The Rest of Their Lives: The Human Dilemma /Crowzire

Bölüm 21

"Araba sürmeyi hatırlıyorsun, değil mi?" diye sordu Aziraphale, sesinde bir miktar sinirlilik vardı. Son beş dakikadır Bentley'in dışında durup ona bakıyorlardı. Crowley henüz içeriye adım atmaya cesaret edememişti. 

"Elbette hatırlıyorum," dedi. "Hafızamı değil gücümü kaybettim. Um... şimdi, anahtarlarım nerede..." 

"Anahtarlarının nerede olduğunu bilmiyor musun?" 

"Herkes zaman zaman anahtarlarını kaybeder, Aziraphale, bu alışılmadık bir şey değil!" 

"Evet ama parmaklarını şıklatıp onları tekrar bulmadan önceydi. Saatlerce burada kalabiliriz." 

Crowley gözlerini devirme isteğine direndi. "Dramatik davranıyorsun. Bana bir dakika var, anahtarları bulacağım." Aramaya, önceki gece düşmüş olmaları en muhtemel yer olan arabanın dışını aramaya başladı. Bunu Aziraphale'e söylemeye cesaret edemese de aslında biraz endişeliydi. Kulübeye vardıklarında neredeyse tutarsız bir haldeydi ve garaj yoluna yanaştıkları andan itibaren neredeyse hiçbir şey hatırlamıyordu. 

"Crowley," Aziraphale'in sesi onu düşüncelerinden uzaklaştırdı. "Sanırım onları bulmuş olabilirim." 

Crowley işaret ettiği yönü -arabanın içine doğru- takip etti ve pencereden dışarı baktı. Onu dehşete düşüren şey, anahtarların görev bilinciyle kontakta, eve dönüş yolculuğuna hazır halde durmasıydı. 

Lanet olsun, diye düşündü Crowley, bugün benim günüm değil. 

"İyi haber şu ki kaybolmamışlar," dedi Aziraphale başını ellerinin arasına aldı. 

"Sanırım çilingir çağırmamız gerekecek." 

"Ne? Saçmalama!" 

"Kapıyı açmak için bir mucizeden kesinlikle yararlanamayız, Crowley!" 

"Çilingire ihtiyacımız yok, bunu kendimiz çözebiliriz. Kaç kişiyi başkalarının arabasına girmeye ikna ettiğimi biliyor musun?" 

Aziraphale ona biraz dehşete düşmüş bir halde baktı. "Ama ona zarar verebilirsin! Araba yeterince zarar görmedi mi?" 

"Dikkatli olursak iyi olur. Şimdi... sadece bulmam gerekiyor... neydi o, bir elbise askısı mı? Veya uzun bir plastik parçası..." 

Aziraphale başını salladı. "Bana cep telefonu ver." 

"Ne? Neden?" 

"Çilingir çağırıyorum. Sırf küçük bir numara yapabileceğini düşünüyorum diye arabanı mahvetmeyeceğiz." 

Crowley öfkeyle alay etti. "Aslında işe yarıyor, biliyorsun." 

Aziraphale elini uzattı. Crowley tuttu. 

"Hayır, canım, cep telefonuna ihtiyacın var. Hadi bir çilingir çağıralım ve bu işi halledelim." 

Crowley utangaç kızarmasını gizleyemediği için çok sinirlenmiş bir şekilde elini çekti. Aziraphale'e telefonunu verdi.

"Bir numara aldın mı?" 

"Hayır ama çözebileceğime eminim." 

Aziraphale, Crowley'in telefonuyla meşgulken, Crowley arabayı taradı ve büyük bir hasara yol açmadan içeri girmenin bir yolunu aradı. Aziraphale haklıydı, Bentley çok şey yaşamıştı ama o aynı zamanda bu noktada onların eve dönmesinin tek yoluydu. İki kez daire çizdi, her kolu çekiştirdi ama işe yaramadı. Araba kesinlikle kilitliydi. 

Aziraphale sonunda aradığı numarayı bulduğunda, "Hadi, bunu bana şimdi yapma," diye mırıldandı. "Yeterince uzun bir gün oldu ve saat daha sabahın dokuzu." 

Crowley tekrar kolu çekiştirdi. Hiçbir şey olmadı. 

"Neredeyse bir asırdır sana sahip çıktım, seni en iyi durumda tuttum ve sen bana olan borcunu bu şekilde mi ödüyorsun?" 

Araba hareketsiz kaldı. 

"Tamam, kabul ediyorum, M25'in yanan cehenneminden geçmek en iyi fikir değildi ama gerekliydi. Ve şimdi kendine bir bak, iyisin!" 

Aziraphale telefonu göstererek onu susturdu. Beklemede görünüyordu. 

Crowley konsantre olarak gözlerini kapattı. Hayal günün tüm gücünü kapı koluna harcadı, kapının kilitli olmadığını hayal etti ve öyle olmasını istedi. 

Kolu yeniden çekiştirdi. Ve kapı hala kapalıydı. 

"Lanet olsun!" Bağırarak uzaklaştı ve çimlerdeki toprağı tekmeledi. Belki bu gerçek değildi. Belki de ortak halüsinasyon teorisi hala masada olabilirdi. 

Aziraphale çilingirle konuşuyordu ama Crowley onun ne dediğini duyamıyordu. Kulakları çınlıyordu, kalbi küt küt atıyordu... her gün insan olmak böyle bir şey miydi? Ya kalıcı olarak bu şekilde sıkışıp kalmışlarsa? 

Başını kollarının arasına alıp arabanın kaputuna dayadı ve çilingir gelene kadar orada kalmaya karar verdi. 

Daha yeni bir düğüne gidiyorlardı. Tüm bunların olmaması gerekiyordu. 

Crowley küçük bir tık sesi duydu. Ayağa kalktı, etrafına baktı ve yolcu tarafının kilidinin açık olduğunu fark etti. 

Birisine şükürler olsun.

"Melek, telefonu kapat, eve gidiyoruz," dedi kapıyı açıp nezaketsizce sürücü koltuğuna doğru sürünürken. 

"Yani bunca zamandır yolcu kapısının kilidinin açık olduğunu mu söylüyorsun?" 

"Görünüşe göre öyle." 

Dürüst olmak gerekirse, kapının aslında tüm bu süre boyunca açık olduğundan emin değildi. Aslında öyle olmadığından oldukça emindi ama şimdi bunun üzerinde durmanın bir faydası yoktu. Crowley direksiyonun başına geçti. Aziraphale konuştuğu kişiden kibarca özür diledi, telefonu kapattı ve arabaya bindi. 

"İkimizin de bunu fark etmemesi komik," dedi, sanki kendisi de böyle bir şeyi gözden kaçırmış olduklarına ikna olmamış gibi. "O zaman, eve?" 

Crowley başını salladı. "Eve." 

*19.02.2024*