The Rest of Their Lives: The Human Dilemma /Crowzire

Bölüm 16

Aziraphale aslında endişeliydi. 

Crowley'i pek çok kez yorgun görmüştü ama hiç böyle olmamıştı. Crowley'in arabasında yumuşak bir yatak yerine rahatsız bir pozisyonda uymayı seçeceğini hiç düşünmemişti. Uyumak onun için neredeyse keyifli bir aktivite olmuştu, bu yüzden önünde altı metre bile olmayan bir sığınak varken onu pek de uygun olmayan pozisyonda kıvrılmış görmek önemli bir şey ifade ediyordu. 

İstediği için ya da uyuyabildiği için uyumuyordu. Uyuması gerektiği için uyuyordu. 

Aziraphale, daha az sıklıkta da olsa bunu gerçekleştiğine daha önce de tanık olmuştu. Dünyanın öbür ucundan bir otobüs yolculuğunu hatırladı. O zamanlar kendisi için de, ikisi için de nasıl endişelenmişti ama sonunda herkesin ortasında onun yanına oturabilmek ne kadar özgür hissettirmişti. Otobüsü beklerken banka oturdukları andan itibaren Crowley'in ne kadar yorgun gördüğünü hatırladı. Odaklanmamış gözleri ile pencereden dışarı bakarken iblisin koltuğuna nasıl hafifçe çöktüğünü hatırladı. Elinin kendi elinde olduğu hissi, sanki her zaman orada olması gerekiyormuş gibi hissettiriyordu. Aziraphale elini sıkıca tutarken Crowley'in neredeyse fark edilmeyecek şekilde nasıl titrediğini hatırladı ve sanki şöyle der gibi hafifçe sıktı. 

Sorun yok. Şu an için güvendeyiz. Dinlenebilirsin. 

Crowley'in neredeyse anında uykuya daldığı sırada üzerinde ağırlığı hatırladı, Crowley başını omzuna koymuştu ve kendisi parçalanacak yer açarken Aziraphale'in onu ayakta tutacağına güveniyordu. 

Aziraphale, eve giderken otobüste Crowley'e göz kulak olurken göğsüne yerleşen ağrıyı hatırladı. Onu tüketmekle tehdit eden aşk ve ertesi gün hepsinin elinden alınacağı korkusu. Geçmişi düşündü; Cennet Duvarı'nda oturan ikisi, dünyada geleceğin onlar için ne kadar harikalar ve dehşetler barındıracağından habersizdi. İkisi de birlikte Ark'a sığınarak selde ölenlerin yasını tutuyorlardı. İkisi Roma'da istiridye yiyor; Londra baskını sırasında bir kilisede Nazilerden kaçıyorlar; kitapçıda birlikte içki içiyor ve Deccal doğduğuna göre artık ne yapacakları konusunda beyin fırtınası yapıyorlardı ve öğrendikleri her şeyin sadece on bir yıl içinde ortadan kalkacağı korkunç gerçeğiyle karşı karşıyaydılar. Büyüyüp geliştikçe etraflarında dünya değişti ama onlar hep aynı kaldılar. Cehennemde ya da taşkında, sonunda hep ikisi vardı. 

Bizim tarafımız. 

Bu cümleyi ne kadar da seviyordu. Aziraphale şimdi Crowley'i göğsündeki ağrıyla izliyordu. Başı direksiyondaki kolunun üzerindeydi, saçları darmadağınıktı; bu sabah son derece gösterişli bir görünümle kapısından içeri giren kaygan sırtı, bir araya getirilmiş iblisten çok farklıydı. 

Ancak Aziraphale hala kendi halinde olduğunu sanıyordu. 

Uzanıp nazik elini Crowley'in omzuna koydu. 

"Crowley, canım, içeri girelim." 

Crowley inledi. Hareket etmedi. 

"Gerçekten, artık gerçek bir yatakta çok daha rahat olacaksın." 

Crowley kalkmak için herhangi bir harekette bulunmadı. "Sana burada uyuyacağımı söylemiştim," diye  mırıldandı ce başını ondan uzaklaştırdı. Aziraphale içini çekti. 

"Gerçekten buna pişman olacağını düşünüyorum ve yarın her zamankinden daha huysuz bir şekilde seninle bir arabada sıkışıp kalmak istemiyorum. Hadi, şimdi," dedi ve arabadan inip Crowley'in yanında kapıyı açtı. İblis hala ayağa kalkmak için hiçbir harekette bulunmadı. 

"Bunu gerçekten zorlaştırmak istiyorsun, değil mi?" 

Aziraphale kollarından birini ona dolayıp arabadan inip ayakta durmasına yardım ederken Crowley, "Ben bir iblisim, bu benim iş tanımımda var," diye homurdandı. Birkaç adım attı ve Crowley onunla yürümek için hiçbir çaba göstermedi. 

"Crowley, bu durum giderek saçmalaşıyor. Yorgun olduğunu biliyorum ama en azından biraz yardımcı olabilirsin." 

Crowley başını salladı. "Beni burada bırak, yerde uyuyacağım." 

"Kulübe sadece birkaç adım ötede." 

"Bu birkaç adımdan çok fazla."

Aziraphale ofladı. "Beni seni taşımak zorunda bırakma." 

"Bu bir teklif mi?" 

"Hadi ama, canım, bu kadar yeter. Yorgun olan tek kişi sen değilsin." Bu bir yalan değildi. Aziraphale artık bunu düşündüğü için yorulmuştu. Aslında oldukça bitkin düşmüştü. 

Crowley içini çekti. "Pekala. Bana bir saniye ver." Kendini yukarı kaldırmaya çalıştı ama birkaç adım attıktan sonra tökezledi, Aziraphale'in hızlı refleksleri olmasa neredeyse yere düşüyordu. Melek ona baktı, endişesi daha da büyüyordu. 

"Crowley, senin ne sorunun var?" 

"Hiçbir şey, takıldım." 

"Hayır takılmadın, neredeyse bayılacaktın. Bana söylemediğin bir şey mi var? Yaralandın mı?" 

Crowley'in ifadesi değişti ve bir an için korkmuş görünüyordu. Aslında korkmuştu. 

"Bilmiyorum." 

Aziraphale'in kalbi atmayı bırakmaya karar verdi ama o dıştan görünüş olarak sakin kaldı. "Ne demek istiyorsun? Bir şey mi oldu." 

"Hayır. Bir şey yok. Sadece... tuhaf hissettiriyor." 

"Nasıl tuhaf?" Aziraphale elini uzattı ve alnına dokundu, ateşinin normal olduğunu görünce rahatladı. Bu her neyse, geçen sonbaharda birlikte çektikleri ve çirkin yüzünü gösteren hastalık gibi görünmüyordu. 

Crowley, "Bilmiyorum, sadece tuhaf," dedi ve sinerek Aziraphale'e daha da eğildi. 

"Bu nedir? Ne oluyor?" 

"Sana söyledim, bilmiyorum!" 

Kulübenin dışındaki ışıklar titreyip söndü ve Aziraphale bir şeylerin değiştiğini hissetti. Hem kendi hem de Crowley'in içinde bir şeyler değişmişti. Güçlü bit esinti, rüzgar çanlarının daha yüksek sesle çınlamasına neden oldu ve arından her şey sessizliğe büründü. 

Işıklar geri geldi ve kendini yeniden normal hissetti. Alışılmadık bitkinliği dışında. Etrafına bakındı ve kolu Crowley'in beline dolandı. 

"Sanırım artık içeri girmemizin zamanı geldi," dedi. Öncekine göre biraz daha uyanık olan Crowley başını salladı. 

"Evet. İyi fikir." 

*19.02.2024*