النار واللهب للحب {fuoco e fiamme per amore} مترجمة

29

ديمتري .
+
بمجرد ولادة ياري، تم زرع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) في ذراعه، بحيث إذا هرب ذات يوم أو استولى عليه الأعداء، فسوف أتمكن من العثور عليه حتى في نهاية العالم. نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) خاص جدًا ومتقدم.
إذا أخذنا إلى أي مكان في العالم، فحتى أكثر الأماكن مخفية ستمنحني دائمًا الإحداثيات المثالية.
لقد كنت أنا وأندري نتسابق في السيارة لمدة ساعتين تقريبًا، وأنا متأكد من أنه لم يأت إلى هنا بمفرده ولهذا السبب اتصلت بأفضل رجالي، إذا اعتقد بعض الأحمق أنني سأترك ابني بمفرده، فسيكون وريثًا لي. خاطئ جدا.
كنت سأذهب لاستعادة ابني حتى لو كان في أسوأ مكان في العالم، كنت سأجده ثم أعتني به.
تقول اللافتة أنه لا يزال هناك ساعة قبل وصولنا، أقوم بتحميل البندقية وشحذ السكين، الشيء الوحيد الذي أحببته دائمًا هو قتلهم ببطء ورؤية الحياة تترك أجسادهم في يدي، البعض لم يكن لديه الامتياز الموت بسرعة برصاصة واحدة في الجبهة.
لا، كان عليهم أن يعانوا ويطلبوا الرحمة.
خاصة أنه أخذ ابني، كنت سأكون شيطانهم اللعين، لقد أخذوا مني فينوس بالفعل ولن أسمح لأي شخص أن يأخذه مني أيضًا.
"من تعتقد أنه وراء هذا؟" سألني أندريه وهو يمسك عجلة القيادة بإحكام.
"ليس لدي أي فكرة، لكن ساعات عمله معدودة،" زمجرت وأنا أحدق في الطريق أمامي.
هل أرادوا الشيطان نفسه؟ حسنًا، لم أستطع الانتظار للتنفيس عن كل الغضب الذي كنت أحمله بداخلي لفترة طويلة جدًا الآن، ومن ناحية أخرى، آمل أن يكون هناك أكبر عدد ممكن من الأشخاص وأن تكون تلك العاهرة سفيتلانا موجودة.
من المؤكد أنها تظن أنني وضعتها جانبًا وأن ما فعلته لا يؤثر بي على الإطلاق، وكان هذا خطأها دائمًا، تصديقها كثيرًا بالأوهام التي تخلقها لنفسها.
بعد ساعة وصلنا إلى مكان الإشارة وأنا أول من نزل من السيارة وتوجه إلى الباب الصغير لمنزل مهجور، أنظر حولي وأشير إلى رجالي بمحاصرة المنطقة حتى يتم حظر من يخرج إذا لم يقتل.
أنظر إلى أندريه قبل أن أركل وأطرق الباب الذي يسقط مع ضجيج عالٍ يملأ المنزل الصغير، أدخل بهدوء وكل عضلاتي متوترة والعطش للانتقام يسري في عروقي يكاد يجعلني أشعل النار.
وبصرف النظر عن صوت خطواتنا، لا يمكن سماع أي شيء آخر، والخوف من احتمال حدوث شيء فظيع يلتهمني حتى الصراخ، صرخة صغيرة تأتي من باب صغير.
ألقيت نظرة على أندريه ولم أضيع أي وقت في فتحه، لأجد نفسي أمام بعض السلالم الصغيرة.
قبو كلاسيكي.
أدير عيني وأضع يدي في جيوبي وأنزل تلك السلالم الصغيرة حتى النهاية حيث لا يمكنك رؤية سوى القليل جدًا مما يجعلني أشخر بعصبية، الصراخ من قبل ذهب ولكن أقسم أنه جاء من امرأة، صرخة مألوفة جدًا أجرؤ عليها يقول.
"يبدو أن ديمتري لا..." قاطعه صوت خافت.
"دعها!"
ياري...
أمشي بسرعة نحو ذلك الصوت حتى أصل إلى باب حديدي نصف مفتوح، أفتحه وأول ما أراه هو ابني مقيد مثل السلامي على الكرسي ولكن عندها فقط أدير نظري نحو المكان الذي ينظر فيه وقلبي. توقف الضرب.
فينوس، صغيرتي فينوس مستلقية على الأرض حيث يبدو أنها فقدت وعيها، أشرت إلى أندري للذهاب إلى ابني بينما أركض نحوها لكن أوقفتني قطعة من الزجاج تقسم الغرفة.
أرفع حاجبي وألقي قبضتي بقصد تحطيمها ولكن بخلاف الضوضاء الطفيفة جدًا، لا يوجد حتى صدع.
"فینوس؟!" أصرخ وأنا أحمل الزجاج على الكتف برفقة أندريه الذي ركض لمساعدتي بعد تحرير ياري، ولكن ليس قبل التأكد من إخراج ابني من هنا وبأمان.
"كم أنت مثير للشفقة،" يقول صوت من خلف الزجاج.
نظرت للأعلى وتصلبت على الفور عندما تعرفت على ماسكيم وسفيتلانا، اقتربت المرأة من فينوس وتمسكها من شعرها مما أجبرها على فتح عينيها على نطاق واسع والصراخ، أستطيع أن أرى بوضوح عينيها الجميلتين تجريان من جانب إلى آخر بسرعة.
إنه في حالة صدمة لكنني رفعت حاجبي عندما وضع يده على بطنه.
"اتركها،" زمجرت، وضربت لوح الزجاج السميك مرة أخرى.
يضحك، يضحك تقريبًا مما يؤدي إلى خروج الدموع، بغضب أخذت الكرسي الحديدي حيث كانت ياري مقيدة وألقيته على الزجاج مما أحدث صدعًا وتوقف ضحكه فجأة، فعلت ذلك مرة أخرى ثلاث مرات أخرى ولاحظت خوفه وخوف الابن. من العاهرة في العيون.
"توقف، وإلا سأقتلها واللقيط الذي ينتظر"، هدر ماسكين.
أفتح عيني على نطاق واسع وأنظر إلى فينوس التي هي قناع من الدموع، لمدة شهرين اعتقدت أنها ماتت، ضائعة بينما في الواقع كانت حامل وعلى قيد الحياة.
لقد مارسوا الجنس معي لفترة طويلة، ونصبوا لي فخًا وهم يعلمون جيدًا أنني سأأتي إلى هنا من أجل ياري، لقد استغلتني عاهرة وخائنة، سنوات وسنوات من التركيز والقوة لأنني كنت غبيًا جدًا.
تصلني الأصوات بعيدًا، وترتجف يدي وأنا أقبض قبضتي بقوة حتى تتكسر عظام أصابعي، ويتردد صدى صوت أبي في رأسي.
"اقتل، اقتل أي شخص يجرؤ على تحديك، نعم أسوأ ما يندم عليه هو موته"
كان عمري ثلاثة عشر عامًا فقط عندما قال لي تلك الكلمات البسيطة التي أدركت قيمتها الآن فقط، كان والدي يحظى بالاحترام لسنوات حتى لو أصيب بالجنون لاحقًا، لكنه أراد مني أن أكون دائمًا على استعداد لأكون الوريث المستحق لقبنا وحتى الآن كنت قد فعلت كل شيء خاطئ.
أولاً مع ياري، ثم مع فينوس وأخيراً مع هذين ابني العاهرات.
"ديمتري؟"
أخرجت بندقيتي وبدأت في إطلاق النار على الزجاج حيث امتلأ بالشقوق حتى نفاد المجلة، وأعدت مسدس أندري واستمرت دون أن أرفع عيني عن سفيتلانا التي ترتجف الآن كورقة شجر بينما يهرب مكسيم مثل الجبان. تركها وحدها.
عندما نفدت هذه المجلة أيضًا، مجرد لكمة واحدة تكفيني لتحطيم كل الزجاج، وإيذاء نفسي أيضًا، لكني لا أشعر بالألم والغضب والانتقام يحترقان بداخلي ويصرخان في وجهي لقتل المرأة التي هي. الآن تركت فينوس لمحاولة الهروب لكن أندري أوقفها.
أقترب منها بهدوء ويرتجف من الغضب، أمسك شعرها بقبضة عنيفة وأجعل وجهها يرتطم بالحائط مرتين، مما يجعلها تفقد وعيها وتنزف في عدة أماكن، فقط عندما تسقط بثقلها على الأرض التفت نحوها فينوس التي تتراجع في خوف بمجرد أن تراني.
أنظر أولاً إلى عينيها ثم إلى بطنها، وأشعر بدفء لم أشعر به من قبل في صدري حتى لو كان الغضب لا يزال قوياً ومدمراً وهذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني لا أقترب منها خوفاً من فعل ذلك. شيء لها سأندم عليه بمرارة بعد ذلك، دعونا نبقى نحدق في بعضنا البعض بهذه الطريقة ولا أستطيع إلا أن أعترف بأنني أفتقدها مثل الهواء.
أتساءل كم عانى هنا وحده وإذا كانوا قد آذوه.
هي التي تنهض وتقترب بينما يخرج أندريه وهو يسحب جسد سفيتلانا اللاواعي من شعرها، وتصبح عيناها لامعة وعندما تمد يدها نحو وجهي بنية لمسي أتراجع خطوة إلى الوراء خوفًا من ردة فعلي السلبية ولكن عندما تبتسم لي قبل أن تلقي بنفسها علي وتعانقني بقوة وكأنني أتنفس من جديد بعد سنوات من العذاب، شيئاً فشيئاً أضم جسدها الصغير في حضن وأخفي وجهي في شعرها الذي، حتى لو كان متسخاً. ، رائحته قوية لدرجة أنه يعانق غضبي بقوة حتى يختفي مما يجعلني أتنهد بشدة.
"أنت هنا،" تهمس من خلال الدموع.
"أنت على قيد الحياة،" همست، وأنا أعانقها بقوة.

-
بمجرد أن تطأ قدمنا ​​خارج ذلك المنزل الصغير، تجري فينوس نحو ياري وتحتضنه بشدة وهو ينفجر في البكاء، أنظر إلى يدي المتسخة بالدم الجاف من الجروح التي سببها الزجاج وأدرك أنني يمكن أن أخسر كل شيء في ثانية واحدة. مرة أخرى.
"إنها على قيد الحياة" يقف أندري بجانبي ويعجب بالمشهد الذي أمامنا مثلي.
دفء غريب في صدري يربكني، ومع ذلك لا أستطيع التوقف عن النظر إليهم وتخيل أنني أيضًا معهم ومع طفل ثانٍ بين ذراعي.
"ابحث عن مكسيم حتى في نهاية العالم ولكن ابحث عنه، اصطاده حتى يخرج مثل الفأر" زمجرت، مبتعدًا عنه وأشعل سيجارة.
أقوم بإدخال فينير وياري في السيارة قبل المغادرة إلى المنزل، ياري تغفو على الفور بعد أقل من عشرين دقيقة من مغادرتنا بينما لا أعرف ماذا أقول، لأول مرة أشعر بأنني في غير مكان، أخشى أن أسأل إذا فعلوا به شيئًا سيئًا لأنه إذا قال لي نعم، فسوف أموت مذنبًا.
لقد أمضيت وقتًا طويلاً معتقدًا أنه مات لدرجة أنني لم أسأل نفسي أبدًا ما إذا كان هذا صحيحًا، لو أنني استمعت أكثر إلى ياري لما هرب الآن.
والحقيقة أن ابني كان أذكى مني ولا يسعني إلا أن أفتخر بذلك.
سيكون رجل عصابات عظيم في يوم من الأيام.
نصل إلى الفيلا وتلتقط إحدى الخادمات ياري وتأخذه إلى غرفته بينما أرافق فينوس بصمت إلى غرفتها حيث ينتظرنا طبيب.
كل ما يتطلبه الأمر هو إيماءة مني قبل أن أفحصها تحت نظرتها الحائرة والهادئة في الوقت نفسه، لا يفوتني مقطع واحد أو كلمة يخاطبها بها الطبيب الذي يومئ فقط.
"السيد إيفانوف،" قال أخيرًا وهو يغادر الغرفة.
ألقيت نظرة على فينوس التي تداعب بطنها بابتسامة صغيرة وأود حقًا أن أسأله عما يريد أن يفعله سواء كان سيحتفظ به أم لا، إذا قال لا فسأفعل كل شيء لجعله يغير رأيه.
"الفتاة، على الرغم من سوء التغذية، بخير وكذلك الجنين" قال الطبيب وهو يخفض بصره.
"جيد"، أقول قبل أن أغادر وأعود إلى الغرفة.
نحدق في عيون بعضنا البعض مع الكثير من الأسئلة التي لا نعرف من أين نبدأ ولكن عندما تبتسم لي بلطف أقسم أنني أشعر وكأنني هؤلاء الحمقى في الحب الذين سيفعلون أي شيء من أجل امرأتهم.
"مرحبا،" يهمس.
"مرحبا بك ايتها الفتاة"