The Rest of Their Lives: The Human Dilemma /Crowzire

Bölüm 39

Sonuç olarak bunlar Jane'in şimdiye kadar tedavi ettiği en zor hastalar değillerdi ama kesinlikle en eksantrik olanlardı. Daha sonra kendisine Aziraphale adının verildiğini öğrendiği Bay Fell (kesinlikle daha önce hiç duymadığı bir isimdi) gergin olduğunda konuşmayı seviyor gibi görünüyordu. Bunun gibi pek çok hastası vardı, dolayısıyla bu onun için yeni bir durum değildi ve onunla konuşmanın oldukça kolay olduğunu fark etti. Hayati değerlerini kontrol ederken, şehrin bu bölgesindeki en sevdiği restoranlar ve kitaplar hakkında sohbet ettiler, tüm sorularını sakince yanıtlardı ve tavsiyelerini samimiyetle dinledi. Çok uzun süre oturduktan sonra eklemlerinin nasıl patladığını ve sırtının nasıl ağrıdığı konusunda endişeleniyordu, kadın onun yaşındaki biri için tamamen normal olduğuna dair güvence vardı ve aslında bu fikir onu rahatlatmış görünüyordu. Sanki gerçekten oradaymış gibi yüzyıllar öncesine ait olaylarla ilgili -stetoskopun icadı gibi- tuhaf hikayeleri heyecanla anlatmaya başladı, ancak yarı yoksa kendini unutuyormuş gibi duraksadı ev ona tuhaf bir gülümsemeyle baktı, konuşmanın konusunu hava durumu gibi daha sıradan bir şeye çevirdi. Kaygısını gösteren tuhaf kıpırdanma ya da ayak sesleri dışında hiçbir zaman çok gergin olmamıştı. Sonuçta ondan hoşlanıyordu. 

Anthony J. Crowley ise tamamen başka bir hikayeydi. 

Aslında çok gergin olduğu ve orada olmayı hiç istemediği çok açıktı. Gerginliğinden kurtulmak için onunla sohbet etmeye çalıştığında tek kelimelik cevaplar veriyordu, sorduğu soruların çoğuna cevap vermek istemiyor gibiydi ve ısrarlarına rağmen gözlüklerini çıkarmayı reddediyordu. Ayrıca kaşlarını çatma eğilimi de vardı. Genç hastalarının çoğundan daha huysuzdu ama bu bir meydan okumaydı ve Doktor Jane Callaghan her zaman iyi bir meydan okumadan zevk alırdı. 

Ona şüphe avantajı sağlamak için elinden geleni yaptı. Açıkça doktora çok sık gitmiyordu ve daha da açık bir şekilde, partneri onu kendisiyle birlikte gelmeye zorlamıştı çünkü ikisi için de çok uzun bir süre olmuştu. Ancak Aziraphale'in yalnızca Crowley olarak andığını fark ettiği Anthony, meraklı bir yapıya sahip biri gibi görünüyordu. Aziraphale ile birlikteyken uzun süre odayı inceleyerek duvara çerçevelenmiş olan fotoğraf ve sertifikalar hakkında sorular sormuştu. Onun soru sormakta oldukça iyi olduğunu ancak cevaplama konusunda o kadar da iyi olmadığını fark etti. Ve Aziraphale'in sağlığı mükemmel görünse de Anthony'de en azından biraz ters giden bir şeyler var gibi görünüyordu. Burnu fena halde akıyordu. 

Genel incelemeler tamamlandıktan sonra Jane ikisini de oturttu ve kendisine yöneltilen her türlü soruyu yanıtlamayı teklif etti. 

Anthony başını salladı. "Bende bir şey yok. İyiyim. Şimdi gidebilir miyiz?" 

Aziraphale ona bir bakış attı. "Canım, bunun doğru olmadığını biliyorsun." 

"Bana ne sorarsanız sorun, Bay Crowley, tamamen gizli tutulacaktır. Teknik olarak gizlilik adına ben diğerinizle konuşurken ikinizin de burada olmamanız gerekir,  ama-" 

Aziraphale içtenlikle, "Gidebilirim," dedi ve ayağa kalkmaya hazırlandı. Anthony elini tuttu ve ona yalvaran bir bakış attı. Aziraphale başını salladı olduğu yerde kaldı. 

Anthony biraz doğruldu, sandalyesinde dimdik oturuyordu, kendini hareket etmemeye zorladı. 

"Son zamanlarda... birkaç sorun yaşıyorum." dedi ve sonunla gözlüğünü çıkardı. Gözleri sulu ve kırmızıydı ama tahrişi hafif görünüyordu. Elbette onu rahatsız ediyor olmalıydı ama ciddi bir şey değildi. Kendini rahatlamış buldu. 

"Ne tür sorunlar yaşıyorsunuz?" diye sordu ve devam etmesi için başını salladı. Bu iyiydi. Dana önce ona verdiği tek kelimelik cevaplardan çok daha iyiydi. 

"Sürekli hapşırıyorum," dedi ve sanki cevabı biliyormuş gibi doktora baktı. Doktor başını salladı. 

"Pekala. Peki... bundan başka belirtiler var mı?" 

Anthony biraz düşündü. "Pek sayılmaz, hayır. Aslında evet. Gözlerim kaşınıyor, kulaklarım kaşınıyor ve bazen boğazım da kaşınıyor." 

Jane tekrar başını salladı. "Başka bir şey?" 

Anthony cesaret verici bir şekilde başını sallayan Aziraphale'e baktı. "Burnumdan kan geldi."

"Sıklıkla mı?" 

"Hayır, sadece bir kez." Sanki kötü bir haber bekliyormuş gibi ona baktı. Bunun neden olduğunu merak ediyordu. Burun akıntısına eşlik eden kanlı bir burun paniğe kapılacak bir şey değildi. Normaldi. 

"Bunula ilgili bir şey var mı? Baş dönmesi? Mide bulantısı?" 

Aziraphale, "Kendi kanını görünce biraz sersemlemişti ama onun dışında-" derken Anthony başını salladı. 

"Aziraphale!" 

"Ne? Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum!"

Hane, yüksek ve anlamlı bir şekilde boğazını temizlemeden önce on saniye boyunca onların çekişmelerini izledi. 

Saate bakarak, "Konumuza dönebilir miyiz, lütfen?" dedi. Bir sonraki randevusu on dakika içinde burada olurdu. 

Aziraphale, "Özür dilerim," dedi ve arkasına yaslandı. Anthony ona sert bir şekilde baktı. "Yalnızca yardımcı olmaya çalışıyordum. Bu konularda oldukça... deneyimsiziz." 

Jane'in bununla ne kastettiği hakkında hiçbir fikri yoktu ve açıkçası sormaya da çekiniyordu. Anthony ona anlamlı bir şekilde bakmak için döndü ve hatasını anlamış gibi görünüyordu. 

"Yani biz sizin gibi doktor değiliz ve siz bu konuları mutlaka bizden daha iyi bilirsiniz. Hiç böyle bir yere gitmemiş gibi görünmek istemedim, bu çok mantıksız oldurdu, tabii ki biz-" 

Anthony, "Melek, durumu daha da kötüleştiriyorsun," diye homurdandı ve Aziraphale başını salladı. Tekrar sessizce arkasına yaslandı ve partnerine devam etmesi için başını salladı. Ne tuhaf bir çifttiler böyle. 

Anthony bir an sonra, "Bana dürüstçe söyleyebilirsin," dedi, gözleri teslim olmuş gibi görünüyordu. "Kötü bir şey mi?" 

Jane cevap veremediğini fark etti. Neyden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yoktu. 

"Pardon?" 

"Burun kanaması. Kötü bir şey mi?" 

"Burun kanasının kötü olup olmadığını mı yoksa sizin burun kanamanızın kötü olup olmadığını mı soruyorsunuz? Çünkü aynı anda bu sorulardan yalnızca birine cevap verebilirim." 

"İkincisi, sanırım." 

Jane sözlerini bulmak için biraz zaman harcadı. "Bana belirtilerin ve fiziksel belirtilerin hakkında anlattıklarına bakılırsa, sahip olduğun tek şeyin kötü bir alerji çeşidi olduğunu söyleyebilirim. Yılın bu zamanı için bu normaldir, sıcak ve kuru hava nedeniyle ağırlaşabilecek çok sayıda polen ve küf sporu vardır. Polen, yoz ve evcil hayvan tüyü gibi şeylere karşı alerjenler burun zarlarınızı kurutabilir ve burnunuzdaki kan damalarının bu şekilde patlama olasılığını arttırabilir. Evinizin çevresinde yaşayan herhangi bir evcil hayvanınız ya da hayvanınız var mı?" 

Anthony biraz fazla umursamaz bir tavırla, "Yalnızca birkaç ayda bir yüzünü gösteren kara bir kedimiz var," dedi. Jane'in soruları vardı. Bunu kendine sakladı. 

"Pekala, herhangi bir parfüme alerjiniz var mı?" 

"Nasıl bilebilirim? Geçen haftaya kadar herhangi bir şeye alerjim olabileceğini bile bilmiyordum-" 

"Crowley..." 

"Üzgünüm." 

*14.03.2024*