The Rest of Their Lives: The Human Dilemma /Crowzire

Bölüm 12

Bölümü salı pazarında şansa 80 liraya bulduğum baskısı biraz eski Queen tişörtüyle (70Li yıllardaki halleri bu arada) çevirirken karşıma Bohemian Rhapsoyd'nin çıkması... 

Crowley'i ilk sevme sebebim kesinlikle müzik zevkiydi itiraf etmem gerekirse kjhfjkdhjkd

***

Her ne olursa olsun, Aziraphale, Crowley sarhoşken karaoke makinesinin elli metre yakınına asla yaklaşmasına izin vermezdi. Bu herkesin iyiliği içindi, iblisinki de dahildi. İlk bir veya iki dize boyunca sürekli olarak şarkı söylemekten çığlık atmaya dönüşen performansında biraz... aşırı hevesli olma eğilimindeydi. Yıllar boyunca onları bu yüzden birçok mekandan kovdurmuştu ve bir mucize bile onları tekrar davet ettirmeyi başaramamıştı Bu ne zaman meydana gelse, Aziraphale onun eğlendiğini görmekten çok keyif almasına rağmen, Crowley ayıldığında her zaman utanıyordu. 

Yani aslıda, mantıksal olarak, karaoke makinesi çıktığında partiden ayrılmak belki de herkesin çıkarına olan bir şeydi. 

Maalesef öyle bir şey olacak gibi görünmüyordu. Crowley bir şeyi kafasına koyduğunda onu bu görevi başarmaktan alıkoyacak hiçbir şey yoktu. Belirli senaryolar için sahip olunması gereken mükemmel bir özellikti amam bu onlardan biri değildi. 

Tamamen çalkalanmış olmasına rağmen, sanki Crowley makinenin dans pistinin ortasına doğru ilerlediğini ikinci anda hissedebiliyormuş gibiydi. Aziraphale, iblis gülünç bir şey yapmadan önce sağduyulu davranarak onun elini tuttu ve Crowley ona somurtarak baktı. 

"Hadi ama, melek, sadece bu seferlik! Bu bir düğün!" şarabından bir yudum daha aldı ve yarısını gömleğine döktü. Aziraphale bardağı elinden aldı ve elinin küçük bir hareketiyle gömleğinin temiz olduğunu gördü. Barağı masanın diğer ucuna, Crowley'in ulaşamayacağı bir yere koydu. Crowley istemsizce tıslamaya başladığında durma zamanının geldiğini her zaman biliyordu. 

"İkimiz de bundan sonra pişman olacağını biliyoruz, Crowley," diye yanıtladı. O da oldukça sarhoştu ama hala ona karşı hisleri vardı. Crowley bunu yapmadı. 

Yine de kendi takdirine göre bunu düşünmek için zaman ayırdı. Sonunda ise umursamamayı seçti. 

"Yapacağım." 

"Bence gerçekten yapmamalısın-"

"Gidiyorum." 

"Crowley-"

Aziraphale, Crowley'in dans pistine doğru ilerlemesini ve Danny Boy'un unutulmayacak bir yorumunu söylemeyi yeni bitirmiş olan Newt'in büyük teyzesi Mathilda'dan mikrofonu almasını çaresizce izledi. 

Eski karaoke makinesinde tek bir Queen şarkısı olmamasına rağmen Bohemian Rhapsody'nin arka planı çalmaya başladı. Aziraphale, onu bir anda sahneden indirmeye hazır olmak için kendini hazırladı. 

Crowley'in Anathema Device gecesindeki Bohemian Rhapsody performansını ve Newton Pulsifer'ın 11 Ağustos'taki düğününü, hem sizin iyiliğiniz hem de kendi haysiyeti adına çok detaylı bir şekilde tarif etmeye gerek yoktu. Bunun, her konuğun eve gittiğinde aylarca hatırlayacağı bir performans olduğunu söylemekle yetineceğiz, ama bu pek de iyi bir anlamda değildi 

Aziraphale, kendisine rağmen performans boyunca kendisini sevgiyle gülümserken buldu. Bütün o tuhaf çığlıklı şarkılarına rağmen Crowley o kadar sevimliydi ki, kendi taraflarında oldukları için ne kadar şanslı olduğunu düşünmeden edememişti. 

Birlikte. 

Gerçi şu anda onun için biraz endişeliydi. Ancak bu endişenin onun karaoke makinesinin başında kendini utandırmasıyla hiçbir ilgisi yoktu.

An önce neden kaçtığından pek emin değildi. 

Ellerinin altında titrediğini hissetmiş, panik içinde nefesinin nasıl hızlandığını duymuş ve sonra neredeyse on beş dakika boyunca ortadan kaybolmuştu. 

Birlikte geri döndüğü kadının kim olduğunu bilmiyordu ama ona minnettardı. Eğer ona herhangi bir şekilde yardım etmiş olsaydı, o zaman Aziraphale'in iyi kitaplarında yer alırdı. 

Adam bundan sonra gelip ikisiyle de biraz sohbet etmişti. Onu tekrar görmek güzeldi. Küçük dünyasında hala her zamanki gibi mutlu olduğunu bilmek. Aynı muzip parıltı hala gözlerindeydi ve bunu hiçbir şeye değişmezdi. 

"Oldukça tutkulu, değil mi?" 

Aziraphale atladı ve barmenin yanında olduğunu fark etti. Daha önce Crowley'e yardım eden kadının aynısıydı. 

"Bunu ifade etmenin bir yolu," diye yanıtladı. "Bunu asla bilemezsiniz ama aslında oldukça güzel şarkı söylüyor. Sadece... bu şekilde değil." 

Kadın kıkırdadı. Aziraphale dönüp ona baktı. Yanında oturuyordu ve birkaç dakika önce Crowley'den el koyduğu bir kadeh şarabı içiyordu. Aziraphale elini uzattı. 

"Aziraphale. Daha önce kendimi doğru dürüst tanıttığımı sanmıyorum." 

Kadın el sıkıştı. "Dinah." 

"Tanıştığımıza memnun oldum." 

"Aynı şekilde." 

Crowley artık Bohemian Rhapsody'nin sonuna yaklaşıyordu ve Aziraphale, bitirdikten sonra hemen bir sonrakine geçeceğini görebiliyordu. En azından önlerindeki yarım saat boyunca kimsenin o mikrofonu alma şansı yoktu. Ancak yine de gülümsemeden edemedi. Bu ne kadar saçma olsa da Crowley'nin eğlendiğini görmek güzeldi. 

"Yani, siz ikiniz-" diye söze başladı Dinah, Aziraphale'in cümlesini tamamlamasını bekleterek. Aziraphale basitçe başını salladı. 

"Evet. Ve oldukça mutluyuz."

Dinah bunu anlayarak başını salladı. "Bunu duyduğuma sevindim. Sen mutlu görünüyorsun." 

Aziraphale buna yanıt vermedi, kendini Crowley'i izlemeye kaptırdı -saçları her geçen saniye daha da vahşileşiyordu- ayıldığında ne kadar utanacağını ve nadiren kullandığı cep telefonunu evde bıraktığına ne kadar pişman olacağını düşünerek Bohemian Rhapsody'nin sonunu haykırdı. Aman tanrım, onu seviyordu. 

Crowley bir sonraki şarkıya başlarken, Aziraphale aklının başka yere gitmesine izin verdi. 

Birkaç ay öncesini düşündü. Yağmurlu bir bahar öğleden sonrasında, uzun, imkansız bir gün boyunca farklı bir insan tarafından kendisine verilen bazı tavsiyeleri. 

Çok yavaş gitmeyin. Daha farkına bile varamadan zamanınız tükenecek. 

*09.02.2024*