The Rest of Their Lives: The Human Dilemma /Crowzire

Bölüm 2

11 Ağustos 

İki hafta önce... 

Ağustos, en azından Aziraphale'e göre, düğün yapmak için yılın tuhaf bir zamanıydı. Düğünleri daha çok havanın biraz serin olduğu ve insanların daha sakin olduğu ilkbahar veya sonbahar aylarında tercih ederdi. Yaz mevsimi yeterince hoş olmasına rağmen, özellikle yazların yıllar geçtikçe giderek daha sıcak hale gelmesinden ve klimanın çalıştırılmasından dolayı, Londra ve ötesindeki insanlar arasında her zaman temel bir sinirlilik olduğunu fark etmişti ve klima, ısıtma kadar gerekli görülen bir lüks değildi. 

Bu özellikle talihsiz bir durumdu çünkü yazın en sıcak haftaları kesinlikle onların elindeydi. 

Anathema Device ile Newton Pulsifer'ın 11 Ağustos'ta Tadfiel'daki düğününe davet edilmesi garip bir sürpriz olmuştu ancak gerçekte böyle olmaması gerektiğini biliyordu. Dünyayı benzer düşüncelere sahip bir grup insanla beraber kutladığınızda, birkaç düğüne, doğum günü partisine ve hatta tuhaf tatil toplantılarına bile davet edilmeniz kaçınılmazdı. 

Aziraphale uzun zamandır bir düğüne gitmemişti ama onlardan son derece keyif alıyordu. Tanımadığı pek çok insanla kibar bir şekilde sohbet etmek zorunda kalacak olmasına rağmen bu durum onu her zaman ilk Dionysos Festivali hakkında çok fazla düşündürüyordu -ki bunu düşünmekten hiç hoşlanmazdı- her zaman her şeyi ve herkesi çevreleyen hoş bir sevgi fışkırması vardı ve çiftin ilk dansını izlemek onun yüzüne bir gülümseme getirmeyi asla ihmal etmemişti. Eskiden birkaç düğünü yönetmişti ve bu her zaman belli bir heyecanla gelse de, arkasına yaslanıp bu düğünün tadının bir misafir olarak, özellikle de yanında Crowley varken çıkarmayı dört gözle bekliyordu. 

Ancak şu anda geç kalacaklarından oldukça endişeliydi. 

Crowley, bitkilerini kontrol etmek için yalnızca yarım saatliğine dışarı çıkacağını iddia etmişti ve neredeyse ikiden beri gitmişti. Normalde bu bir sorun olmazdı ama programlarının biraz dışında çalışıyor gibi görünüyorlardı ve Aziraphale sinirlenmeye başlamıştı. 

Tam telefonu alıp programın gerisinde kaldığı için onu azarlamak üzere onu aramak üzereyken, Crowley, mükemmel dikilmiş siyah bir takım elbise giymiş ve sanki dünyanın en lüks kulübünden yeni çıkmış gibi görünerek içeri girdi. Şehrin sunması gerekiyordu. Saçları daha düzgün bir biçimde geriye doğru taranmıştı -gerçi yine de oldukça hacimli bir saçtı- ve son derece gösterişli görünüyordu. 

Aziraphale bir an donup kaldı. Kalp atışlarının istemsizce hızlandığını ve karnının derinliklerinde arı sürüsü gibi tuhaf bir duygunun yerleştiğini hissedebiliyordu. Hayır, arılar değildi. Bunun için bir tabir vardı değil mi? O neydi? Sinekler  miydi? Yoksa kelebekler miydi? Evet, kelebekler kulağa doğru geliyordu. 

Crowley her zaman tamamen güzel olmuştu. Aziraphale, tanıştıkları ilk günden beri bunun doğru olduğunu biliyordu. Yüzünün şeklinden, kıvrımına, bir şekilde her uzunluk ve şekilde güzel görünmeyi başaran saçlarından ve gözlerine (Crowley'in ortama uyum sağlamak için her zaman saklamak zorunda kaldığı o gözlerine) kadar, bunların güzelliği görünce Aziraphale'in nefesini kesmeyi asla ihmal etmiyordu. Binlerce yıldır omuzlarına yüklenen yaşamanın ağırlığına rağmen, parlak, ışıltılı ve dünyanın gidişatına sonsuz derecede meraklıydı Crowley o gözlüklerin arkasında ne kadar saklamaya çalışsa da Aziraphale onun içini anında görebiliyordu. Onun bu özelliğini seviyordu. Onunla ilgili her şeyi seviyordu. 

"-Ve muhtemelen havalı fritöz kullanmaları gerektiğini düşündüm, o yüzden devam ettim ve onu da aldım, sonra bu aptal- dur bir dakika, sen beni dinliyor musun?" 

Aziraphale gözlerini kırpıştırdı, zihnini yeniden harekette geçirdi ve Crowley'in yeni görünümüne hayranlık duymaktan o kadar daldığını ve kapıdan içeri girdiğinden beri söylediği her şeyi tamamen kaçırdığını fark etmek için biraz geç olmuştu. 

"Üzgünüm, canım, sadece... çok şık görünüyorsun." 

Crowley tek kaşını kaldırdı. "Melek, düğüne gidiyoruz. Daha şık giyinmediğine şaşırdım." 

"Evet, ben de tam oraya geliyordum. Araba yolculuğu boyunca takım elbise giyinmek istemedim. Her neyse, çok hoş görünüyorsun." 

Aziraphale, Crowley'in iltifat karşısında nasıl hafifçe kızardığını fark etmemiş gibi davrandı, başını sallarken sıradan görünmeye çalışarak yere baktı. "Teşekkürler." 

"Her neyse, ne diyorsun? Bir buçuk saat geciktin!" 

"Pekala, eğer sana söylediklerimin herhangi birini dinleseydin, düğünlerde bir hediye getirmen gerektiğini ve bizim hediye almamız gerektiğini tamamen unuttuğumuzu bilirdin bu yüzden dönüşte mağazadan bir şeyler almak için sağduyulu davrandım, ancak kapıda araştırma yapan biri beni durdurdu ve onları defolup gitmelerini söyledim ama beni takip etmeye devam ettiler. Onlardan kurtulmaya çalıştım, gerçekten denedim, onları Avusturalya'ya, Galler'e ya da benden uzak bir yere göndermeyi denedim ama çok ısrarcıydılar. Aslında onlardan kurtulmak için bir rafın arkasında saklanmak zorunda kaldım! Daha sonra hangi hediyeyi alacağına karar veremedim ve alışveriş sepetime dokuz adet mutfak aleti koydum, Aziraphale. Dokuz. Kahve makinesi mi, blender mı yoksa kahrolası bir kap kek makinesi mi isteyeceklerini bilmiyordum-"

Aziraphale inanamayarak, "Bir kap kek makinesi," diye sözünü kesti. Böyle bir şeyi hiç duymamıştı. 

"Evet, görünüşe göre şu anda çok popülerler." 

"Pek,, kaç tane hediye aldın?" 

Crowley içini çekti. "Bundan gurur duymuyorum." 

"Kaç tane, Crowley?" 

"On." 

Aziraphale ona gözlerini kocaman açarak baktı. "On mu? Sepetine dokuz tane koyduğunu söylediğini sanıyordum!"

"Evet, çıkarken bir de patlamış mısır makinesi aldım. Aptal, eski moda olanlardan bir tane." 

"Crowley!" 

"Ne? En azından parasını ödedim!"

Aralarında bir anlığına sessizlik oluştu ve Aziraphale gülmeye başladı. Crowley de onun gülüşüne katılmadan edemedi. Aziraphale buna sevinmişti. Gülüşünün sesini seviyordu. 

"Bir dahaki sefere alışverişi ben yapayım. Hediye verme konusunda oldukça iyi olduğumu düşünmek isterim." 

Crowley ellerini kaldırdı. "Benim için sorun değil." dedi ve kapıyı bir kez daha açtı. "Şimdi hazır mısın? Oraya zamanında varmak istiyorsak gerçekten gitmeliyiz." 

Aziraphale başını salladı ve Crowley'e henüz ayrılmamalarının sebebinin aslında kendisi olduğunu hatırlatmaktan kaçındı. Evet, buna inanıyorum."

Crowley kenara çekildi ve yüzünde hafif bir gülümsemeyle Aziraphale'e önden gitmesini işaret etti ve Aziraphale kalp atışlarının yeniden hızlandığını hissetti. 

Aman tanrım, kendini topla, dedi kendi kendine, bacaklarını hareket etmeye zorlarken, bacaklarını hareket etmeye zorlarken. Crowley'e teşekkür ederek başını salladı ve kapıdan çıkıp arabaya doğru yöneldi. 

Crowley'in gülümsemesi Aziraphale'in gidişini izlerken yumuşadı. 

*29.01.2024*