النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

17

فينوس.
+
لم يتوقف قلبي عن الخفقان منذ أن كنا على متن الطائرة ، ولم يتحدث ديمتري معي باستثناء بضع نظرات منذ خروجنا من السيارة.
لم أندم على اختياري للاتصال به واصطحابي ، في النهاية كان لدي مشاعر تجاهه وياري وربما من خلال التحدث بوضوح سوف يفهم أنه لا يستطيع إبقائي مقيدًا.
"الفتاة الصغيرة" ديميتري تجلس أمامي تراقبني عن كثب.
أدير عيني على اللقب الذي أعطاني إياه ، لم أكن صغيرًا مقارنة به ، وإذا كنت حقًا زوجته ، فقد أردت الحد الأدنى من الاحترام منه.
"استمع إلي جيدًا لأنني لن أكرر نفسي ، عندما نعود إلى المنزل ستتغير الأمور ، لا مزيد من الهراء مثل هذا الذي كنت على وشك القيام به ، أنا زوجك ولكني أفهم أنك لم تكبر فيه لقد خططت أنا والمافيا لحفل زفافنا في غضون أسبوعين ، هل لديكم ورق أبيض ، "يقول بجدية.
أغمض عيني على الرغم من الخطاب الذي أتفهمه تمامًا أنه يمكنني الحصول على حفل زفاف أحلامي ، وفجأة أطلقت النار تجاهه وأحتضنه بشدة.
همس في شعري: "لقد دخلتني دون أن أكون قادرًا على فعل أي شيء".
تخلصت على الفور من العناق ونظرت إليه بابتسامة صغيرة على كلماته ، وشعرت بشكل غريب بحرارة في صدري لم أشعر بها من قبل.
وعندما أعود إلى مقعدي طوال الرحلة ، لا أستطيع التوقف عن النظر إليه ، وملامحه مسترخية وشفتيه تضغطان برفق على مرشح سيجارة غير مشتعلة.
ربما إذا حاولت منحه فرصة يمكن أن تتغير الأشياء للأفضل وأنا مستعد لأي شيء للحصول على تلك العائلة التي لطالما أردتها ، فقد أظل طفلة صغيرة ولكن الرغبة في منحني ومنحهم الأمل هي قوي جدا.
أبتسم لأفكاري وأتمنى ألا يمانع ياري.
إذا أخبروني قبل أربعة أشهر أنني كنت سأجد نفسي متزوجًا من رجل عصابة ، لكنت سأضحك حتى تؤلمني ، لكن الحياة عبارة عن دوامة ، فهي ترتفع وتنخفض وتقرر ما إذا كنت ستمارسها أم لا.
--
"كم نحن جميلون" أقول حالما دخلت غرفة ياري عازمًا على ترتيب ملابسه.
عند سماع صوتي يوجه رأسه نحوي ، أبتسم له وهو يركض نحوي وهو يعانقني بقوة.
قالت بصوت مبكي: "اشتقت إليك كثيرًا".
"ياري" همست ، أعانقه بشدة.
بعد عدة دقائق سمعت صراخه يكسر قلبي مع كل نشوة ، ولم أذهب حتى بعد يوم واحد من الوعد الذي قطعته له. أخبرني ديميتري عن الكذبة الصغيرة التي كان عليه أن يقولها له لمنعه من المعاناة ولم أستطع إلا أن أتفق معه.
لا أحب الكذب كثيرًا على طفل مثل ياري ولكن أحيانًا الكذبة البيضاء تنقذ الموقف.
"سأرتدي ملابسي أيضًا ودعنا نذهب بخير؟" أقول الابتعاد عن العناق ببطء.
"هل أنت قادم أيضًا؟" يهمس بعيون مشرقة.
أومأ برأسه وقبل أن أغادر أترك له قبلة على خده ، عندما أغلقت نفسي في الغرفة التي أخبرني ديميتري أنني أحضر يدي إلى صدري بسبب المشاعر القوية التي جعلني أشعر بها ياري.
لقد تخليت عنه ولم يكن يعلم أن هناك شيئًا مؤكدًا ، ولن أفعله مرة أخرى.
تنهدت وفتحت خزانة الملابس بحثًا عن شيء لأرتديه منذ أن أخبرني هذا الرجل المبلل أن الثلاثة منا كانوا يخرجون لتناول العشاء ، لم أكن حريصًا جدًا ولكن بواسطة Yari سيكون لديك.
أرتدي فستانًا طويلًا من الحرير الأزرق الرائع ، وأستحم سريعًا دون غسل شعري ، كنت سأفكر فيه قبل أن أنام لأن الوقت متأخر بالفعل ، أضع مكياجًا خفيفًا ليس كثيرًا لأنني أكره أضع المكياج- حتى عندما أرتدي الفستان أشعر بالصدمة.أنا لا أتعرف على نفسي حتى عن طريق أذني ، لم أرتدي ملابس كهذه مطلقًا ورؤيتي جعلتني أشعر بالغرابة كما لو أنني لم أكن حقًا والشعور بالذنب.
لا أريد أن يعتقد ديميتري أنني اخترت أن أكون زوجته من أجل ماله فقط ، فركضت إلى غرفتي لأتغير إلى شيء أبسط ولكن بمجرد أن تطأ قدماي أجد ديميتري جالسًا على السرير ومرفقيه يستريحان. الركبتين.
إنهم يقصفونك ، ويجدونها ليست جميلة بشكل مذهل فحسب ، بل إنها رائعة أيضًا بما يكفي لتجعلني أشعر بالدوار لبضع ثوان ، ونحن نحدق في أجسادنا لفترة غير محددة وأنا من كسرها.
"هيا ... هيا بنا؟" أنا صهر حلقي.
"نعم" قشعريرة من الإثارة تصعد العمود الفقري مع صوت أجش عميق.
ابتلعت وأومأت برأسي وأخذت حقيبتي وأنا أقترب من الباب لكن يده تمنعني من معصمي ، استدرت نحوه ببطء لأجده يحدق بي بشدة.
يقول بجدية "لا تبتعد عني ولا تتحدث إلى أي رجل".
2
أرفع حاجبًا جاهزًا للجدال لكن شفتيه التي تصطدم بعنف وشغف ضد شفتي تمنعني من كل محاولة للتمرد ، وأذوب بين ذراعيه يسيطر عليها عطره ويديه.
"دعنا نذهب قبل أن أضاجعك مباشرة على الباب" يفصل بين شفاهنا لنطق تلك الجملة البسيطة التي تنجح في إحداث مشاعر مختلفة.
أومأت برأسي وخرجت على الفور لأجد ياري ينتظرنا عند باب الفيلا وبمجرد أن يرانا تلمع عيناه بنور جديد يجعلني أبتسم لرؤيته سعيدًا.
مسكت به ودعوته لمرافقي إلى السيارة كما هو الحال في الأفلام ، وهو ، كممثل جيد ، يصنع قوسًا صغيرًا ، ويمسك بيدي على الفور ويضغط عليها برفق ، ونترك الثلاثة الفيلا ندخل سيارة جميلة.
كما هو الحال دائمًا ، هناك رجل على عجلة القيادة يغادر في صمت تام فقط بناءً على أوامر ديميتري ، ولم تدوم الرحلة طويلاً وأنا متفاجئ عندما وصلنا إلى المطعم.
تم فتح الباب وقبل أن أتمكن من الخروج ، يقول ديميتري شيئًا باللغة الروسية يجعل الرجل الذي كان يتواصل معي لمساعدتي على الخروج على الفور يتحرك ، أرفع حاجبي عندما يخرج ياري بسرعة لمساعدتي بدلاً من والده.
أنا أشخر وأحدق به مما جعله يفهم أنه لا يتصرف على هذا النحو لكنه يبدو غير مبال ، أنظر لأعلى وأنا أدخل المطعم ويتبعه عن كثب الذي لا يبدو أنه يغيب عني.
"مساء الخير ... اسم؟" تقترب منا امرأة لديها الكثير من المكياج وتحدق أكثر من اللازم في ديميتري.
"إيفانوف" ، قال دون أي عاطفة في صوته.تتحول المرأة إلى شاحب لكنها تلعق شفتيها دون أن ترفع عينيها عنه مما يجعلني أنظر إلى الأعلى ويخلق إزعاج غريب مساحة في جسدي تجعلني أتحدث دون ربط عقلي.
"هل يمكننا الجلوس أم تريد التحديق في زوجي لفترة طويلة؟" أهدر وبمجرد أن أقول هذه الكلمات أدركت الفوضى التي أحدثتها للتو.
"نعم ... نعم ، بالطبع" تلعثم ، قادنا إلى الطاولة.
أمسك بيد ياري الصغيرة التي تتبعها دون أن أتوقف عن التحديق فيها ، لكن الصوت الدافئ يجعلني أكثر تيبسًا.
"هذه الغيرة منك تثيرني كثيرًا لدرجة أنه إذا لم يكن ياري موجودًا ، فسأملأك على أحد هذه الطاولات لتوضيح الأمر لجميع أبناء العاهرات الذين يحدقون فيك أنك ملكي فقط" تهمس ببطء بشرتي.
ألهث وأبتعد عنه بسرعة ، جلست على أول كرسي حر أو بالأحرى أمامه ومع ياري على يميني ، أعطتنا المرأة القوائم ، وتختفي بعد ذلك مباشرة.
"ياري فينوس وأنا تزوجنا"
اختنقت من الماء الذي كنت أشربه ، واستدرت فجأة نحو ياري محاولًا فهم حالتها العقلية ، لكن عندما ابتسمت بسعادة ثم قفزت فوقي وهي تعانقني ، تنهدت بارتياح.
يهمس "أنا أحبك كثيرًا" دون أن يسمعه والده الفضولي الذي يحاول الاستماع.
"أنا أيضًا ، كثيرًا" همست ، وأحتضنه بشدة.
يسير العشاء جيدًا بين بضع نكات بيني وبين ياري التي تتحدث لأول مرة أمام والدها حتى لو لم تكن معه ولكنها لا تزال تتحدث ، بين الحين والآخر ألقي نظرة على ديميتري من عين لأجده يحدق فينا عدة مرات مع وميض غريب في عينيه.
"اذهب بالسيارة ، سأصل" ، يقول عندما ننتهي من العشاء.
أرفع حاجبي في ارتباك لكنني لا أريد أن أفسد المساء ، لذا أخذت يد ياري وأنا أغادر المطعم حيث يرافقنا ستة رجال ، أدير عيني وألعن هذا الرجل عقليًا.
ما رأيك في أي شخص يمكنه فعل أي شيء من الكيانات إلى كل هؤلاء الأشخاص؟
"تعالي يا سيدة إيفانوف" ، يفتح لنا الرجل الباب لذلك أبتسم له.
اتسعت عيناه ونظر حولي بقلق مما تسبب لي في تعبير مشوش ، لكنني هزت كتفي وركبت السيارة مع ياري الذي يمكن رؤيته على بعد ميل وهو يحتضر من النوم.
أمسك بشعره حتى ينام ويتثاءب متعبًا وآمل أن يكون ديميتري سريعًا لأنني لا أطيق الانتظار حتى أنهار على السرير.
تم فتح الباب ودخل وفكه متقلصًا وبصره مليئًا بالنار ، وتنهدت بشدة ولا أقول أي شيء متعب للغاية.
عندما وصلنا إلى الفيلا ، أخذت ياري بين ذراعي في انتظار أن يفتح لي الباب الذي يفتحه على الفور رجل أمن ، لا يستحق أي شخص أن يلقي نظرة على ياري في غرفته.
وضعته في الفراش وقبل الخروج أترك قبلة على جبهته وأتمتم قبل النوم ، وأطفئ الضوء وترك الباب مفتوحًا في حالة ما.
أفتح باب الغرفة ولكني بدأت أجد ديميتري ينتظرني ، يقترب مني ببطء دون أن يرفع عينيه عني ويسأل بيده عن الباب خلفي.
"ماذا" ، اهمس بحيرة.يأخذ وجهي بيد واحدة تحدق بي بشدة وأشعر على الفور أن ساقي ترتخي تحت نظره.
"أخبرني أنك لا تريدني وسأخرج من هذه الغرفة دون أن ألمسك حتى حفل الزفاف ، ولكن إذا أخبرتني أنك تريدني ، فسوف آخذك إلى ذلك السرير وأجعلك تصرخ باسمي مرارًا وتكرارًا "يقول بصوت أجش.
جف حلقي ، وبينما أواصل النظر إليه ، يجب أن أتخذ قرارًا على الفور وعندما يلعق شفتيه وهو يحدق في وجهي ، أضع يدي على كتفيه ولكن في ثانية واحدة فقط أجد نفسي مستلقيًا على السرير برفقته. جسدي على شفتي وشفتيه على بعد ملليمتر من جسدي.
"أحبك"
--