The Rest of Their Lives: The Human Dilemma /Crowzire

Bölüm 41

"Son zamanlardan hayatımda bazı büyük değişiklikler yaşıyorum," dedi ve Jane onu bunun ne anlama geldiğini açıklamaya zorlamadı. Bu onun işi değildi. "Ve... bilisin, bazen çok oluyor ve bu olduğunda göğsüm daralıyor ve nefes almakta zorlanıyorum, sonra kalbim çarpmaya başlıyor ve... bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum. Bu insanların, yani kişilerin gelen normal bir şey mi, yoksa endişelenmeli miyim?"

Sesinde önceki alaycılığın tümü kaybolmuştu. Bu konuda gerçekten de endişeliydi. Tekrar Aziraphale'e baktı.

Tekrar ayakkabılarına bakarak, "Ona henüz söylemedim çünkü endişelenmesini istemedim," dedi. "Ama bu hafta birkaç kez oldu ve bunu nasıl durduracağımı bilmiyorum."

Jane bunu anlayarak başını salladı. "Pekala, temek düzeyde Anthony, alerjin dışında bana tamamen sağlıklı görünüyorsun ki o ilaca başladığında alerjin de ortadan kalmış olacaktır. Eğer fiziksel sağlığın hakkında gerçekten endişeleniyorsan seni bazı kan testlerine sokmayı anlıyorum ama bunun fiziksel bir şeyden çok zihinsel bir şey olduğunu hissediyorum."

Crowley tekrar ona baktı. "Anlamı nedir?"

"Hiç panik atak geçirdin mi?"

Bir anlığına bunu düşündü, gözleri odaklanmamıştı ve başını salladı. "Sanırım geçirdim, evet. Ama durum farklıydı."

"Pekala... ben psikiyatrist değilim ama bunun fiziksel olarak farklı şekillerde ortaya çıkabileceğini biliyorum. Göğüs sıkışması, nefes darlığı, bunların bu yeni yaşam değişimleri karşısında bunalmış hissettiğinizde oraya çıktığını mı söylüyorsunuz?" Anthony kafasını salladı. "Bu kaygıya verilen fiziksel bir tepki gibi görünüyor."

"Bu konuda ne yapacağım?" diye sordu Crowley, hemen bir cevap alacağını umuyordu. Aziraphale ve Bayan Boggins sohbet etmeye devam ediyorlardı, hiçbiri konuşmalarından haberdar değildi. Jane buna sevindi. Eğer güvendiği biri olsa bile onları dinleyen başkalarının olduğunu bilseydi Anthony'nin bu konuda çok daha açık olacağını hissediyordu. Bütün bunlarda belli bir utanç var gibi görünüyordu.

Kelimeleri dikkatle seçmeye çalışarak, "Pekala," diye başladı. "İlk tavsiyem her zaman biriyle konuşmak olacaktır. Terapistler ve psikiyatristler size böyle hissettiren karmaşık duyguların bazılarını çözmenize yardımcı olacaklardır."

Anthony onun tavsiyesini dikkate alarak başını salladı. onun bunu takip etmeyeceğini hissediyordu. Henüz böyle bir şeye hazır görünmüyordu. İlk etapta endişeli olduğunu kabul etmeye hazır görünmüyordu.

"Bunu düzeltecek bir ilacın olmadığından emin misin? Alerji hapları gibi?"

Jane başını salladı. "Emin değilim. Dediğim gibi ben psikiyatrist değilim ama ilgilendiğiniz bir konuysa size bu konuda yardımcı olabilirler. İsterseniz size bazı önerilerde bulunabilirim."

Anthony başını salladı. "Yine de teşekkürler." Gözlüğünü çıkardı ve takmaya hazırlandı ama duraksadı. Dönüp doktora baktı. "Yönetebiliyor musun?"

Neyi yönetebiliyor muyum? Panik atakları mı?"

"Evet."

Jane bunu teknik olarak kendisine açıklamasına izin verilen bir şey olup olmadığını bilmiyordu. Gerçekte kaygısı nedeniyle uzun yıllardır terapi görüyordu ve bunun çok faydası olmuştu. Yapabileceğini hiç tahmin etmediği ilerlemeler kaydetmişti ve geri adım attığını hissettiği günlerde bile kendine her zaman bunun sadece kötü bir gün olduğunu hatırlatıyordu. Kötü bir haftanın kötü bir günü bitecek ve ardından bir başkası başlayacaktı.

Bir süre sonra yumuşak bir sesle, "Yönetiyorum," dedi. Crowley ona bakmaya devam etti ve açıklama yapmasını bekledi. Ama o yapmadı.

"Nasıl?" diye sordu Crowley nihayetinde.

"Biriyle konuşuyorum," dedi. "Gerçekten de işe yarıyor. Ama henüz buna hazır değilseniz, o zaman... sanırım size birkaç sakinleştirici taktik verebilirim. Bir kere nefes almak. 4-7-8'e bakın, bu bir can kurtarandır. Başka pek çok kişi de var, bu gerçekten sizin için en iyi neyin işe yaradığıyla ilgili.

Anthony'nin bu ipucunu daha sonra kullanmak üzere beynine kaydettiğini görebiliyordu. "Başka bir şey?"

"İşler bunaltıcı bir hal aldığında, bahsettiğin gibi, sadece 5,4,3,2,1'i hatırla. Beş duyuyla oynuyor, görebildiğin her şeyi, fiziksel olarak hissedebildiğin 4 şeyi, hissettiğin üç şeyi buluyorsun. Duyabildiğin iki şey, koklayabildiğin iki şey ve tadabildiğin bir şey. Bunları kendi kendinize tekrarlayın; bu, bulunduğunuz yere yerleşmenize yardımcı olur.

Anthony bunu anladı. Başını salladı ve gözlüğünü tekrar kaldırdı.

"Teşekkürler."

"Elbette. Sorularınız olursa beni arayın ve alerjiniz kötüleşirse veya geçmezse bana bildirin."

Aziraphale Bayan Boggins'le hararetli sohbetini bitirirken, "Yapacağım," dedi Anthony. Bayan Boggins, Jane'i daha önce hiç görmediği kadar sıcak bir şekilde selamlarken, partnerinin yanına döndü.

"Seni beklettiğim için kusura bakma canım ama Agatha'yla biraz arayı kapatmamız gerekiyordu, üzerinden uzun zaman geçti." Aziraphale gülümseyerek Bayan Boggins'e baktı. "Büyülü Nisan hakkında ne düşündüğünü bana bildir, gerçekten seveceğini düşünüyorum."

"Kesinlikle yapacağım Her zaman bir zevktir Bay Fell. En kısa zamanda seni çay içmeye bekliyorum. Görünüşe göre tartışmamız gereken bir kitap var."

Aziraphale'in yüzü gülüyordu ve Jane, daha önce hiç kimse de bu kadar meleksi bir gülümseme görüp görmediğini merak etti. Sanki fiziksel olarak aydınlanmış gibiydi. "Bunu dört gözle bekliyorum." Ona başını salladı. "Ve teşekkür ederi Doktor Callaghan. Bizimle harika ilgilendiniz."

Anthony J. Crowley ve A.Z. Fell, son bir bakış atıp her ikisinin de teşekkür ederek başlarını sallamasıyla Doktor Callaghan'ın muayenehanesinden çıktılar ve onu, ilk geldiklerinde sahip olduğundan çok daha fazla soruyla baş başa bıraktılar. Bir sonraki randevularında onları görmeyi sabırsızlıkla bekliyordu.

"Tatlı bir çift, değil mi?" Bayan Boggins, kapı arkalarından kapanırken konuştu. Jane gülümsedi.

Dikkatini elindeki göreve çevirmeden önce, "Fazlasıyla," dedi. "Başlayalım mı?"

Bayan Boggins içini çekti, yüzüne o tanıdık huysuz ifade geri geldi. "Eğer mecbursak."

Kapıdan girerlerken Jane, nazik bir gülümsemeyle, "Sen farkına bile varamadan bitecek," diyerek güvence verdi. "Ayrıca bu bize kitaplar hakkında daha fazla konuşmak için zaman veriyor. Son zamanlarda iyi bir şey okunuz mu?"

Bayan Boggins başını salladı. "Öneri arayışındayım."

Jane ona baktı, gözlerinde bir heyecan parıltısı vardı. "Daha önce hiç A.J. Chaswick'in Havuz Evindeki Işık'ı okudunuz mu?" 

*14.03.2024*