا في إخبارها بكل ما حدث ولكني كنت بحاجة إلى نصيحتها وأحتاج بشدة لإخبار شخص ما عنها وهي الوحيدة واحد أثق به حقًا.
+
"لذا دعني أصحح الأمر" يقول إنه يقوم من الأريكة ثم يضع يديه على وركيه.
أنظر إليها وهي تنتظر أن تنتهي على الرغم من أنني متأكد من أنها ستقول شيئًا لا علاقة له بالطفل.
"الضخم الرائع الذي وصفته أمسك بك من عنقك ثم هددك ، أليس كذلك؟" يقول وأقسم أني رأيت نورًا غريبًا في عينيه.
أومأت برأسي غير مقتنع لأنني ما زلت ملتصقًا بكلمة رائع ، لقد أخبرته للتو أنه حاول قتلي ووضع يديه علي وهي الشيء الوحيد الذي تفهمه أن هذا الرجل وسيم.
"يبدو وكأنه فيلم أو رواية ، يا صديقتي كنت أتمنى أن أكون أنا مكان الآن" تصرخ وهي تصفق بيديها مثل فتاة صغيرة سعيدة أمام الهدايا.
لقد ضربت جبهتي بيدي حتى لا أصدق ذلك ، لقد عرفت سيلفيا منذ ولادتها وحتى لو صدمت ، يجب أن أقول إنني توقعت ذلك.
"هل تعرف ما يسمى؟" طلب.
"لا ، فقط اسم الطفل لماذا؟" أطلب رفع الحاجب.
تصدر صوتًا غريبًا ثم ركضت إلى غرفتها ، نظرت إلى النقطة التي اختفت فيها وفمها مفتوحًا وعندما عادت بجهاز الكمبيوتر الخاص بها أفهم نواياها تمامًا ، فأنا أتنهد بشدة وهي تجلس بجواري.
هل قلت ياري؟ وهل كانوا يتحدثون الروسية؟ "قال وهو ينقر بسرعة على لوحة المفاتيح.
"نعم ،" همست ، وأبدو مبتهجًا في أصابعه ، يتحركون بسرعة كبيرة لدرجة أنني لا أستطيع مواكبة ذلك.
بعد عدة دقائق ، أدارت الشاشة نحوي وعندما أرى وجه والد ياري تتسع عيناي ، تدرك سيلفيا جيدًا أنها عثرت على الشخص الذي كانت تبحث عنه وبدأت في قراءة الأخبار عنه.
"ديميتري إيفانوف يبلغ من العمر ثلاثين عامًا ، أعزب ولكن لديه ابن يبلغ من العمر عشر سنوات ، على مر السنين لم يظهر الرجل أبدًا خارج منزله مع أي امرأة إلى جانبه ، يؤكد السيد إيفانوف من أصوات المواطنين الروس أن الرجل يأتي من عائلة مافيا حتى لو نفى هو نفسه الخبر معتبرا أنه كاذب ، لا يزال لا أحد يستطيع حتى اليوم أن يشرح كيف يمكن لمثل هذا الشاب أن يمتلك نصف روسيا وليس فقط ... "يقاطع نفسه لإشعال سيجارة أثناء أنا لا أقول كلمة مصدومة للغاية.
عائلة المافيا ...
"ياري إيفانوف ، الابن الوحيد لديميتري إيفانوف ، يدرس بشكل خاص مع أفضل الأساتذة في المدينة ، طفل منعزل ومنسحب ، سواء كان ذلك بسبب غياب والدته أو بسبب نمط حياة والده؟ لا أحد يستطيع أن يعرف هذا لأن السيد إيفانوف يرفض للإجابة على أسئلة الصحفيين ، هل يخفي شيئًا ما؟ ماذا حدث للسيدة إيفانوف؟ إذا كان هناك واحد ... اللعنة عليه "تهمس سيلفيا في النهاية.
أنا كتلة من الجليد ، لا أستطيع التحرك ، أنظر إلى وجه ذلك الرجل شديد البرودة لدرجة أنه حتى في صورة واحدة فقط يجعلك ترتجف ، عندما كنت في منزلهم اعتقدت أنه كان لديه الكثير من المال ولكني لم أكن أبدًا اعتقدت أنه يمكن أن يكون مافيا ، كنت مقتنعًا تقريبًا أنها كانت أسطورة ، قصة صغيرة فقط لخلق بعض الروايات.
يقول أعز أصدقائي: "أنا ... أعتقد أنه من الأفضل ألا ترى أيًا منهما بعد الآن".
أومأت برأسي فقط مستمرا في النظر إلى ذلك الوجه كما لو كان حقاً هنا لينظر إلي هكذا ، رعشات الضوء تسيل على ظهري وهي ليست متعة ولا راحة ولكن فقط من الخوف ، الخوف الخالص.
"انظر هنا .... السيد إيفانوف يعلن أن والدة ياري ماتت أثناء الولادة ولهذا السبب لم يرها أحد من قبل ، كانت تعاني من مرض خطير ولهذا السبب لم تغادر المنزل ، يقول الرجل بقوة يعتقد أن شركاته ما هي إلا نتيجة عمله الدؤوب وأنه لا علاقة له بالمافيا الروسية ... لكن في حفل ، ادعى رجل الشهود أنه سمع طلقات نارية وعندما وصلت قوات الأوامر أكدت عدة مرات. الضحايا ، كما زعم شهود عيان أنهم رأوا السيد إيفانوف يخرج من الاحتفال الملطخ بالدماء بعد عدة أيام من العثور على الشهود ميتين في منازلهم .... الإله فينوس "تصيح مصدومة.
لم يتكلم أي منهما بصدمة شديدة من الاكتشاف ، في رأيي صوت يستمر في الصراخ يناديني بالغباء بينما قلبي ينبض ، قد يكون ذلك خبرًا مزيفًا ، لكن حقيقة أن كلمة مافيا كتبت عدة مرات تجعلني أعتقد أنها كلها صحيحة ، ولكن إذا جاءوا من روسيا فماذا يفعلون في لندن؟
لاحظت أن سيلفيا تبحث عن اسم عائلتها وانبثقت عدة أخبار ، وأنقر على إحداها عشوائيًا وما أراه يجعلني أقفز على الأريكة ، صورة لرجل ملطخ بالدماء تم القبض عليه من قبل الشرطة.
تم القبض على فيكتور إيفانوف والد الأسرة بتهمة القتل وترك كل ميراثه لابنه الأول ديميتري إيفانوف البالغ من العمر ستة عشر عامًا فقط ، وعائلة إيفانوف تسمى أيضًا عائلة الشيطان أناس باردون وصامتون ، ويعلن فيكتور إيفانوف بحرية أمام المراسلين أن إنه زعيم مافيا ، ولكي يفتخر به يهدد الحكومة بالقتل إذا لم يتم الإفراج عنه فورًا ، والغريب على الرغم من إعلان الأسرة أن الأب يعاني من مشاكل نفسية ، يتم الإفراج عن الرجل بعد مرور أربع وعشرين ساعة على الأقل. ... فينوس المسيح الذي قابلته بحق الجحيم! "يصرخ أخيرًا وهو ينهض من الأريكة ويطفئ ويشعل سيجارة أخرى.
يداي ترتعشان وعيناي تتألقان ، كل هذه الأخبار تؤكد موقف ذلك الرجل لكن ياري مختلف تمامًا ، طفل يحتاج إلى المودة والحب في حياته.
"اسمع ... لنفعل هذا" قال لي وضع الكمبيوتر بعيدًا ثم يميل أمامي وأخذ يدي.
"لا أعرف ما إذا كانت أخبارًا مزيفة أم لا ، ولكن دعنا نتظاهر بأنها لم تحدث أبدًا ، ولم تقابل أحدًا ولم أسمع أي شيء عنها ، فلنعد إلى حياتنا كما لو كان كل هذا مجرد حلم سيئ "إنها تعلن بجدية وأومأت برأسها فقط.
يتذمر شيئًا جيدًا ثم يستيقظ ويذهب إلى الحمام للاستحمام ، وتغادر آلاف الأفكار ذهني ولكني أحاول ألا أفكر في الأمر وأستيقظ من الأريكة متجاهلًا ساقي المرتعشة ، وأصل إلى غرفتي وأغلق الباب خلفي.
هذا اليوم لم يكن موجودًا أبدًا ، يمكنني التعامل معه ، ويمكنني أن أنكر أنني لم أرهم أبدًا حتى لو شعرت بقلق شديد عندما أفكر في ذلك الطفل الذي سينتظرني بفارغ الصبر غدًا ، ولكن إذا كانت هذه الأخبار صحيحة ، كان علي أن أفكر في ذلك. ابق بعيدًا عنهم قدر الإمكان.
ألقي نظرة على الباب قبل أن أمسك بجهاز الكمبيوتر الخاص بي وأجلس على السرير ، وأكتب اسم ديميتري بسرعة وتضيء الشاشة العديد من الصور والأخبار ، وأضغط على الرمز الثاني وأبتسم قليلاً عندما يظهر وجه ياري.
"ياري إيفانوف وريث ديمتري إيفافون" قرأت عنوان الصفحة.
في الواقع ، في جميع الصور التي أراها ، لا أرى أيًا منها مع امرأة ، فقط هو ووالده في المطعم ، في السيارة وعند الخروج من فيلا بيضاء وذهبية جميلة ، يبدو أن ياري يدرس في المنزل و لهذا فهو وحيد جدا ولا يتحدث مع أحد.
لكنني مقتنع أن هناك شيئًا أكبر في الأسفل ، شيء منع شيئًا ما في الداخل مما دفعه إلى الإغلاق وعدم السماح لأي شخص بالدخول ، ومع ذلك كان الأمر مختلفًا معي ، بدا وكأنه يرى شيئًا في داخلي كان في أمس الحاجة إليه.
جفلت عند نغمة رنين هاتفي ، وأخذها مع اهتزاز يدي من الخوف الطفيف الذي أصابني وأبتسم عندما أرى رقم ماتيا.
"هل اشتقت لي البرغوث؟" يقول حالما أجيب.
بالطبع لا أستطيع العيش بدون سماع صوتك في الليل "أضحك.
انفجرت ضاحكًا ولحظة أغمضت عيني مشتاقًا إليه ، لقد نشأت أنا وماتيا معًا ، لقد واجهنا دائمًا آلاف العقبات معًا ، لقد كان هناك عندما كنت في حاجة إليها.
"إذن ، برغوث ، ماذا يمكنك أن تخبرني؟" كاد أن يهمس.
أخبره عن يومي من الواضح أنني أتجنب الاجتماع مع ياري وديميتري ، لا أعرف حتى السبب ، أنا أثق في ماتيا ولكن هناك شيء بداخلي يخبرني ألا أقول أي شيء وأن أبقيه لنفسي.
يقول بسعادة: "لدي أخبار لك".
"قل لي .. قل لي" أتوسل إليه يضحك.
"احزر من الذي تم قبوله في كليتك"
وعندما يقول لي هذه الجملة البسيطة ، أصرخ سعيدًا وأنا أقفز من السرير ، أسمعه يضحك بصوت عالٍ ولا يسعني إلا أن أشعر بالكمال ، أمي فقط هي المفقودة ويمكنني أن أقول إنني لست بحاجة إلى أي شيء آخر .
"لا أطيق الانتظار" أنا أهمس في محاولة لتهدئة نفسي.
"أنا أيضًا برغوث ... وأنا أيضًا" يهمس أيضًا.
أصرخ عندما تم فتح الباب وانفجرت أضحك بصوت عالٍ عندما تدخل سيلفيا بمقبض المكنسة وفي المنشفة ، كانت تبدو جادة ولكنها خائفة أيضًا.
"لماذا كنت تصرخ؟ هل هناك أحد؟ تعال وسأقتلك" يصرخ وهو يركض في خزانة الملابس وينظر تحت السرير عندما يرى أنه لا يوجد أحد هناك وهو يتنهد.
"أنا أتحدث إلى ماتيا ، احزر ماذا؟" أقول أضحك.
تنظر إلي الآن بكراهية خالصة ، لكنني لاحظت أن خديها يتلوان ولا يمكنني مساعدة نفسي في الضحك متجاهلاً صوت ماتيا الذي يسألني عنها.
كان لديهم دائمًا سحق على بعضهم البعض ولكنهم لم يرغبوا أبدًا في إفساد الصداقة.
"ماذا يريد هذا القرف؟" تسأل ، وتضع المكنسة وتضع ذراعيها تحت ثدييها.
أقول فقط "سيأتي إلى هنا".
أقسم الآن أنني أرى خجلها مثل طماطم وماتيا تخبرني باستمرار أن أمررها إليها ، لذا أفعل ذلك ، تمسك الهاتف بإيماءة واحدة.
"ماذا ستأتي من أجل الأحمق؟" يصرخ بصوت عال.
أنا أتنهد بسعادة لأنهم عائلتي ولا أريد أن يفسدهم أي شيء أو أي شخص ، حتى لو ذهبت أفكاري إلى Yari.
آمل حقًا ألا يشعر بالسوء الشديد لعدم رؤيتي بعد الآن ، فهو في النهاية مجرد طفل ولكني متأكد من أن الأب سيبذل قصارى جهده لجعله يشعر بالرضا ، فأنا لست تحت ضوء الكآبة عندما كان الطفل ضحكت معي ثم توقفت عندما رأته عند الباب.
صليت أنه يحب ابنه حقًا وأن الخبر غير صحيح.